Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber dans l'escarcelle [v]

rentrer dans l'escarcelle ; rentrer dans le portemonnaie ; s'ajouter aux moyens financiers

Origine et définition

C'est chez les Italiens du XIIe siècle qu'il faut partir pour trouver l'origine du mot 'escarcelle'.
Au départ, il y a 'escars' qui signifie 'avare', devenu ensuite 'scarso' et d'où dérive 'scarsella' (littéralement "petite avare") qui désigne une bourse[1].
Ensuite, au XIIIe siècle, on trouve le provençal 'escarcela' et notre 'escarcele', d'abord écrite avec un seul 'l'.
Cette notion de 'bourse' qui désigne un contenant d'argent s'est étendue plus tard au sens plus large de 'moyens financiers' qu'on trouve dans notre expression.
[1] On comprend bien qu'un avare ait du mal à délier les cordons de sa bourse et que, par plaisanterie, cette dernière, qu'on évite d'ouvrir à tort et à travers, se soit appelée une petite avare.

Exemples

« Veuillez bien, monsieur, lui écrivait cet étrange correspondant, nous compter la somme de 3000 francs que nous exigeons. Au contraire des bandits ordinaires, nous rançonnons d'abord : nous enlevons après si la rançon ne tombe pas dans notre escarcelle. »
Marie-François Goron - L'amour à Paris
« Nous sommes de plus en plus tentés par des jeux de toute nature : tiercé, loto, cartes à gratter, casinos avec des bandits manchots. Chaque mois, un nouveau jeu sort : tac au tac, morpion... Ce sont des impôts supplémentaires qui viennent tomber dans l'escarcelle de l'État. »
Joël Herbin - Et si nous refaisions le monde ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to go into someone's coffer aller dans le coffre de quelqu'un
Espagnol (Espagne) Caer en manos de... Tomber entre les mains de... / Tomber dans l'escarcelle de...
Latin intrare bufonem entrer dans le crapaud
Néerlandais in de zakken terechtkomen tomber dans les poches
Roumain a pica în guşuliţă tomber dans le petit jabot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber dans l'escarcelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tomber dans l'escarcelle » Commentaires

  • #1
    PHILO_LOGIS
    27/02/2009 à 05:05
    Si tu te tapes une escarbille sur l’escarpolette, c’est sur que les picaillons vont te tomber dans l’escarcelle. Pas vrai, Escartefigue?
  • #2
    PHILO_LOGIS
    27/02/2009 à 05:08*
    Il est inutile de te mettre à l’escart, Paulette, on t’a reconnue!
  • #3
    PHILO_LOGIS
    27/02/2009 à 05:09*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 27/02/2009 à 05:08* :
    • « Il est inutile de te mettre à l’escart, Paulette, on t’a reconnue! »
    Je pense que si l’on pouvait mettre un peu plus d’escar-sel et d’escar-poivre dans nos aliments, ceux-ci n’en seraient que plus gouteux...
  • #4
    HoubaHOBBES
    27/02/2009 à 06:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #1 le 27/02/2009 à 05:05 :
    • « Si tu te tapes une escarbille sur l’escarpolette, c’est sur que les picaillons vont te tomber dans l’escarcelle. Pas vrai, Escartefigue?... »
    Escar-river à l’heure au boulot t’oblige à te lever avant potron-minet , ratant ainsi quelques car-esses matinales ?
    Soporif-Hobbes
  • #5
    momolala
    27/02/2009 à 06:59
    Il faut bien le dire, même si je pense que certains ont leur utilité, la nouvelle machine à faire tomber des sous dans l’escarcelle de notre Etat, pourtant en train de disparaître comme le Chat du Cheshire en ne nous laissant lui qu’un sourire carnassier à contempler, ce sont les radars et pas seulement automatiques. Les gendarmes se transforment en croupiers quand ils se postent derrière les mimosas, 30 m après le radar automatique et 20 m avant le panneau de fin de limitation à 110 (limitation à 130 en entrant dans les Alpes Maritimes). Qu’on se le dise !
  • #6
    <inconnu>
    27/02/2009 à 08:49
    Ah! les expressions "monétaires" à la fin du mois...
    "Est-ce car celle" -ci tombe à pic que les sousous vont arriver dans ma popoche ?
    Heureusement que février n’a que 28 joiurs cette année! Bientôt la Sainte Touche...
  • #7
    <inconnu>
    27/02/2009 à 09:24
    • En réponse à momolala #5 le 27/02/2009 à 06:59 :
    • « Il faut bien le dire, même si je pense que certains ont leur utilité, la nouvelle machine à faire tomber des sous dans l’escarcelle de notre... »
    Ca sent le vécu ! Tu m’as l’air amer, la mère. Toi qui pourtant doit être familière avec Larousse, te serais-tu fait alpaguer par la rousse ?
    Bonjour les gens. De retour d’une semaine sur les pistes enneigées, (où je me suis quand même cassé un doigt le dernier jour) frais, presque dispo, je suis prêt à mettre la main à mon escarcelle pour arroser ça.
    Marceeeeeeeel ? Mais... est-ce Marcel ?
  • #8
    momolala
    27/02/2009 à 09:34
    • En réponse à <inconnu> #7 le 27/02/2009 à 09:24 :
    • « Ca sent le vécu ! Tu m’as l’air amer, la mère. Toi qui pourtant doit être familière avec Larousse, te serais-tu fait alpaguer par la rousse... »
    Nan nan, mais je trouve le procédé outrancier : il sent tellement le ramassage de fric qu’il en dévalue l’action positive du radar "le plus performant de France" qui le précède et qui permet d’éviter, depuis qu’il est en place, 3 à 5 morts par an. Moi, je me suis fait piquer de l’autre côté : je les ai vus, ils m’ont vue, on s’est souri et hop ! photo ! Un point de moins pour moi, 48 € dans l’escarcelle publique, une fois en 42 ans de conduite, je ne vais pas me lamenter. Depuis 22 ans, je connais la limitation de vitesse, tant pis pour moi.
  • #9
    momolala
    27/02/2009 à 09:37
    • En réponse à <inconnu> #6 le 27/02/2009 à 08:49 :
    • « Ah! les expressions "monétaires" à la fin du mois...
      "Est-ce car celle" -ci tombe à pic que les sousous vont arriver dans ma popoche ?
      Heure... »
    Tu as remarqué toi aussi comme il est long ce mois le plus court de l’année ? Le pire, c’est mars, peut-être parce que février nous laisse ratissés. Nos escarcelles virtuelles n’ont pas le temps de se remplir que les banquiers nous les ont vidées. Il y a des clients de la BNP-Paribas parmi nous sans doute...
  • #10
    <inconnu>
    27/02/2009 à 09:49
    J’ajouterai qu’à Rennes, c’est l’expression inverse « tomber de l’escarcelle ».
    En effet, la semaine dernière, un commerçant a oublié son escarcelle sur le toit de sa voiture. Sa bourse contenait la recette du jour soit 5 000 €. Ce qui devait arriver, arriva, sur le périf la sacoche a chu et les billets on pris la poudre d’escampette. S’en est suivi d’un monumental bouchon, les voitures pillaient à tout va et les conducteurs galopaient en tous sens comme des morts de faim.
    Certaines mauvaises langues disent avoir vu des motards (dûment autorisés à intervenir sur théâtre des opérations) se promener dans les fossés. Mais diantre, que pouvaient ils chercher ? De l’argent pour l’Etat ? Je ne pense pas car 500 mètres après la grande guignolade, il y a la tirelire (radar automatique). Ceci étant, pendant une heure, elle n’a pas fait recette.
  • #11
    Elpepe
    27/02/2009 à 10:02
    notre ’escarcele’, d’abord écrite avec un seul ’l’

    Précision de l’Amirauté :
    Eh bien non, God : on ne disait pas, de l’escarcèle du corsaire d’antan, "l’hydrocèle", même si sa bourse était effectivement bien enflée.
  • #12
    <inconnu>
    27/02/2009 à 10:08
    • En réponse à Elpepe #11 le 27/02/2009 à 10:02 :
    • « notre ’escarcele’, d’abord écrite avec un seul ’l’
      Précision de l’Amirauté :
      Eh bien non, God : on ne disait pas, de l’escarcèle du corsair... »
    Ail ! (ou oignon) avoir les bourses enflées, ça doit être douloureux !
  • #13
    momolala
    27/02/2009 à 10:08
    • En réponse à Elpepe #11 le 27/02/2009 à 10:02 :
    • « notre ’escarcele’, d’abord écrite avec un seul ’l’
      Précision de l’Amirauté :
      Eh bien non, God : on ne disait pas, de l’escarcèle du corsair... »
    Une seule ?
  • #14
    Elpepe
    27/02/2009 à 10:10
    • En réponse à momolala #8 le 27/02/2009 à 09:34 :
    • « Nan nan, mais je trouve le procédé outrancier : il sent tellement le ramassage de fric qu’il en dévalue l’action positive du radar "le plus... »
    Merci beaucoup, voilà un acte de citoyenneté. Il faut rouler plus vite, pour qu’on gagne plus. Tu mords le tableau ?
    Les frères Le Nain
  • #15
    PHILO_LOGIS
    27/02/2009 à 10:11
    • En réponse à Elpepe #11 le 27/02/2009 à 10:02 :
    • « notre ’escarcele’, d’abord écrite avec un seul ’l’
      Précision de l’Amirauté :
      Eh bien non, God : on ne disait pas, de l’escarcèle du corsair... »
    Si sa bourse était enflée, comme tu dis, n’était-ce pas plutôt à cause de certaine maladie qualifiée par certain(e)s de "honteuse", et non du score au but?
    A quoi je pense? Euh, à rien, mon Amiral....
  • #16
    Elpepe
    27/02/2009 à 10:11
    • En réponse à momolala #13 le 27/02/2009 à 10:08 :
    • « Une seule ? »
    Non, bilatérale... gauche !
  • #17
    PHILO_LOGIS
    27/02/2009 à 10:13*
    D E R N I E R E M I N U T E
    Une ’tite Miniconvention à Paris, lundi soir 09 Mars?
    REPONSE RAPIDE ET URGENTE NECESSAIRE: je dois commander mes vols...
    T O U T E D E R N I E R E M I N U T E
    Comme je serai seul, il n’y aura donc pas de Convention... C’est convenu?
    Non, ce n’est pas con d’être venu...
  • #18
    mickeylange
    27/02/2009 à 10:18
    Une escargotière est le lieu où l’on élève des escargots.
    Une escarmouche logiquement...
    Une escarpaulette une classe de petites filles.
    Un escarpin une fabrique de chaussures ?
  • #19
    PHILO_LOGIS
    27/02/2009 à 10:22*
    • En réponse à mickeylange #18 le 27/02/2009 à 10:18 :
    • « Une escargotière est le lieu où l’on élève des escargots.
      Une escarmouche logiquement...
      Une escarpaulette une classe de petites filles.
      Un... »
    non, non, l’escarpin est l’endroit où l’on fait pousser les futurs arbres de Noel...
  • #20
    SagesseFolie
    27/02/2009 à 10:29*
    Tomber / rentrer dans l’escarcelle ?
    Il y a comme une idée de choix : l’argent ou l’amour ?
    La bourse s’est-elle remplie ou vidée ?
    Personnellement j’ai jamais eu beaucoup d’argent.
    Il est vrai que j’ai souvent préféré tomber dans les bras d’celle qui y a consenti ou même rentrer dans l’écart d’celle-ci.
    Si ! A ceux qui me reprocheraient l’emploi du singulier au mot "bourse", je répondrais que j’ai trouvé l’image plus jolie.
    Et à propos des pluriels singuliers dont nous a parlé récemment Cotcot, comme par exemple : Une bière ? Des haltères ! J’ai trouvé comme anagramme de l’expression du jour : le bal, les raccordements !
    N’est-il pas vrai que souvent deux personnes dansent ensemble pour mieux trouver des accords entre elles ? 😉