C'est plus fort que de jouer au bouchon

C'est incroyable, très surprenant.

Origine

De quel bouchon s'agit-il ici ? Parce qu'en français, le mot bouchon a ou a eu plusieurs significations :
Parmi celles-ci, on trouve la paille qui sert à panser un cheval, le ballot de linge, la poignée de paille autrefois suspendue au-dessus de la porte des cabarets pour servir d'enseigne (et qui, par extension, a servi à désigner les auberges, ce qui, pour certains, explique le nom des 'bouchons lyonnais'), le flotteur de liège qui permet au pêcheur de savoir si un poisson a mordu, le cochonnet des joueurs de pétanque ou le bouchon qui permet de boucher les bouteilles de ce jus de raisin fermenté qu'on appelle du vin.

Il est assez probable qu'on ait affaire ici à ce jeu ancien qui consistait à abattre avec un palet et de loin, des pièces de monnaie placées sur un bouchon vertical en liège ou en bois.
Mais si l'expression est bien un renforcement de "c'est fort !" ou "c'est un peu fort (de café) !", il n'y a pas d'explication satisfaisante sur la comparaison avec le jeu du bouchon.

Compléments

On a constaté l'existence de variantes diverses de cette expression à laquelle on a parfois rajouté des compléments farfelus comme "avec des pains à cacheter" ou "avec des boules de gomme dans un plat d'épinards".
D'après Duneton, on a également trouvé "c'est plus fort que de jouer au bouchon avec un noyau de cerise" dans une chanson d'Alexis Dalès en 1859.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « C'est plus fort que de jouer au bouchon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Espagnees ¡Qué fffuerte! (normalement on insiste sur le F)Comme c'est fort!

Vos commentaires
souvenir de jeunesse dans le Gatinais (années 50) : les joueurs de billard français (3 boules) jouaient aussi au bouchon dans les cafés : on prenait le bouchon d’une bouteille de vin ,les pièces de monnaie correspondant au prix de la bouteille était posé sur le bouchon placé debout au centre du billard, et il fallait jouer selon les règles normales, mais sans renverser le bouchon : le perdant payait la tournée.
Le billard était déjà un jeu délicat, mais la présence du bouchon compliquait singulièrement les choses... Sans doute inspiré du jeu de palet que vous mentionnez ?
Le bouchon était à la base de nombreux jeux d’enfant , et toute maison avec chat en avait un attaché à une ficelle pour le faire jouer...

christian
le jeu du bouchon peut avoir des règles différentes ...
Je ne sais si en Belle Gique, ils y jouent ainsi, mais étant donné toutes sortes de bonne bières qu’ils fabriquent ( ... et consomment ), ils n’ont peut-être pas encore expliqué tous leurs jeux !
Je sais qu’au Québec, ils y jouent autrement et il faut être fort !
Le principe est d’espacer deux bières par deux longueurs de mains (environ 30 centimètres) et de "pichenotter" le bouchon de sa bouteille (bouchon à l’envers perché sur le goulot de la bouteille) au bouchon de votre adversaire (ou des adversaires)(bouchon aussi à l’envers !). Si vous réussissez l’adversaire doit "caler" : c’est-à-dire boire toute sa bière le plus rapidement possible. Ceci peut paraître simple, mais il faut un bon entraînement pour maîtriser cet art (autant l’art de boire que de propulser sa capsule et tiquer dans l’autre, comme au billes) . Dans le cas où il y a plusieurs joueurs, les tours se font dans le sens horaire des aiguilles d’une montre , mais, lorsque l’adversaire cale il a droit à une revanche et par conséquent l’ordre des joueurs s’inverse. (si vous voulez jouer comme des vrais Québécois il faut environ 10 bières par joueur) .
réponse à . chirstian le 29/03/2006 à 12h50 : souvenir de jeunesse dans le Gatinais (années 50) : les joueurs de ...
Jo n’est pas une mauviette
Il n’a pas froid aux nichons
De Dunkerque à Tamanrasset
En passant par Arcachon
Tous les buveurs d’anisette
Tous les fumeurs de chichon
Vous diront:
Y a pas plus fort que Jo Bouchon !
réponse à . cotentine le 14/09/2008 à 01h58 : le jeu du bouchon peut avoir des règles différentes ... Je ne sai...
À force boire des bières, ils mangent le bouchon et se plaignent de ne pas boucler le mois. Madame leur met le bouchon en bouclant valise.
réponse à . chirstian le 29/03/2006 à 12h50 : souvenir de jeunesse dans le Gatinais (années 50) : les joueurs de ...
souvenir de jeunesse dans le Gatinais (années 50) : les joueurs de billard français (3 boules)
Vantard!
"C’est plus fort que de jouer au bouchon!"
Disait la Castafiore en essayant d’ouvrir ses huîtres.
"Oui, je sais bien sûr que vous venez d’Arcachon"
Répondit le Capitaine, "mais arrêtez donc de faire le pitre!"

Ceci pour dire, à qui veut l’entendre,
Que cette expressio est bien marine.
Oui, bon, je sais, arrêtez de vous fendre
La gueule, ou je tire à couleuvrine!
Vite, vite avant que vous me le piquiez...héhé...
"L’enfant au toton"de Chardin !!!!!


Sous ses boucles d’enfant gâté
L’enfant du marquis s’amusait
A faire tourner son toton.
Sa jolie toupie en bouchon.
Il y eut plus tard des toupies,
Sortes de soucoupes volantes
Qui vous échauffaient la menotte.
Il fallait appuyer bien fort
et soudain, l’engin échappait,
Emporté dans un bruit d’enfer…
Pour finir
Dans des soubresauts,
Après une longue ballade
A vos pieds,
tout penaud...
Ma toupie avait sur son dos
Le cirque et ses animaux…
Vous avez eu une toupie
Lorsque vous étiez tout petit ?
Ce jeu est originaire de l’Ouest (Bretagne, Normandie)
Chez mon grand père on jouait à la "galoche" ... 
Jeu d’adultes au départ (jeu d’argent) avec des variantes pour les enfants
Les mots « galine » et « galoche » signifient « quille » dans les patois locaux de l’ouest.
Les gros bouchons ou quilles, plates des deux côtés pour pouvoir recevoir les enjeux, étaient de gros morceaux de bois cylindriques.
Les palets étaient des galets. Ils pouvaient être de différentes formes adaptées à l’approche ou à l’attaque de la quille, chacun avaient sa technique ...
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

D’autres que moi te feront de jolis dessins. Bon anniversaire Emeu29.

Nul doute que les bouchons vont sauter chez toi. Même si tu n’habites pas près du tunnel de Fourvières, bien connu des touristes.
ce qui est le plus fort quand on joue au bouchons, c’est d’en avoir un bien coincé dans le creux de chaque pouce et de les séparer ... seeayez donc, vous verrez si c’est aussi simple que ça !  cette page
c’est incoryable , et je baise mes mots !
réponse à . cotentine le 14/09/2008 à 09h45 : Ce jeu est originaire de l’Ouest (Bretagne, Normandie) Chez mon grand p&eg...
J’y ai joué cet été avec de vrais palets et de vrais Bretons...et du vrai de vrai cidre!
réponse à . tytoalba le 14/09/2008 à 09h46 : iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIII...
Joyeux Anniversaire, Monsieur Emeu 29.
Si je savais dessiner je vous ferais un gros gateau au chocolat avec plein de smarties collés dessus!!!
Je vous envoie quand même les smarties!
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
Une grosse bise pour vos ???ans.
Cette expression devrait plaire à nos amis Belges, surtout ceux de Liège.
réponse à . <inconnu> le 14/09/2008 à 10h21 : Joyeux Anniversaire, Monsieur Emeu 29. Si je savais dessiner je vous ferais un g...
Tu peux me dire tu !
48 ans aux chanterelles !
Un petit jeune quoi ! Hein ! Comment un vieux c...* ! Ah bon !
Merci tyto, t’est vraiment choutte !
merci Lulette ! 

Marceeeel Champagne pour les ceusses qui veulent, c’est ma tounée !
Whisky pour les autres ! 

* si, comme Brassens je tenais l’andouille qui a utilisé ce doux nom de trois lettres pour en affublé de pire des imbéciles, AAaaarrgh ! 
réponse à . <inconnu> le 14/09/2008 à 10h21 : Joyeux Anniversaire, Monsieur Emeu 29. Si je savais dessiner je vous ferais un g...
Ca m’Emeu très fort de pouvoir vous ( te) souhaiter un joyeux anniversaire cher Emeu29,et j’y ajoute un énorme bouquet de bisous virtuels.
Belle journée ensoleillée à tous que vous soyez sur terre, sur la lune ou dans la lune  
réponse à . Emeu29 le 14/09/2008 à 10h36 : Tu peux me dire tu ! 48 ans aux chanterelles ! Un petit jeune quoi&nbs...
laisse moi deviner : tu vas manger un gâteau en écoutant tes chansons favorites : Mark Knopfler, Chico Buarque ou Chris Rea. La journée sera belle : avec une pointe à 19° à 15H, mais un ciel qui se couvrira l’après midi. Tu te diras qu’avoir ton anniversaire un dimanche , c’est quand même bien calculé !
Je brûle ?
réponse à . Emeu29 le 14/09/2008 à 10h36 : Tu peux me dire tu ! 48 ans aux chanterelles ! Un petit jeune quoi&nbs...
        \\\ ,
\ `|
) ( .-""-.
| | /_ ( ’.
| | (/ `\ ) )
| | ^/ ^`) (
\ \ \= ( ( )
\ \ ’-, ( ((
\ \_.’ ) ) )
\.-’ ( (
/’-.’_. ) ( )
\_( ( _/\
) ’--’ `-;\ \
_.-’ / / /
(>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>)
( H A P P Y )
( B I R T H D A Y )
( E M E U 2 9 )
( )
( >/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/> )
réponse à . Emeu29 le 14/09/2008 à 10h36 : Tu peux me dire tu ! 48 ans aux chanterelles ! Un petit jeune quoi&nbs...
bon anniversaire Emeu29, ou devrait-on dire Emeu48 ?
Joyeux anniversaire Emeu. On t’as offert le gâteau, les bougies, des smarties, moi, quoique tu sois un homme, comme je ne sais ni dessiner ni faire de poèmes, je t’offre un gros bouquet de fleurs virtuel.
J’avais pas vu le dessin de mickeylange. C’est chouette, il t’a gâté.
29 et 48, ca fait, euh, ...
Chaipu compter, chuis ému!
Bon anniv’ au p’tit djeune. Te faudra encore beaucoup de temps pour nous rattraper. T’inquiètes. Tu auras beau t’y appliquer, ymettre du tien, tu te rapprocheras, mais tu n’y arriveras pas. Ou alors, c’est que nous, on s’ra déjà pu là...
Ca fait rien, la roteuse, on la partgae, mainant...
Et les douceurs aussi...
A la tienne!
Sans revenir sur un débat qui a déjà eu lieu sur ce merveilleux site, faut quand même rappeler que le bouchon a deux bouts, le chon qui est rond, et le chot qui s’occupe des moules et rentre dans le trou de la bouteille.
Ach!! j’aurais pas dû m’éloigner de mon chêne-liège. La prochaine fois je vous raconterai la fable du chêne et du rosé. (si rosé n’est pas considéré comme raciste)
réponse à . mickeylange le 14/09/2008 à 11h20 : Sans revenir sur un débat qui a déjà eu lieu sur ce merveil...
moi je connaissais la fable du chai et du rosé...
réponse à . mickeylange le 14/09/2008 à 11h20 : Sans revenir sur un débat qui a déjà eu lieu sur ce merveil...
le trou de la bouteille.... à quoi penses-tu ? à un sex-toy ?
réponse à . <inconnu> le 14/09/2008 à 11h53 : le trou de la bouteille.... à quoi penses-tu ? à un sex-toy&n...
il est effectivement question de trous dans cette expression, puisque, parmi les jeux de palets pratiqués dès la plus haute antiquité, il y avait une version grecque où l’on jouait à cent palets.
En tout bien tout honneur, naturellement.  
réponse à . <inconnu> le 14/09/2008 à 11h53 : le trou de la bouteille.... à quoi penses-tu ? à un sex-toy&n...
Le bouchot (chaud?) il s’occupe des moules pas des trous.
Mais plus sérieusement je voudrai attirer l’attention de la planète sur le sort de ces malheureux bouchons. Au début ils vivaient tranquille à l’ombre de leurs chênes en Provence. Une bouteille de rosé du coin qui passait par là, la salope, leur fit du charme, toi qui est beau, toi qui est fort, toi qui est corse, ne pourrait-tu boucher mon trou, que je m’évapore au soleil ?
A ces mots le chêne, ne se sent plus et n’écoutant que son bon cœur, lâche son liège le salaud, pour une bouteille, même pas fraîche. Et depuis des générations ce pauvre bouchon est coincé dans un goulot avec la tête dans la piquette, et le cul dans une capote en plastique. Il a une lueur d’espoir dans la regard quand il voit arriver Mickeylange, en se disant il va me libérer, mettre fin à mes souffrances, me rendre ma liberté, je vais retourner au près de mon arbre, j’aurais jamais dû le quitter des yeux.
Il est content le bouchon, il voit l’avenir en rose Hé !
Mais comme le condamné qui ne voit pas arrivé la lame de la guillotine qui le prend par derrière, il ne voit arriver le tire-bouchon qui se tortille dans ses entrailles, il se défend, courageux devant l’attaque, résiste autant qu’il peut, des fois il gagne son dernier combat, et reste sur ses positions, mais le plus souvent il lâche prise dans un cri de souffrance qui fait la joie de son bourreau. snif.
Amis du monde, vous toujours prêts à vous émouvoir pour les injustices de tout crins, exigez que nos gouvernements (sauf pour les belges) inventent un tire-bouchon plus humain, qui ne fasse souffrir le bouchon inutilement.
réponse à . mickeylange le 14/09/2008 à 12h53 : Le bouchot (chaud?) il s’occupe des moules pas des trous. Mais plus s&eac...
ce pauvre bouchon est coincé dans un goulot avec la tête dans la piquette, et le cul dans une capote en plastique
tu l’as mis à l’envers, hé ! Normalement il a le cul dans la piquette et la tête sous la capote. relis les Oeuvres et préceptes de Rika Zarai. De la sorte, le tirebouchon suit une voie naturelle.
réponse à . chirstian le 14/09/2008 à 13h23 : ce pauvre bouchon est coincé dans un goulot avec la tête dans la p...
C’est ce que j’avais mis au début, mais je l’ai retourné, sinon il aurait pas été pris par derrière par le tire-bouchon !
moi, j’ai toujours dit :
C’est plus fort que le bouchon
Je viens d’arriver. S’il est un bouchon ou on distingue facilement la tête c’est bien le bouchon d’une bouteille de Champagne.
Et comme c’est l"anniversaire de mon ami contrepoète d’Expressio Emeu29, à qui j’adresse tous mes vœux de bonheur et de joie, je propose que nous trinquions tous ensemble à sa santé.
 
.-. ,
`._ ,
\ \ o
\ `-,.
.’o . `.(), o
_ _ ___ _ __
 :  : (-~.)
` ’ `|’
` ’ |
`-. .-’ |
-----(. _ _ .)-------------------

Il n’y a qu’un seul verre (virtuel), alors chacun son tour hein ? Et que je ne voie pas s’agiter les fêtards pendant l’appellation ! 
Drôle d’oiseau que l’émeu, qu’il soit du 29 ou d’Australie.
Kiwi... pédia m’apprend que même le mâle halète... c’est pas plus fort que j’jouer au bouchon, ça !!!

Bon anniversaire à toi et bon dimanche à tous.
réponse à . mickeylange le 14/09/2008 à 10h35 : Cette expression devrait plaire à nos amis Belges, surtout ceux de Li&egr...
De passage en Belgique, Alphonse Allais avait envoyé à un des ses amis un bouchon avec écrit dessus ces simples mots : " souvenir de liège".
C’était il y a bien longtemps, maintenant la plupart des bouchons sont en plastique véritable.
Quand j’étais môme, je jouais au bouchon avec ma grand-mère, mais pas celle de Bretagne, celle du Languedoc. L’un prenait un bouchon de liège et le cachait et l’autre devait le trouver à coup de "t’es froid" et de "tu brûûûûles !" Ma grand-mère appelait donc ça le jeu du bouchon. Jusqu’à aujourd’hui, je ne m’étais jamais posée la question de savoir si c’était une dénomination régionale, locale ou familiale. Et dans mon esprit, depuis toujours, l’expression "C’est plus fort que de jouer au bouchon" venait de ce jeu. Pan ! Mamée vient de se faire rétamer.
réponse à . subbuteo le 14/09/2008 à 14h56 : Drôle d’oiseau que l’émeu, qu’il soit du 29 ou d&...
Drôle d’oiseau que l’émeu . . . . même le mâle halète.
Est-ce que les petits tètent leur père ?
Tu sais comme dans le série télé : "halète à mâle y but ! "
réponse à . <inconnu> le 14/09/2008 à 16h16 : Drôle d’oiseau que l’émeu . . . . même le m&acir...
ou bien était-ce mets le rose pas là  ? Ou encore "ah, murs loirs et beaux thés ?"
réponse à . chirstian le 14/09/2008 à 10h55 : laisse moi deviner : tu vas manger un gâteau en écoutant tes c...
T’es pas tombé loin, mon bouchon !
Merci !
réponse à . <inconnu> le 14/09/2008 à 11h02 : bon anniversaire Emeu29, ou devrait-on dire Emeu48 ?...
Il faudrait que je déménage en Lozère, mais on y risque, à Mende !
réponse à . <inconnu> le 14/09/2008 à 14h14 : Je viens d’arriver. S’il est un bouchon ou on distingue facilement l...
Merci, c’est trop d’honneur, votre honneur !
Tu nous entraîne à boire ! Oh, c’est pas bien, mais c’est le fait des joyeux ! Surtout aujourd’hui : Le joyeux avine et ressert !
Après toutes ces histoires de bouchons, histoire de ne pas rester bouché, un grand verre à raz bord pour l’anniversaire d’Emeu29.
Une excellente soirée à toutes et tous.
réponse à . silkooo le 14/09/2008 à 15h42 : Quand j’étais môme, je jouais au bouchon avec ma grand-m&egra...
Ai-je bien vu? Nous avons une petite nouvelle, qui se glisse incognito par Minou?
Je dis qu’elle a tort!
Je veux dire, de le faire en douceur, incognito, sans rien dire à personne.
A côté des anniversaires, c’est ce qui se fête le plus, ici. Alors,

BIENVENUE A TOI; Ô SILKOOO!!!
Et ne reste pas comme Bernard Lhermite: Tapie dans ton coin!

Montre-toi. Donne-nous la date de ton anniversaire (sans l’année, bien sûr, seulement le jour et le mois, puisqu’il reveint tous les ans), qu’on puisse le fêter dignement, avec du champ et des viennoiseries. Et nous irons réveiller Marcel et Bernard dans l’arrière-cuisine
Sacrés vases communiquants:
Le niveau culturel baisse quand
Monte celui de la vulgarité.
Je sais dire quand tu y’as été
De ta verve de Bidochon:
Une odeur de fosse d’aisance
Témoigne encore de ta présence.
Plus fort que de jouer au bouchon
M’effleure le désir étrange
De jouer du bouchon de vidange
De tirer une chasse ultime
Sur toi qui n’as raison je rime
Partout où tu as dérapé
-Quitte à passer pour constipé.
-
réponse à . AnimalDan le 14/09/2008 à 20h14 : Sacrés vases communiquants: Le niveau culturel baisse quand Monte celui d...
Pffttt ! tu ressasses !

Les bouchons, nous on les a connus ce week-end ... C’était la foire de Lessay (une des plus anciennes et des plus populaires de France (2ème place) en milieu rural) et sur toutes les routes alentours, dans un rayon de 50 km, c’était presque aussi pire qu’en région parisienne aux heures de pointe !
Cotentine, je suis, mais le Cotentâne, c’est fou ! la foule, la folie ! cette page  

Pas envie d’un bain de foule, j’ai retrouvé d’autres "bouchons" à l’entrée des divers jardins ouverts au public ce week-end dans notre "coin" (12 pour 10 €) ... des jardins extraordinaires ...   avec une météo géniale (je n’ai pu en visiter que 7 en 2 jours)
réponse à . cotentine le 14/09/2008 à 21h32 : Pffttt ! tu ressasses ! Les bouchons, nous on les a connus ce week-e...
et à cette foire, il y avait même des chevaux bien bouchon(nés) et des tracteurs. Si Emeu y était allé, on aurait pu lui dire "t’es beau comme un tracteur", sauf que les tracteurs, ils sont neufs, eux...pas 29.
Pardon Emeu et bon anniv ! Tiens je t’offre le casque anti bruit qui est sur le bandeau de droite, ça t’évitera peut-être d’entendre les coups de marteau dans la tête causés par le champagne de Sagessefolie.
Bonne soirée à tous.
réponse à . cotentine le 14/09/2008 à 21h32 : Pffttt ! tu ressasses ! Les bouchons, nous on les a connus ce week-e...
Pffttt ! tu ressasses !

Je m’étonne
N’ayant cité personne
Sous ce trait
Qui se reconnaitrait..?

réponse à . AnimalDan le 15/09/2008 à 01h22 : Pffttt ! tu ressasses ! Je m’étonne N’ayant cit&ea...
"Il suffit pour ça d’un peu d’imagination, ..." comme chantait Charles Trénet dans son jardin extraordinaire où ... "Il y a des connards canards qui parlent anglais" ... ici y’en des fois, qui parlent grossier !
anglais, latin, coquin ne me gênent pas mais vulgaire, je ne pipe mot, mais n’en pense pas moins ! 
Quand on était petit et que les parents ne nous croyaient pas , on partait très en colère en rouméguant...
"Ils me croient pas! Ça c’est plus fort que le roquefort!"...woafff...
J’arrive comme les carabiniers d’Offenbach pour souhaiter un très joyeux anniversaire à celui qui m’émeut 29 fois plus que les autres 
Félicitations pour tes ’tuit’ ans, comme on dit ici.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « C'est plus fort que de jouer au bouchon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?