Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
voie de garage [n]
impasse ; situation sans issue ; voie mise de côté
Exemples
On va sur une voie de garage.
C'est une voie de garage, amiral.
Les 10 derniers wagons avaient déraillé à l'aiguillage ouest de la voie de garage de Pearce (figure 2).
Certains d'entre eux ont heurté 2 wagons-tombereaux vides qui étaient remisés sur la voie de garage adjacente à la voie principale (photo 2).
Tom Blackham : Si je me souviens bien, c'est la voie de garage où nous sommes arrivés.
C'est une voie de garage, amiral.
Les 10 derniers wagons avaient déraillé à l'aiguillage ouest de la voie de garage de Pearce (figure 2).
Certains d'entre eux ont heurté 2 wagons-tombereaux vides qui étaient remisés sur la voie de garage adjacente à la voie principale (photo 2).
Tom Blackham : Si je me souviens bien, c'est la voie de garage où nous sommes arrivés.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abstellgleis | voie de garage |
| Anglais | siding | voie d’évitement |
| Anglais | storage track | voie de stockage |
| Espagnol (Espagne) | vía muerta | voie de garage |
| Italien | binario morto | voie morte |
| Italien | raccordo | raccord |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « voie de garage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « voie de garage » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "voie de garage".