Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
point mort [n]
impasse ; paralysie ; enlisement ; blocage ; stagnation ; immobilisme ; piétinement
Exemples
Le rythme des signatures est pratiquement au point mort.
En 2009, le trafic de transit de conteneurs est quasiment tombé au point mort sur la ligne du Transsibérien.
Les tribunaux sont au point mort, la plupart des magistrats ont cessé de se rendre au travail.
Le processus de paix abkhazo-géorgien est pratiquement au point mort.
Si l'on excepte la culture du pavot à opium, l'activité économique est pratiquement au point mort.
En 2009, le trafic de transit de conteneurs est quasiment tombé au point mort sur la ligne du Transsibérien.
Les tribunaux sont au point mort, la plupart des magistrats ont cessé de se rendre au travail.
Le processus de paix abkhazo-géorgien est pratiquement au point mort.
Si l'on excepte la culture du pavot à opium, l'activité économique est pratiquement au point mort.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | leerlaufstellung | point mort |
| Allemand | neutralstellung | position neutre |
| Allemand | stillstand | arrêt |
| Allemand | totpunkt | point mort |
| Anglais | break-even point | seuil de rentabilité |
| Anglais | dead end | impasse |
| Anglais | deadlock | impasse |
| Anglais | stalemate | impasse |
| Anglais | standstill | arrêt |
| Arabe | طريق مسدود | dead road |
| Chinois | 停滞 | stagnant |
| Espagnol (Espagne) | neutral | neutre |
| Espagnol (Espagne) | punto muerto | impasse |
| Espagnol (Espagne) | estancamiento | stagnation |
| Italien | punto morto | impasse |
| Néerlandais | vrijstand | position neutre |
| Néerlandais | impasse | |
| Néerlandais | vrijloop | roue libre |
| Néerlandais | neutraal | neutre |
| Néerlandais | dode punt | centre mort |
| Polonais | martwym punkcie | centre mort |
| Polonais | pozycji neutralnej | position neutre |
| Portugais (Portugal) | ponto morto | point mort |
| Roumain | impas | impasse |
| Roumain | poziția neutră | position neutre |
| Roumain | punct mort | neutre |
| Roumain | punctul mort | neutre |
| Russe | застопорилась | bloqué |
| Russe | мертвой точки | impasse |
| Russe | тупик | impasse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « point mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « point mort » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "point mort".