Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber dans l'escarcelle [v]
rentrer dans l'escarcelle ; rentrer dans le portemonnaie ; s'ajouter aux moyens financiers
Origine et définition
C'est chez les Italiens du XIIe siècle qu'il faut partir pour trouver l'origine du mot 'escarcelle'.
Au départ, il y a 'escars' qui signifie 'avare', devenu ensuite 'scarso' et d'où dérive 'scarsella' (littéralement "petite avare") qui désigne une bourse[1].
Ensuite, au XIIIe siècle, on trouve le provençal 'escarcela' et notre 'escarcele', d'abord écrite avec un seul 'l'.
Cette notion de 'bourse' qui désigne un contenant d'argent s'est étendue plus tard au sens plus large de 'moyens financiers' qu'on trouve dans notre expression.
[1] On comprend bien qu'un avare ait du mal à délier les cordons de sa bourse et que, par plaisanterie, cette dernière, qu'on évite d'ouvrir à tort et à travers, se soit appelée une petite avare.
Au départ, il y a 'escars' qui signifie 'avare', devenu ensuite 'scarso' et d'où dérive 'scarsella' (littéralement "petite avare") qui désigne une bourse[1].
Ensuite, au XIIIe siècle, on trouve le provençal 'escarcela' et notre 'escarcele', d'abord écrite avec un seul 'l'.
Cette notion de 'bourse' qui désigne un contenant d'argent s'est étendue plus tard au sens plus large de 'moyens financiers' qu'on trouve dans notre expression.
[1] On comprend bien qu'un avare ait du mal à délier les cordons de sa bourse et que, par plaisanterie, cette dernière, qu'on évite d'ouvrir à tort et à travers, se soit appelée une petite avare.
Exemples
« Veuillez bien, monsieur, lui écrivait cet étrange correspondant, nous compter la somme de 3000 francs que nous exigeons. Au contraire des bandits ordinaires, nous rançonnons d'abord : nous enlevons après si la rançon ne tombe pas dans notre escarcelle. »
Marie-François Goron - L'amour à Paris
« Nous sommes de plus en plus tentés par des jeux de toute nature : tiercé, loto, cartes à gratter, casinos avec des bandits manchots. Chaque mois, un nouveau jeu sort : tac au tac, morpion... Ce sont des impôts supplémentaires qui viennent tomber dans l'escarcelle de l'État. »
Joël Herbin - Et si nous refaisions le monde ?
Marie-François Goron - L'amour à Paris
« Nous sommes de plus en plus tentés par des jeux de toute nature : tiercé, loto, cartes à gratter, casinos avec des bandits manchots. Chaque mois, un nouveau jeu sort : tac au tac, morpion... Ce sont des impôts supplémentaires qui viennent tomber dans l'escarcelle de l'État. »
Joël Herbin - Et si nous refaisions le monde ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (USA) | to go into someone's coffer | aller dans le coffre de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | Caer en manos de... | Tomber entre les mains de... / Tomber dans l'escarcelle de... |
| Latin | intrare bufonem | entrer dans le crapaud |
| Néerlandais | in de zakken terechtkomen | tomber dans les poches |
| Roumain | a pica în guşuliţă | tomber dans le petit jabot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber dans l'escarcelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber dans l'escarcelle » Commentaires