Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
travail de fourmi [n]
travail minutieux ; travail long mais efficace
Exemples
Un grand merci à lui pour son travail de fourmi.
Et, à cette occasion, j'ai découvert le travail de fourmi que fait une association pour récolter des fonds et ainsi opérer gratuitement les enfants pauvres affectés par cette malformation.
Ce travail de fourmi et de pure gestion a permis une meilleure qualité du service puisque nous avons acheté onze trains. Il a aussi assuré le maintien de finances régionales saines, sans augmentation de la pression fiscale.
Mais ce travail de fourmi a fini par payer.
Quel travail de fourmi pour retrouver où je suis née, et quand.
Et, à cette occasion, j'ai découvert le travail de fourmi que fait une association pour récolter des fonds et ainsi opérer gratuitement les enfants pauvres affectés par cette malformation.
Ce travail de fourmi et de pure gestion a permis une meilleure qualité du service puisque nous avons acheté onze trains. Il a aussi assuré le maintien de finances régionales saines, sans augmentation de la pression fiscale.
Mais ce travail de fourmi a fini par payer.
Quel travail de fourmi pour retrouver où je suis née, et quand.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | painstaking work | travail minutieux |
| Espagnol | Trabajo de hormiga | Trabajo de hormiga |
| Hébreu | עבודת נמלים (avodatt nemalim) | travaux portuaires |
| Portugais (Portugal) | trabalho de formiga | travail de fourmi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « travail de fourmi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « travail de fourmi » Commentaires