Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le ver [v]

boire à jeun un verre d'alcool

Origine et définition

En déambulant dans des rues animées le matin en allant au travail, il n'est pas rare de voir des piliers de bar tuer le ver avec ardeur.
Et si pour les gens peu habitués à lever le coude, boire un p'tit calva à jeun, ça peut avoir des résultats fâcheux sur leur perception du réel, cela n'explique pas vraiment le sens de cette expression.
En fait, il semble qu'au moment de l'apparition de cette expression, en 1828, le verre d'alcool à jeun, fréquemment donné à son enfant au moment du départ à l'école, avait pour réputation d'avoir de très bonnes propriétés vermifuges.
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour que les adultes avides d'écluser une petit ballon de blanc tôt le matin se servent du prétexte de se débarrasser d'hôtes indésirables () pour justifier l'ouverture de la bouteille ou les retrouvailles avec les compagnons de beuverie au troquet du coin (« Gertrude, je reviens dans une heure, faut que j'aille tuer le ver ! »).

Exemples

« (…) il se rappela qu'il possédait dans son armoire un litre d'eau-de-vie presque plein ; car il avait conservé l'habitude militaire de tuer le ver chaque matin. »
Guy de Maupassant - Bel-Ami

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais breakfast of champions le petit déjeuner des champions
Anglais to drink on an empty stomach boire avec un estomac vide
Anglais (USA) ~to have a liquid breakfast / lunch / dinner prendre un petit déjeuner / déjeuner / dîner liquide
Espagnol (Espagne) matar el cuc tuer le ver
Espagnol (Espagne) matar el gÉtats-Unisnillo tuer le petit ver
Néerlandais een pierenverlakker nemen prende un verre pour tromper les vers
Néerlandais een pierenverschrikkertje nemen prendre un verre d'alcool pour effrayer les vers
Polonais zalac robaka noyer le ver
Portugais (Brésil) matar o bicho tuer la bête
Roumain a trage la măsea tirer au molaire
Tchèque utopit červíka noyer le ver
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le ver » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tuer le ver » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    14/09/2007 à 00:02
    Bon anniverssaire a Peinard_best
    Maaaaarceeeeeeel, c’est sa tournée.
    Une mort subite pour moi 😉
  • #2
    cotentine
    14/09/2007 à 00:30*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 14/09/2007 à 00:02 :
    • « Bon anniverssaire a Peinard_best
      Maaaaarceeeeeeel, c’est sa tournée.
      Une mort subite pour moi 😉 »
    Dans les contes pour enfants, il en existe un, sorti du ver qui n’a pas été tué (l’asticot) et qui s’intitule : "La Mouche Espion" ... vous connaissez tous ! Non ? vraiment ? On n’y apprend du vocabulaire (des tas de mots compliqués, comme ’enquête’, ’mission spécifique’, ’conspiratrice’,’ intransigeance’, ’suspecte’, etc. ... un vrai charabia pour les mioches )
    Je résume l’intrigue : Une mission particulière pour Spy, la mouche espion. Son chef lui a demandé d’enquêter sur la jeune et belle Luna, la coccinelle… Sans doute celle-ci est-elle un personnage douteux…
    Spy va tuer s’ ver s’évertuer à trouver ce qui est louche chez elle … Jusqu’à ce qu’elle découvre une drôle de vérité ! cette page 😄
  • #3
    cotentine
    14/09/2007 à 00:38
    en 1828, le verre d’alcool à jeun, fréquemment donné à son enfant au moment du départ à l’école, avait pour réputation d’avoir de très bonnes propriétés vermifuges.

    Remède de "bonne femme" ou de grand’mère ... qui existe encore ! En 1990, j’ai une petite minette de 3 ans, grosse comme un ablette, qui a dormi toute la matinée dans ma classe un lundi matin ... j’ai supposé un coucher tardif à cause de parents en goguette au week-end, mais non, la maman avait tout bonnement fait boire, à jeun, 2 verres de blanc pour "tuer les vers" de sa gamine qui ne pesait guère plus de 10 kg ! 😏
  • #4
    cotentine
    14/09/2007 à 00:59
    * pour tuer le ver, je n’utilise pas ce vermifuge, j’utilisais des colliers de gousses d’ail enfilées sur un brin de coton perlé et porté toute la nuit contre la peau ... efficace et sans danger, je le garantis ! 😉
    * L’ail, en décoction (25 g dans 1 litre d’eau bouilli) combat les vers intestinaux . Dans le comté de Lancaster en Pennsylvanie , les Amish prônent les vertus de l’ail nature et continue à combattre les vers intestinaux tant chez l’homme que chez l’animal avec de simples gousses.
    * Dans les campagnes québécoises, et jusqu’à peu de temps encore, l’ail avait toutes les vertus. Après avoir fait le train (trait les vaches), le cultivateur revenait à la ferme pour un copieux petit déjeûner arrosé d’un grand verre de whisky dans lequel on avait fait tremper des gousses d’ail. Puant mais revigoré, il était prêt à attaquer sa journée. 😛
  • #5
    <inconnu>
    14/09/2007 à 02:06*
    Le verre prétend tuer le ver dans le système disgestif
    Le ver à soie fait un oeuf ou plutôt un cocon. Tuer ce ver dans l’oeuf rend vert son éleveur (s’il n’a pas fini son ouvrage...)
    Tuons le ver, le verre, l’aversion et la version (latine ou grecque) si on veut.
    Mais laissons les versificateurs verser leur vers à l’endroit et à l’envers.
    Tu hais le ver ou tu es le verbe, à toi de chosir.
  • #6
    franclaorana
    14/09/2007 à 07:47
    • En réponse à <inconnu> #5 le 14/09/2007 à 02:06* :
    • « Le verre prétend tuer le ver dans le système disgestif
      Le ver à soie fait un oeuf ou plutôt un cocon. Tuer ce ver dans l’oeuf rend vert son... »
    hips hips hips...... un verre à soif de trop..ch’suis verte et j’ai plus de vers.
  • #7
    <inconnu>
    14/09/2007 à 07:48
    • En réponse à cotentine #4 le 14/09/2007 à 00:59 :
    • « * pour tuer le ver, je n’utilise pas ce vermifuge, j’utilisais des colliers de gousses d’ail enfilées sur un brin de coton perlé et porté to... »
    Et c’est même bon contre les vampires...
    Je m’interroge quand même sur l’état de God qui va nous chercher des expressions de derrière le comptoir.
    Hips !
    Bisous à tous.
  • #8
    <inconnu>
    14/09/2007 à 08:02*
    • En réponse à franclaorana #6 le 14/09/2007 à 07:47 :
    • « hips hips hips...... un verre à soif de trop..ch’suis verte et j’ai plus de vers. »
    Après le ver dans le côlon et le verre dans le nez, on est vert-ni (?)
    On ne me tirera plus les vers du nez à c’t’ heure (pour moi il est 2h du mat. et je vais tâcher de pioncer un peu) Vous revers-rez peut-être ma prose demain si je ne ren-ver-se pas mon tasse de thé sur ma clavier.
  • #9
    momolala
    14/09/2007 à 08:22
    Bonjour !
    Je pensais qu’il s’agissait de tuer le ver solitaire (voir cette page). J’ai eu un ami normand pur souche qui employait cette expression dans ce sens quand il se préparait à boire un calva fabrication maison. Il fallait endormir la bête pour qu’elle se décroche seule et soit expulsée avec ses crochets. Ca reste une histoire de rinçage de tubulure.
  • #10
    chirstian
    14/09/2007 à 08:46
    voici une expression que je ne connaissais pas. Pourtant des essais ratés en poésie m’ont fait souvent tuer les vers, sans rime ni oraison.
  • #11
    chirstian
    14/09/2007 à 08:48
    en exclusivité pour Expressio , monsieur Ravaillac nous déclare : "je vais tuer le ver (galant)".
  • #12
    mirlou
    14/09/2007 à 08:53
    Joyeux anniversaire Peinard Best, il y a bien longtemps que l’on ne te voit plus sur le site....
    Marcel a eu peur : il avait compris que l’on voulait tuer le verre !!!!
  • #13
    tytoalba
    14/09/2007 à 08:54
    Bonjour à tous et toutes et bon anniversaire à Peinard-best. Mais n’ai-je pas lu un jour qu’il s’était éclipsé ? Ceux qui le connaissent peuvent sans doute transmettre.
    Que de raffinement ce matin avec ces liens qui nous font connaitre le ver. C’est très plaisant à l’heure du déjeuner. 🙁
  • #14
    chirstian
    14/09/2007 à 08:57
    se casser le cul , c’est se tuer l’envers ?
  • #15
    OliverrTwist
    14/09/2007 à 09:00
    Et comme chacun sait, "le vin probe tue le microbe"
  • #16
    God
    14/09/2007 à 09:08
    • En réponse à mirlou #12 le 14/09/2007 à 08:53 :
    • « Joyeux anniversaire Peinard Best, il y a bien longtemps que l’on ne te voit plus sur le site....
      Marcel a eu peur : il avait compris que l’o... »
    il y a bien longtemps que l’on ne te voit plus sur le site

    C’est normal, il n’est plus abonné. Il n’est donc pas dit qu’il vous lise...
  • #17
    <inconnu>
    14/09/2007 à 09:15
    C’est la terreur des écologistes cette expression
  • #18
    flexique
    14/09/2007 à 09:19
    Au delà de la volonté de "tuer le ver", la pratique a surtout pour intérêt de refaire les niveaux et de redonner à l’organisme la dose d’alcool qui empêchera les tremblements intempestifs.
    On parle aussi de rallumer les chaudières.
    La verrerie fait partie des arts du feu. Sur ce point au moins, siffleurs et souffleurs de verres sont d’accords au premier comme au second degré. Les visage-pales apprécient l’eau de feu.
  • #19
    <inconnu>
    14/09/2007 à 09:20
    Si Michael Jackson prends un petit verre le matin à jeun c’est pour tuer le ver de gris.
  • #20
    <inconnu>
    14/09/2007 à 09:32*
    siouplait
    n’oubliez pas le bossu : Café servi dans un verre arrosé d’alcool, café + alcool