Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tout est bien qui finit bien [exp]
tout est finalement rentré dans l'ordre ; contre toute attente ça s'est bien terminé ; c'est donc une fin heureuse
Exemples
Mais tout est bien qui finit bien, et vous pourrez voir très bientôt dire bonjour à votre petit-fils.
Tout ce que je puis dire maintenant concernant les travaux de la Commission, c'est que tout est bien qui finit bien.
Je sais que je t'ai causé quelques problèmes ici, mais tout est bien qui finit bien, n'est-ce pas ?
M. Gorelik (Fédération de Russie) (interprétation du russe) : Tout le monde connaît l'expression «tout est bien qui finit bien».
Ça t'ennuie que je n'aie pas suivi ton plan, mais tout est bien qui finit bien.
Tout ce que je puis dire maintenant concernant les travaux de la Commission, c'est que tout est bien qui finit bien.
Je sais que je t'ai causé quelques problèmes ici, mais tout est bien qui finit bien, n'est-ce pas ?
M. Gorelik (Fédération de Russie) (interprétation du russe) : Tout le monde connaît l'expression «tout est bien qui finit bien».
Ça t'ennuie que je n'aie pas suivi ton plan, mais tout est bien qui finit bien.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | all's well that ends well | tout est bien qui finit bien |
| Espagnol (Espagne) | bien está lo que bien acaba | |
| Italien | lieto fine | fin heureuse |
| Italien | tutto è bene ciò che finisce bene | tout est bien ce qui finit bien |
| Italien | tutto è bene quel che finisce bene | tout est bien ce qui finit bien |
| Néerlandais | eind goed, al goed | fin bien, très bien |
| Polonais | wszystko dobre, co się dobrze kończy | tout bien qui finit bien |
| Polonais | wszystko dobrze się skończyło | tout s’est bien terminé |
| Portugais (Portugal) | tudo está bem quando acaba bem | tout est bien qui finit bien |
| Roumain | totul e bine când se termina cu bine | c’est bien quand c’est bien fait |
| Roumain | totul s-a terminat cu bine | tout est bien fait |
| Russe | всё хорошо, что хорошо кончается | tout est bien qui finit bien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout est bien qui finit bien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tout est bien qui finit bien » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tout est bien qui finit bien".