Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
valoir le coup [v]
valoir la peine ; être suffisamment intéressant ; en valoir le détour
Exemples
Parce que tu sais, je vaux le coup.
Maya a intérêt d'en valoir le coup.
J'espère qu'elle vaut le coup, votre affaire.
D'accord, mais ça doit valoir le coup parce que cette chose s'est déjà transformée en cauchemar bureaucratique.
Je savais que tu valais le coup.
Maya a intérêt d'en valoir le coup.
J'espère qu'elle vaut le coup, votre affaire.
D'accord, mais ça doit valoir le coup parce que cette chose s'est déjà transformée en cauchemar bureaucratique.
Je savais que tu valais le coup.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be worth | être utile |
| Anglais | be worth it | en vaut la peine |
| Chinois | 值得 | ça en vaut la peine |
| Espagnol (Espagne) | merecer la pena | valoir la peine |
| Espagnol (Espagne) | valer la pena | valoir la peine |
| Italien | ne valga la pena | ça en vaut la peine |
| Italien | valere la pena | valoir la peine |
| Néerlandais | de moeite waard | vaut la peine |
| Néerlandais | waard zijn | vaut la peine |
| Polonais | tego warta | que la valeur |
| Polonais | warto | vaut la peine |
| Portugais (Portugal) | valer a pena | valoir la peine |
| Roumain | să merite | ça vaut le coup |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « valoir le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « valoir le coup » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "valoir le coup".