Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être frappé au coin du bon sens [v]

être marqué au coin du bon sens ; porter la marque du bon sens ; être plein de bon sens

Origine et définition

Voilà une nouvelle expression qui peut paraître bizarre et difficilement compréhensible si on ne pense qu'aux coins d'une caisse ou au coin de la rue (à condition d'être parti dans le bon sens, bien sûr).
Mais point de rue, foin de caisse ici !
Il faut remonter aux temps anciens où les monnaies n'étaient pas produites de manière centralisée et industrielle, mais 'frappées' localement par les seigneurs selon une technique () qui n'a commencé à évoluer que tardivement.
Avant le XVIe siècle, les pièces étaient fabriquées à l'aide de morceaux d'acier gravés en creux avec l'empreinte qui devait être laissée sur la pièce, cette marque très reconnaissable permettant d'en identifier l'origine.
Ces morceaux d'acier s'appelaient des coins (remarquez qu'en anglais, 'pièce' se dit aussi 'coin').
Notre expression est donc une métaphore en liaison avec ces marques définitives que laissaient les coins lorsqu'une pièce était frappée ou marquée.
Mais, si aujourd'hui on emploie surtout le "bon sens" en complément, la véritable expression est "être frappé (ou marqué) au coin" suivi d'un autre complément quelconque.
Ainsi, dans la littérature, on peut trouver "du bon goût", "de la bonne éducation", "de l'amabilité bourgeoise", "d'une haute inspiration"...
L'expression peut donc s'employer avec toute personne ou chose qui porte clairement la marque d'une qualité ou qui est pleine de cette même qualité.

Compléments

Il a existé d'autres expressions basées sur ce même coin, mais elles sont tombées en désuétude :
- "Être frappé à tel coin" signifiait "s'entêter dans une opinion" au XVIIe siècle.
- "Être marqué du bon coin" voulait dire "être excellent" à la même période.

Exemples

« A l'automne 2006, la rumeur musicale mettait en balance, pour occuper le trône parisien, Laurent Bayle et Nicolas Joel. L'opposition de styles était trop tentante pour ne pas être caricaturale : d'un côté, le flamboyant directeur de la parisienne Cité de la musique ; de l'autre, un notable provincial, un peu terne. Nicolas Joel l'a emporté, et cette nomination, de l'avis général, est frappée au coin du bon sens. »
Le Monde du 17/01/07 à propos de la nomination de Nicolas Joël à la tête de l'Opéra de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to have all your ducks in (one) (a) row avoir tout ses carnards alignés, être bien organisé, avoir du bon sens
Anglais to bear the stamp of porter l'empreinte de
Anglais to use one's common sense utiliser son bon sens
Catalan tenir seny avoir du bon sens
Espagnol (Espagne) Tener mucho sentido común Avoir beaucoup de bon sens
Espagnol (Espagne) venir / ser dictado por el sentido común être dicté par le bon sens
Français (Canada) avoir de l'allure
Italien essere un tipo assennato être un type qui possède du bon sens
Néerlandais alles op een rijtje hebben ..... "avoir toutes ses cases", avoir tout son bon sens
Néerlandais een boerenverstand hebben avoir le bon sens du paysan
Néerlandais een gezond verstand hebben avoir de bons sens
Polonais nie w ciemię bity il n'est pas frappé au sinciput
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être frappé au coin du bon sens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être frappé au coin du bon sens » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    24/01/2007 à 01:11
    L’autre jour, je suis allé rendre visite à mon amie. Elle habite une maison, située à l’angle de deux rues en sens unique. Si bien qu’il faut arriver en voiture, par la première, en « amont » de chez elle, puis tourner dans la seconde, où elle a une place réservée sur le large trottoir bordé de platanes.
    Une fois la voiture garée, j’en descends, et me dirige vers sa porte d’entrée, dans l’angle, pour la frapper au coin du bon sens, naturellement. Si vous voulez accéder à cette porte en remontant, même à pied, cette rue à contresens, il s’agit d’une porte dérobée qui se dérobe alors à vos yeux.
    Mais, me direz-vous, qui peut bien dérober une porte, dans ce quartier tranquille ? Eh bien, figurez-vous que mon amie est avocate, et qu’elle a la fâcheuse habitude de se dérober avant de m’ouvrir. Entendez : enlever sa robe, sous laquelle ne subsiste qu’un de ses sublimes ensembles de lingerie fine, vraiment très fine, jarretelles mousseuses et bas soyeux.
    Comme dans un jeu, dès l’huis entrouvert, elle se sauve et se réfugie dans un coin de la pièce, baignée du concerto pour piano n°2 en sol mineur, deuxième mouvement allegro scherzando, pour que je m’empare d’un fouet de plumes d’autruche savamment abandonné sur un guéridon, et la frappe, au coin du bon Saint-Saëns, en cadence.
    Alors, elle se pâme, et je l’observe à la dérobée, naturellement, ce qui provoque en moi une indescriptible excitation. A un moment, n’y tenant plus (car je ne suis pas du bois dont on fait les pianos à queue), je me jette sur elle, la retourne, et… là, elle proteste, me supplie de ne pas me départir de mon bon sens coutumier, mais rien n’y fait : je perds la raison, et lui dérobe son ultime vertu, nonobstant ses récriminations feintes…
    Mais pourquoi est-ce que je vous raconte tout ça, moi ? Je ferais mieux de garder mes petits secrets d’alcôve, ça tombe sous le sens ! D’autant que nous avons tous à peu près les mêmes… Du moins, je l’espère pour vous, la même richesse fantasmatique que la mienne, et partagée avec votre partenaire du moment, hein ?
    Vous avez déjà réalisé des parties fines, avec du Saint-Saëns, vous ? Essayez, et vous mendierez m’en direz des nouvelles ! Chouette compositeur, Camille… mort à Alger la Blanche, vingt-sept ans avant qu’y naisse le divin enfant de mutin qui vous cause, là…
  • #2
    <inconnu>
    24/01/2007 à 01:59
    Je ne connais pas cette expression, tu dis qu’elle est nouvelle? Pour le site ou pour la langue ? 😉
    Alors c’est comme la "maille", quoi !!!! (imitation de Joey Starr, vous l’aurez reconnu), combien l’utilisent sans savoir à quoi ça correspond ?
    Frappé(e)s de toutes espèces, je vous salue (direct, dans votre face, Yo !)
  • #3
    Elpepe
    24/01/2007 à 07:47
    On en rencontre à Lille, à Roubaix aussi bien sûr, mais surtout à Tourcoing, qui en est la capitale européenne. Les armoiries de Tourcoing sont frappées de bon sens, puisqu’elles représentent une truite vagabonde enculant une mouche au vol.
    Mais je voudrais attirer votre attention, mesdames et messieurs, sur un fruit : il est indispensable que vous connaissiez bien le coing dont vous faites de la gelée.
    « Le coing est le fruit du cognassier. Piriforme et volumineux, il est cotonneux en surface et, à maturité, est jaune et très odorant. Tout comme les nèfles, les coings crus ne se consomment qu’après blettissement. On utilise généralement les fruits mûrs pour confectionner des gelées, des confitures, des pâtes de fruits ou des gâteaux. Les coings pelés(1) peuvent également être rôtis au four. Dans l’Europe de l’Est le coing est utilisé, presque exclusivement, comme légume, dont on fait une soupe d’hiver.
    L’une des espèces les plus appréciées de coing provient de la région de La Canée (parfois « Cydon », « Kydonia ») sur la côte nord-ouest de l’île de Crète. Le fruit était connu dans la Grèce antique en tant que « μῆλα κυδώνια (Mela Kudonia) », soit « Pomme de Cydon », d’où le nom scientifique du genre, « Cydonia », attribué au cognassier. »
    (Wikipédia)
    La meilleure façon de blettir vos coings est de les frapper au coin de la table de cuisine. Mais pas n’importe comment : il faut les tenir par la queue, et la tourner dans le sens horaire tout en frappant le coing au coin de la table, dans le bon sens, putaing coing !
    (1) on se les pèle, ce matin, du côté de Rouperroux-le-Coquet !
  • #4
    <inconnu>
    24/01/2007 à 07:50
    A propos de pièce et de coin, ne pas oubliez l’expression "à fleur de coin" pour dire en numismatique qu’une pièce comporte encore les signes extérieurs qui composaient le tour du poinçon (généralement une série de petits cercles), comme une "fleur" ou pour être plus juste qui affleuraient le bord de la pièce.
  • #5
    momolala
    24/01/2007 à 08:08
    Pour une rue marquée au coin du bon sens voir cette page
  • #6
    Elpepe
    24/01/2007 à 08:31
    Verbatim :
    Cassius Clay était frappé aux poings du bon sens, putaing gong !
    Une lavandière lilliputienne frappe son linge au coin du bonsaï.
  • #7
    borikito
    24/01/2007 à 08:52
    • En réponse à <inconnu> #4 le 24/01/2007 à 07:50 :
    • « A propos de pièce et de coin, ne pas oubliez l’expression "à fleur de coin" pour dire en numismatique qu’une pièce comporte encore les signe... »
    Attention les filles : nous avons un bonobo dans la bande, ce matin ! planquez-vous dans les coins (et dans le bon sens)... enfin, celle qui craindraient pour leur "petit coin".
    Salut bonobo !
    Quant à pepe, sais pas ce qu’il a fumé aux aurores, mais c’est sûrement pas de l’eucalyptus. Dès potron-minet il nous a déjà fait un festival.
    Bonjour, matinale Momo. Les sens dits "interdits" sont quelquefois faits pour être contournés, non ?
    Frappées et frappés (dans les coins) bonjour.
  • #8
    PHILO_LOGIS
    24/01/2007 à 09:11
    moi, ce matin, j’ai été frappé par le bon sens de pépé. Mais je ne me suis pas senti acculée (oui, avec un "a", comme dans "draculA") mdans un coin pour cela. Alors, le coin du bon sens? Pìepìe, des festivals comme celui-ci, tu peux nous en refaire, cela me changera ce cette p... de réunion, qui n’est pas toujours marquée au coin du bon sens, et où les dix gressions partent parfois dans tous les sens. Il y en a d’ailleurs souvent plus que dix... Et s’il neige déjà (un peu) à Vienne, il fait toujours beau ici...
    Et - pour pépé aussi - tout e monde sait que Camille avait Saint-Saëns... Il était normalement constitué. Nous aussi en avons autant, Lara!
    Dans l’ordre: le cout, l’eau d’Orat, l’oui-oui-oui, le tout cher (meme parfois très cher), et l’aveu, pardon, l’avue...
  • #9
    chirstian
    24/01/2007 à 09:26
    lu ce matin un article intéressant dans le journal , et trouvé que ce canard était marqué au coin-coin du bon sens.
  • #10
    chirstian
    24/01/2007 à 09:30
    c’est parce qu’on frappait les pièces avec des coins qu’elles sont rondes et n’en ont pas ?
  • #11
    eureka
    24/01/2007 à 09:32*
    • En réponse à chirstian #9 le 24/01/2007 à 09:26 :
    • « lu ce matin un article intéressant dans le journal , et trouvé que ce canard était marqué au coin-coin du bon sens. »
    Cicéron c’est pas carré
    pas besoin de sortir de la mare aux canards pour faire coin-coin
  • #12
    <inconnu>
    24/01/2007 à 09:34*
    • En réponse à Elpepe #1 le 24/01/2007 à 01:11 :
    • « L’autre jour, je suis allé rendre visite à mon amie. Elle habite une maison, située à l’angle de deux rues en sens unique. Si bien qu’il fau... »
    Mais alors; t’es vieux ! Douze ans de plus que moi ! (Mom) oh, la la ! Non je rigole ! Et puis entre confrère du Magreb (huppé) cette page
    Heureusement qu’elle n’écoutait pas la danse macabre, son "squelettique" xylophone est moins érotogène...quoique ! Pour ceux qui voudraient en réciter les paroles, sur la musique du grand Camille...
    DANSE MACABRE
    Henri Cazalis
    Zig et zig et zag, la mort en cadence
    Frappant une tombe avec son talon,
    La mort à minuit joue un air de danse,
    Zig et zig et zag, sur son violon.
    Le vent d’hiver souffle, et la nuit est sombre,
    Des gémissements sortent des tilleuls;
    Les squelettes blancs vont à travers l’ombre
    Courant et sautant sous leurs grands linceuls,
    Zig et zig et zag, chacun se trémousse,
    On entend claquer les os des danseurs,
    Un couple lascif s’asseoit sur la mousse
    Comme pour goûter d’anciennes douceurs.
    Zig et zig et zag, la mort continue
    De racler sans fin son aigre instrument.
    Un voile est tombé! La danseuse est nue!
    Son danseur la serre amoureusement.
    La dame est, dit-on, marquise ou baronne.
    Et le vert galant un pauvre charron -
    Horreur! Et voilà qu’elle s’abandonne
    Comme si le rustre était un baron!
    Zig et zig et zig, quelle sarabande!
    Quels cercles de morts se donnant la main!
    Zig et zig et zag, on voit dans la bande
    Le roi gambader auprès du vilain!
    Mais psit! tout à coup on quitte la ronde,
    On se pousse, on fuit, le coq a chanté
    Oh! La belle nuit pour le pauvre monde!
    Et vive la mort et l’égalité!
  • #13
    <inconnu>
    24/01/2007 à 10:09
    Nos éternels académiciens mettent cette expression plutôt sur le compte du poinçon mis sur l’argenterie pour en certifier l’authenticité. Je cite pour la définition du coin :
    "ARGENTERIE. Poinçon servant à marquer des bijoux, de la vaisselle d’or ou d’argent et, par métonymie, cette marque elle-même. Des couverts marqués au coin de Paris. Expr. fig. Cela est frappé, est marqué à tel coin, porte tel cachet, telle marque distinctive. Ses paroles sont frappées au coin du bon sens. Expr. vieillie. Une œuvre marquée au bon coin, une œuvre de qualité."
    Ce qui est sûr, c’est que ce site est marqué au bon coin. Je l’ai découvert il y a peu, par hasard, et j’y retourne tous les jours avec plaisir ; même si je reste souvent silencieux, dans mon coin !
  • #14
    eureka
    24/01/2007 à 10:28*
    • En réponse à Elpepe #1 le 24/01/2007 à 01:11 :
    • « L’autre jour, je suis allé rendre visite à mon amie. Elle habite une maison, située à l’angle de deux rues en sens unique. Si bien qu’il fau... »
    Cette expression est une suite logique de celle d’hier
    Pas besoin de sortir de Saint-Cyr pour être marqué au coin du bons sens,
    comme c’est le cas de nous tous ici d’ailleurs...
  • #15
    cotentine
    24/01/2007 à 10:41
    • En réponse à <inconnu> #13 le 24/01/2007 à 10:09 :
    • « Nos éternels académiciens mettent cette expression plutôt sur le compte du poinçon mis sur l’argenterie pour en certifier l’authenticité. Je... »
    Bienvenue Totor ! Il ne faut pas rester dans ton coin ... personne ne te frappera, même si le bon sens nous le suggère ! 😉
  • #16
    PHILO_LOGIS
    24/01/2007 à 11:01
    • En réponse à cotentine #15 le 24/01/2007 à 10:41 :
    • « Bienvenue Totor ! Il ne faut pas rester dans ton coin ... personne ne te frappera, même si le bon sens nous le suggère ! 😉 »
    chèere amie, permets-moi de rectifier ce que tu as voulu dire:
    "personne ne te frappera, comme nous le dicte le bon sens".
    N’effraie donc pas notre visiteur d’un soir... ce matin (quel journal!)
    Moi aussi, comme toi et tous / toutes les autres, je souhaite que Totor95 revienne nous voir.
    Dis-moio, Totor95, c’est ton age, que tu indiques là? Parce que, tu sais, Hergé, quand il a dessiné les aventures de Totor, c’était il y a moins longtemps...
    Et ces aventures du chef de la patrouille des Hannetons s’adressaient - déejà - aux lecteurs de 7 à 77 ans. Ou alors, serait-ce le numéro de ton déepartement? Bienvenu quand meme!
  • #17
    PHILO_LOGIS
    24/01/2007 à 11:02
    le mou tarde et le nord mendie encore toujours chez moi. Gout gueule serait-il donc frappée plus que de raison du coin du bon sens? Mais alors là, le coin a été enfoncé bien loin, et c’est devenu irréparable...
  • #18
    eureka
    24/01/2007 à 11:36*
    Quand on est frappé au coin du bon sens, faut rester au coin du feu pour réchauffer ses petits-coings en gelée, quand il caille dans le coin....
    Une lampe posée sur le coin de la cheminée, une cigarette au coin de la bouche, apercevoir par la fenêtre un coin de ciel bleu, et faire de temps en temps un signe du coin de l’oeil, un verre sur le coin de la table de coin, de ce breuvage divin, marqué au bon coin et acheté la veille chez le marchand du coin...
    Même si on a fait les quatre coins du monde, on n’est jamais mieux que dans son coin, dans son coin de paradis, à rêver, à chercher dans un coin de sa mémoire certains détails en pliant les coins de ce mouchoir, seul souvenir marqué du coin de l’être qu’on a perdu un jour au coin de la rue.... avant de reprendre son journal, qu’en est pas un du coin, et lire la rubrique Le Coin du Bricoleur à la recherche d’une clé qui ouvrira un jour un certain coin à l’un quelconque des quatre coins de cette toile frappée au coin du bon sens..... Mais tout ça a-t-il un sens ?
  • #19
    Elpepe
    24/01/2007 à 11:46
    • En réponse à eureka #18 le 24/01/2007 à 11:36* :
    • « Quand on est frappé au coin du bon sens, faut rester au coin du feu pour réchauffer ses petits-coings en gelée, quand il caille dans le coin... »
    Je navigue, donc je suis frappé au coin du bon sens. Mais si je dois un jour perdre le Nord et la raison, on dira de moi, dans les ports : il est complètement frappé, donc il est insensé.
    Absurde, une expression pareille, hmmm ?
    Eureka ! Au coin !
  • #20
    chirstian
    24/01/2007 à 11:47
    • En réponse à <inconnu> #13 le 24/01/2007 à 10:09 :
    • « Nos éternels académiciens mettent cette expression plutôt sur le compte du poinçon mis sur l’argenterie pour en certifier l’authenticité. Je... »
    Nos éternels académiciens mettent cette expression plutôt sur le compte du poinçon mis sur l’argenterie pour en certifier l’authenticité.
    quel est donc "le bon sens" de coin ? Littré en donne cette définition :
    "Terme de monnaie. Morceau de fer trempé et gravé, qui sert à marquer les monnaies et les médailles."
    Alors :argenterie ou monnaie ?
    L’édition de 1694, du dictionnaire de l’académie met tout le monde d’accord, en disant :
    "Coin, signifie aussi, Certain morceau de fer trempé, gravé pour marquer de la monnoye, des medailles, de la vaisselle."