Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to have long pockets and short arms UK les lâcher avec un élastique avoir les poches longues et les bras courts
on/​from the right side of the tracks USA le haut du pavé du bon côté des rails [du bon côté de la voie ferrée soit du bon côté de la ville]