Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'amarrer à couple [v]

s'amarrer bord à bord ; s'amarrer flanc à flanc

Origine et définition

'Couple' vient du latin 'copula' qui n'est pas du tout le passé simple de 'copuler' mais qui voulait dire 'lien' ou 'chaîne', 'couple' ayant aussi simplement désigné un "groupe de deux choses".
Ceux qui ont déjà navigué en Méditerranée ou qui se sont promenés dans des ports ont pu constater que les bateaux y sont généralement amarrés perpendiculairement au quai ou au ponton par leur poupe (l'arrière) ou leur 'cul', ou bien par leur proue (l'avant) ou leur étrave.
Mais dans de nombreux cas ou beaucoup d'autres endroits, les bateaux s'amarrent à couple, c'est-à-dire leur flanc contre le quai ou contre le flanc d'un autre bateau.
Ce 'couple'-là vient de la marine, au milieu du XVIe siècle. Un couple est une pièce de la charpente d'un bateau, composée de deux membres courbes symétriques et perpendiculaires à la quille, éléments qui, avec les autres couples, vont donner sa forme à la coque (une bonne image valant mieux que de long discours, voici ici une coque avec de nombreux couples - mais tous les bateaux n'en ont pas autant).
Ainsi, s'amarrer à couple, c'est mettre les couples d'un bateau (donc son flanc) contre les couples d'un autre.

Exemples

15-1Dans un port public, un navire ne peut [s'amarrer à couple] d'un autre navire à une installation portuaire publique ou une installation portuaire privée qu'avec l'autorisation du responsable de port.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Päckchen festmachen s'amarrer en petit paquet
Anglais (USA) to moor alongside s'amarrer le long du bord
Latin rideat ut copulabis se marrer en couple
Néerlandais langszij komen venir à coté
Roumain a se amara la cuplă s'amarrer à couple
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'amarrer à couple » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « s'amarrer à couple » Commentaires

  • #1
    God
    27/12/2006 à 18:56
    Info importante !
    À partir de demain inclus, et pendant 6 jours pleins, les souris vont pouvoir danser.
    Merci de bien vous tenir et que je ne retrouve pas la maison trop en désordre à mon retour.
    Petit exercice pour le 4 janvier : sachant que je reçois environ 700 spams par jour dans mes différentes boîtes aux lettres, combien aurais-je l’immense joie d’en recevoir à mon retour ?
  • #2
    castello
    28/12/2006 à 00:56
    • En réponse à God #1 le 27/12/2006 à 18:56 :
    • « Info importante !
      À partir de demain inclus, et pendant 6 jours pleins, les souris vont pouvoir danser.
      Merci de bien vous tenir et que je n... »
    Bonsoir à tous,
    C’est mon premier "post" (Ca ce dit ça?) . C’est l’occasion qui fait le larron. Je ne serais jamais bavard, non pas par manque d’intérêt mais simplemement comme tout retraité j’ai d’autres occupations qui me bouffent tout mon temps.
    Je viens seulement de lire les 3 dernières Expressions et surtout tous vos commentaires qui me régalent. Continuez tous et si vous refaites une ExpressioBouffe dans la Belle Gique j’espère être des vôtres. Mais on peut descendre un peu : Lille, pourquoi pas, j’organise si vous le voulez.
    6 jours * 700 : quel filtre anti-spam utiliser ?
    Je ne sais sous quel pseudo je vais apparaitre, c’est ma surprise! (mais je ne suis pas "inconnu").
    Un grand bonjour à tous; cette expression devrait donner des ailes à notre marinier de service.
    Au plaisir de vous lire demain soir.
  • #3
    castello
    28/12/2006 à 01:07
    • En réponse à God #1 le 27/12/2006 à 18:56 :
    • « Info importante !
      À partir de demain inclus, et pendant 6 jours pleins, les souris vont pouvoir danser.
      Merci de bien vous tenir et que je n... »
    Bien, maintenant je sais que je suis Castello! (oui, avec un C majuscule!)
    Nous sommes le 28 au matin, je compte:
    28 29 30 31 01 02 03 = 7 jours * 700 = 4 900 spams
    God, faut-il ajouter le 04 --->5600 spams
    Pour ce soir je vais m’amarrer au pieu!
  • #4
    <inconnu>
    28/12/2006 à 01:32*
    Ca n’empêche pas de copuler dans la marine et c’est pô LPP qui va me contrecarrer!
    Restez pô su’l flanc tout d’même !
  • #5
    God
    28/12/2006 à 08:42*
    • En réponse à castello #2 le 28/12/2006 à 00:56 :
    • « Bonsoir à tous,
      C’est mon premier "post" (Ca ce dit ça?) . C’est l’occasion qui fait le larron. Je ne serais jamais bavard, non pas par manq... »
    Bienvenue castello (avec une minuscule, choix fait au moment de l’inscription - pour changer, faut aller dans la page ’Votre compte’) ! En français, on dit pas ’post’, mais contribution ou commentaire.
    Les ’< inconnu >’, ce sont ceux qui ont participé un jour et se sont désabonnés depuis.
    J’ai un filtre anti-spam efficace qui en reconnait quand même 98% et les range gentiment et automatiquement dans un dossier spécial de ma messagerie. J’en aurai effectivement environ 5600 le 4 au matin.
  • #6
    <inconnu>
    28/12/2006 à 08:55
    Cette expression viendrait de la marine. Franchement Elpp, si là, tu t’y colles pas un minimum, c’est à désespérer !
    Ce sont des couples « Collés serrés » qui ne peuvent divorcer sinon quoi le bateau des illusions coulerait et les enfants avec.
    Bienvenu à bord Mr Castello.
  • #7
    <inconnu>
    28/12/2006 à 08:59
    • En réponse à castello #2 le 28/12/2006 à 00:56 :
    • « Bonsoir à tous,
      C’est mon premier "post" (Ca ce dit ça?) . C’est l’occasion qui fait le larron. Je ne serais jamais bavard, non pas par manq... »
    "cette expression devrait donner des ailes à notre marinier de service"
    Ben oui, "Ailes paix paix" qu’il s’appelle... le gars.
    Si Houba-Houba était en forme Hivernale, il dirait :
    Pas confondre :
    S’amarrer à couple
    Et
    Se marrer accouplés
  • #8
    PHILO_LOGIS
    28/12/2006 à 09:07*
    • En réponse à castello #2 le 28/12/2006 à 00:56 :
    • « Bonsoir à tous,
      C’est mon premier "post" (Ca ce dit ça?) . C’est l’occasion qui fait le larron. Je ne serais jamais bavard, non pas par manq... »
    Bien le bonjour, Castello! et bienvenue au Club.
    Une question: Castello serait-il le singulier de Castelli? Parce qu’alors là, cela nous promet de belles journées en père spective.
    La prochaine Expressiobouffe en Belle Gique s’annonce en Mars...
    Te fais pas de souci, un bon nombre de nos co-auteurs ont dû se pensionner, voire se retraiter, pour avoir suffisamment de temps pour jouer ici, avec nous, dans ce bac à sable. Du moment que tu apportes ton seau et ta petite pelle, il n’y a pas de problèmes. Le costume de Mickey et les bas résille sont fournis par le Gentil Organisateur Délirant (parfois)...
    N’est-ce pas Elpépé? Dis, tu nous fais encore le loup?...
  • #9
    PHILO_LOGIS
    28/12/2006 à 09:16
    • En réponse à God #1 le 27/12/2006 à 18:56 :
    • « Info importante !
      À partir de demain inclus, et pendant 6 jours pleins, les souris vont pouvoir danser.
      Merci de bien vous tenir et que je n... »
    Dis donc, n’aurais-tu pas été chercher là une expression qui viendrait de la marine?
    Mais on ne sait si c’est à voile ou à vapeur...
    Quant à la photo vers laquelle tu nous orientes, qui n’a pas été prise à Lorient d’ailleurs, elle sème la confusion: Tu nous dis dans le texte:
    une bonne image valant mieux que de long discours, voici ici une coque avec de nombreux couples

    Pourtant, deux commentaires s’imposent immédiatement à mon esprit, déjà fort actif malgré les températures hivernales: -4°C actiuellement, ici dans le centre ville:
    - tout d’abord, cela ne ressemble pas à l’Arche de Noe, donc, je ne sais pas où l’on peut voir tous ces couples dont tu parles,
    - ensuite, d’après le commentaire, il s’agirait d’un
    vaisseau de 74 canons
    . Alors, les couples seraient-ils canons? Les canons se seraient-ils accouplés?
    Toujours est-il que - c’est tout au moins ce que j’en déduis - il semble que tu aies vraiment besoin de partir t’exiler un peu...
    BONNES VACANCES et BONNE ET HEUREUSE ANNEE POUR TOI ET TOUS LES TIENS.
    REVIENS-NOUS ENTIER ET EN BONNE SANTE! (et si tu vas en Garenne, arranges-toi pour ne pas te faire tirer...)
  • #10
    chirstian
    28/12/2006 à 09:25
    69 : cette expression vient donc de la marine, et signifie : amarrer un bateau par la poupe à un second par la proue. Le sexe des bateaux n’a pas d’importance : on s’en bat les bords (d’où l’expression : babord ) , mille sabords !
  • #11
    chirstian
    28/12/2006 à 09:36
    ’Couple’ vient du latin ’copula’ qui n’est pas du tout le passé simple de ’copuler’ mais qui voulait dire ’lien’ ou ’chaîne’, ’couple’ ayant aussi simplement désigné un "groupe de deux choses".

    le latin copula (lien) est resté en français : "une couple" désigne le lien qui attache plusieurs chiens de chasse.
    Les français copulent. Le mot vient de "copulatio" qui signifie : assemblage
    mais il leur arrive aussi de forniquer : "fornicatio" désignait d’abord un assemblage en voûte, mais la "fornix" étant à la fois une chambre voûtée, et la chambre d’une prostituée , le terme a ensuite pris le sens d’acte sexcuel non légalisé par le mariage.
    Et le coït ? Tiré de coïtus : co - ire = aller ensemble, il désigne aussi l’accouplement.
    (mais seuls les animaux s’accouplent)
    Bon, maintenant vous éteignez votre ordinateur, et vous retournez baiser en sachant ce que vous faites . Bonne bourre !...
  • #12
    PHILO_LOGIS
    28/12/2006 à 09:58*
    • En réponse à castello #3 le 28/12/2006 à 01:07 :
    • « Bien, maintenant je sais que je suis Castello! (oui, avec un C majuscule!)
      Nous sommes le 28 au matin, je compte:
      28 29 30 31 01 02 03 = 7 j... »
    Et bien, voilà, au moins on sait déjà une chose: Castello est une "UNE", peut-être d’Aragon ou de Castille?.
    En effet, elle écrit:
    Pour ce soir je vais m’amarrer au pieu!

    (avec l’accent, bien sûr!)
    Aurais-tu été un "UN", tu aurais écrit:
    "Pour ce soir je vais me marrer au pieu!", non?
  • #13
    <inconnu>
    28/12/2006 à 10:03
    • En réponse à PHILO_LOGIS #9 le 28/12/2006 à 09:16 :
    • « Dis donc, n’aurais-tu pas été chercher là une expression qui viendrait de la marine?
      Mais on ne sait si c’est à voile ou à vapeur...
      Quant à... »
    "Les couples seraient-ils canons? Les canons se seraient-ils accouplés?"
    Oui, car ils sont tous de mèches…longues ou courtes d’ailleurs.
  • #14
    <inconnu>
    28/12/2006 à 10:07
    • En réponse à chirstian #11 le 28/12/2006 à 09:36 :
    • « ’Couple’ vient du latin ’copula’ qui n’est pas du tout le passé simple de ’copuler’ mais qui voulait dire ’lien’ ou ’chaîne’, ’couple’ ayant... »
    Bravo pour ton exposé !!!
    Bientôt, nous serons 70 millions d’habitants.
    Tout ça à cause du latin ou des sommiers à lattes…
    C’est Fort non ? cette page
  • #15
    God
    28/12/2006 à 10:12
    • En réponse à <inconnu> #14 le 28/12/2006 à 10:07 :
    • « Bravo pour ton exposé !!!
      Bientôt, nous serons 70 millions d’habitants.
      Tout ça à cause du latin ou des sommiers à lattes…
      C’est Fort non ?... »
    À propos du Fort la Latte, on peut y contempler un chaudron pour chauffer les boulets au rouge et incendier les bateaux (voir "tirer à boulets rouges").
    @filo 9 : pas Garenne !
    Moi je veux bien me faire tirer,
    Si c’est par une belle Andalouse.
    Mais ma moitié risquerait
    D’en être très jalouse.
  • #16
    <inconnu>
    28/12/2006 à 10:12
    • En réponse à God #5 le 28/12/2006 à 08:42* :
    • « Bienvenue castello (avec une minuscule, choix fait au moment de l’inscription - pour changer, faut aller dans la page ’Votre compte’) ! En f... »
    Infos de ce matin :
    Je cite : "95% des messages échangés en France sont des spams.
    Secuserve estime que le seuil des 99% de spams sera atteint en 2007. «Cela risque de rendre la messagerie inutilisable pour ceux qui n’auront pas les moyens de se protéger», prévient le dirigeant."
    Guère encourageant mais plutôt rageant non ?
  • #17
    PHILO_LOGIS
    28/12/2006 à 10:31*
    • En réponse à God #15 le 28/12/2006 à 10:12 :
    • « À propos du Fort la Latte, on peut y contempler un chaudron pour chauffer les boulets au rouge et incendier les bateaux (voir "tirer à boule... »
    Hallo, les aminches, ce jour est à marquer d’une pierre blanche!
    C’est probablement parce que nous avons une expression issue de la marine que notre Godemichou adoré, Lapin pour certains, s’est mis à rimer!
    Alors, tu vois, c’était pas si difficile que cela, même Toi, Tu y arrives.
    [SLURP]Pars vite en vacance, maintenant, va te reposer, après cet effort incommensurable, comme ta bonté et ton savoir, d’ailleurs [/SLURP]
    Note: tiens, les balises n’ont pas fonctionné!
  • #18
    God
    28/12/2006 à 10:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #9 le 28/12/2006 à 09:16 :
    • « Dis donc, n’aurais-tu pas été chercher là une expression qui viendrait de la marine?
      Mais on ne sait si c’est à voile ou à vapeur...
      Quant à... »
    À cette page, tu verras des couples très chastes, rattachés à la quille.
  • #19
    God
    28/12/2006 à 10:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #17 le 28/12/2006 à 10:31* :
    • « Hallo, les aminches, ce jour est à marquer d’une pierre blanche!
      C’est probablement parce que nous avons une expression issue de la marine q... »
    Godemichou adoré, Lapin pour certains, s’est mis à rimer

    Un moment de faiblesse !
    Il est grand temps que j’aille me reposer et respirer un autre air...
  • #20
    mirlou
    28/12/2006 à 11:05
    • En réponse à chirstian #11 le 28/12/2006 à 09:36 :
    • « ’Couple’ vient du latin ’copula’ qui n’est pas du tout le passé simple de ’copuler’ mais qui voulait dire ’lien’ ou ’chaîne’, ’couple’ ayant... »
    Cher Chirstian qui m’a l’air d’être expert en la matière... une petite question : Copain vient du latin (si je ne m’abuse..) cum pane - qui partage le pain, mais alors que dire de "copine"....🙂