Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber dans l'escarcelle [v]

rentrer dans l'escarcelle ; rentrer dans le portemonnaie ; s'ajouter aux moyens financiers

Origine et définition

C'est chez les Italiens du XIIe siècle qu'il faut partir pour trouver l'origine du mot 'escarcelle'.
Au départ, il y a 'escars' qui signifie 'avare', devenu ensuite 'scarso' et d'où dérive 'scarsella' (littéralement "petite avare") qui désigne une bourse[1].
Ensuite, au XIIIe siècle, on trouve le provençal 'escarcela' et notre 'escarcele', d'abord écrite avec un seul 'l'.
Cette notion de 'bourse' qui désigne un contenant d'argent s'est étendue plus tard au sens plus large de 'moyens financiers' qu'on trouve dans notre expression.
[1] On comprend bien qu'un avare ait du mal à délier les cordons de sa bourse et que, par plaisanterie, cette dernière, qu'on évite d'ouvrir à tort et à travers, se soit appelée une petite avare.

Exemples

« Veuillez bien, monsieur, lui écrivait cet étrange correspondant, nous compter la somme de 3000 francs que nous exigeons. Au contraire des bandits ordinaires, nous rançonnons d'abord : nous enlevons après si la rançon ne tombe pas dans notre escarcelle. »
Marie-François Goron - L'amour à Paris
« Nous sommes de plus en plus tentés par des jeux de toute nature : tiercé, loto, cartes à gratter, casinos avec des bandits manchots. Chaque mois, un nouveau jeu sort : tac au tac, morpion... Ce sont des impôts supplémentaires qui viennent tomber dans l'escarcelle de l'État. »
Joël Herbin - Et si nous refaisions le monde ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to go into someone's coffer aller dans le coffre de quelqu'un
Espagnol (Espagne) Caer en manos de... Tomber entre les mains de... / Tomber dans l'escarcelle de...
Latin intrare bufonem entrer dans le crapaud
Néerlandais in de zakken terechtkomen tomber dans les poches
Roumain a pica în guşuliţă tomber dans le petit jabot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber dans l'escarcelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tomber dans l'escarcelle » Commentaires

  • #41
    SagesseFolie
    27/02/2009 à 13:04
    • En réponse à Elpepe #38 le 27/02/2009 à 12:14 :
    • « Bon, les gosses : je vous avais celé l’information jusqu’à présent, mais, pour que nous puissions tous survivre dans le phare d’Expressio, i... »
    Ça tombe dans l’escarcelle ! !
    )
    ) __ (
    __ (~( __
    (~( \\O\\ )~)
    )O) )_) (O(
    (_(__ ( )_) )
    )~)__ __
    /O/ )~) ) (~(
    (_( (O( __ \\O\\
    ) )_)(~( \\_\\
    __ )O) ( __________
    _ (~( __(_( __ _-’ `-_
    ,-----’ | \\O\\ |’_|_ )~) / Qu’est-ce \\
    | // : | )_))^ \\ __(O( ___| qu’il a comme |
    | // : | >__;` (~( )_) `-. bonnes idées |
    | // : | /\\_\\ \\O\\ \\ le Pépé ! ! /
    `-----._| __ /__( \\| )_) `--___________--’
    _/___\\_ //)_`/( (| ||]
    _____(_______)_(~~-_ (.L)O) ||
    (____________________)’ (_(,/(~(
    ||| / )~) ,___,’./\\O\\
    ||| \\ (O(|,’______|( )_)
    ||| / )_) I==|| __
    ||| \\ __/_|| __||__)~)
    -----||-/------`-._/||-o-_o__(O(-- __
    ~~~~~’ ____ __ /_O_/.\\_\\ \\~\\
    \\_O_\\ /~/__/_/O`.o. \\O\\
    ____ /O/_\\_O/_/ `.’ . \\_\\
    /_O_/ /_/\\_O_\\ \\O\\ ,o,’
    \\_\\ `.’
  • #42
    <inconnu>
    27/02/2009 à 13:24*
    • En réponse à <inconnu> #35 le 27/02/2009 à 11:54 :
    • « Bonjour,
      petit nouveau sur ce forum je vais essayer modestement de faire tomber quelques bons mots dans l’escarcelle de ce drôle de groupe q... »
    J’attendrais donc mon heure pour vous introduire davantage

    Oui, ben en ce qui me concerne, tu peux l’attendre longtemps ! Voir avec Marcelle Lapompe si elle est à lècher par ta proposition.
    Sois le bien viendu.
  • #43
    <inconnu>
    27/02/2009 à 13:27
    • En réponse à momolala #5 le 27/02/2009 à 06:59 :
    • « Il faut bien le dire, même si je pense que certains ont leur utilité, la nouvelle machine à faire tomber des sous dans l’escarcelle de notre... »
    Le radar qui met le plus de sous dans l’escarcelle de l’état se trouve aux Adrets de l’Estérel. Je crois que cette commune te rappelles quelque chose, non ? 😄
  • #44
    Elpepe
    27/02/2009 à 13:32
    • En réponse à SagesseFolie #41 le 27/02/2009 à 13:04 :
    • « Ça tombe dans l’escarcelle ! !
      )
      ) __ (
      __ (~( __... »
    Youpi ! Allez, tournée générale d’anisette à l’eau de puits magique. Moi, une pluie de billets de banque, à la place de celle de Bretagne (où, je vous le rappelle, il ne pleut que sur les cons -d’après un autre Amiral, ODK), ça me va. Merci beaucoup, ô Sagesse, je vais faire des folies : engager un musicien-programmeur en CDD, que je mettrai à la disposition de God pour qu’il le seconde dans la lourde tâche que lui ai confiée.
  • #45
    <inconnu>
    27/02/2009 à 13:51
    • En réponse à SagesseFolie #40 le 27/02/2009 à 12:23* :
    • « Bienvenue à toi Écrit_vain. Je suis persuadé que tes écrits enrichiront ce forum.
      j’en profite pour faire moi aussi mon petit Filo et signal... »
    Pour moi, c’est le 05/09 du siècle précédent
  • #46
    Elpepe
    27/02/2009 à 13:57*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 27/02/2009 à 13:51 :
    • « Pour moi, c’est le 05/09 du siècle précédent »
    Kif-kif Totor95, disparu de nos écrans-radar en pleine mer...
  • #47
    <inconnu>
    27/02/2009 à 14:03
    • En réponse à <inconnu> #35 le 27/02/2009 à 11:54 :
    • « Bonjour,
      petit nouveau sur ce forum je vais essayer modestement de faire tomber quelques bons mots dans l’escarcelle de ce drôle de groupe q... »
    C’est peut-être ça la masturbation intellectuelle, un moment donné, il faut que ça sorte !
    Bon voila, c’est malin, maintenant je fais dans le graveleux. Désolé comme dirait Michel DENISOT aux guignols de la nympho.
  • #48
    SyntaxTerror
    27/02/2009 à 15:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 27/02/2009 à 10:11 :
    • « Si sa bourse était enflée, comme tu dis, n’était-ce pas plutôt à cause de certaine maladie qualifiée par certain(e)s de "honteuse", et non d... »
    Euh ... les oreillons, c’est honteux ?
  • #49
    Elpepe
    27/02/2009 à 15:50
    Tomber dans l’escalier creuse le trou de la sécurité sociale, qui ne voit pas assez nos cotisations tomber dans son escarcelle.
    Et creuser sa tombe soi-même, à côté d’une scierie dans une pinède, ne ferait rien tomber dans l’escarcelle des vautours des PFG. A quand une loi dans ce sens ?
  • #50
    Elpepe
    27/02/2009 à 15:51
    • En réponse à SyntaxTerror #48 le 27/02/2009 à 15:45 :
    • « Euh ... les oreillons, c’est honteux ? »
    Evidemment ! :’-))
  • #51
    SyntaxTerror
    27/02/2009 à 16:03
    Au siècle dernier, cette expression avait été redécouverte par les commentateurs de sports mécaniques, ce qui fait que tous les 15 jours, on pouvait entendre : "et ce sont 6 points de plus qui tombent dans l’escarcelle de Rosberg", à croire qu’ils avaient parié entre eux : t’es pas cap’. Lassant !
  • #52
    <inconnu>
    27/02/2009 à 16:48
    • En réponse à mickeylange #18 le 27/02/2009 à 10:18 :
    • « Une escargotière est le lieu où l’on élève des escargots.
      Une escarmouche logiquement...
      Une escarpaulette une classe de petites filles.
      Un... »
    Escargot : gastéropode marin géant qui transporte à faible allure de la marchandise
    Escarmoucheur : Personne faiblement enrhumée car elle s’escarmouche avec des Klinnex
    Escarbot : hanneton qui monte les marches
    Escargasse : machine qui sert à démêler la laine ou le coton et qui est cassée. Mais ce n’est pas grave car comme dit la pub, escargasse répare, escargasse remplace
    C’est beau la culture mais je pense qu’il est temps de partir en W.E. je délire grave !
  • #53
    Lovendric
    27/02/2009 à 17:52
    • En réponse à SagesseFolie #20 le 27/02/2009 à 10:29* :
    • « Tomber / rentrer dans l’escarcelle ?
      Il y a comme une idée de choix : l’argent ou l’amour ?
      La bourse s’est-elle remplie ou vidée ?
      Personne... »
    Personnellement j’ai jamais eu beaucoup d’argent.
    Il est vrai que j’ai souvent préféré tomber dans les bras d’celle qui y a consenti ou même rentrer dans l’écart d’celle-ci.

    Au cours de mes errances à travers les siècles, j’entendis un jour parler de Pierre de Bayard, qui fut en son temps, dit-on, le meilleur chevalier du monde cette page, et qui disait volontiers : "J’ai toujours préféré les gens aux écus". Car Bayard ne faisait pas seulement tomber dans son escarcelle "merveille d’armes", mais aussi de paroles.
  • #54
    syanne
    27/02/2009 à 18:19
    • En réponse à Lovendric #53 le 27/02/2009 à 17:52 :
    • « Personnellement j’ai jamais eu beaucoup d’argent.
      Il est vrai que j’ai souvent préféré tomber dans les bras d’celle qui y a consenti ou même... »
    Peut-être, à cette page reverras-tu, ô pérégrin du temps qui passe, quelqu’une de tes rencontres à l’escarcelle, pleine je ne sais, belle à coup sûr.
  • #55
    momolala
    27/02/2009 à 18:28
    • En réponse à syanne #54 le 27/02/2009 à 18:19 :
    • « Peut-être, à cette page reverras-tu, ô pérégrin du temps qui passe, quelqu’une de tes rencontres à l’escarcelle, pleine je ne sais, belle à... »
    Très intéressant, ce lien. Merci belle Syanne !
  • #56
    Chouettemania
    27/02/2009 à 18:32
    • En réponse à <inconnu> #7 le 27/02/2009 à 09:24 :
    • « Ca sent le vécu ! Tu m’as l’air amer, la mère. Toi qui pourtant doit être familière avec Larousse, te serais-tu fait alpaguer par la rousse... »
    Mais quelle idée que de skier sur les doigts ! Tu as voulu épater la galerie , tu te payes un pâté et te retrouve avec un nez épaté !
  • #57
    horizondelle
    27/02/2009 à 19:07*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 27/02/2009 à 13:51 :
    • « Pour moi, c’est le 05/09 du siècle précédent »
    Si la liste - à jour - , je viens de t’y ajouter, t’intéresse, tu peux la trouver ici 😉
  • #58
    Elpepe
    27/02/2009 à 19:37*
    • En réponse à horizondelle #57 le 27/02/2009 à 19:07* :
    • « Si la liste - à jour - , je viens de t’y ajouter, t’intéresse, tu peux la trouver ici 😉 »
    Et mon cadeau d’anniversaire, hmmm ? Il n’est toujours pas tombé dans mon escarcelle, huit jours après... 😢
    Bon, les gosses : BB m’attend, pour un ouiquinde très riche, plus deux heures de colle demain matin. J’y vais ! Au lit, les mains sur les couvertures, garnements !
  • #59
    syanne
    27/02/2009 à 19:46
    • En réponse à momolala #55 le 27/02/2009 à 18:28 :
    • « Très intéressant, ce lien. Merci belle Syanne ! »
    Ce qui ne laisse de m’étonner, quant à moi, c’est la confiance (l’inconscience ?) de ceux - et celles - qui d’après ces enluminures, portaient ces larges aumônières pendues à la ceinture. Il devait être bien aisé aux tire-laine et malandrins, dans la cohue d’un marché, de couper le cordon de l’escarcelle, et s’en aller compter le butin dans quelque obscure auberge voisine.
    Vénus brille ce soir, en belle conjonction avec la lune, dans mon ciel marin, et les éclats de leur lumière tombe dans mon escarcelle vespérale, comme de jolis rêves.
    Bonsoir à tous.
  • #60
    SagesseFolie
    27/02/2009 à 20:23*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 27/02/2009 à 13:51 :
    • « Pour moi, c’est le 05/09 du siècle précédent »
    Sauf erreur, toujours possible de ma part, nous sommes tous nés au même siècle que toi.
    A part, bien entendu, les deux cas particuliers de ce site : Myckeylange qui est né le 6 mars 1475 au château de Caprese en Toscane et qui fêtera bientôt ses 534 ans et Lovendric qui nous envoie ses écrits à partir du château de Saint Jean d’Acre et de l’an de grâce 1203.
    Mais Lovendric voyage parfois dans le temps et dans l’espace. J’aimerais lui faire savoir que je me sens honoré du (tout petit) rapprochement immérité qui vient d’être fait entre ma modeste personne et le Chevalier Bayard du XVI ième siècle.
    Il y a un troisième cas particulier : Chirstian qui est sélénite et chacun sait que sur la Lune le temps ne s’écoule pas de la même manière que sur Terre.