Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
the pedal to the metal à tombeau ouvert la pédale au métal
to do a mea culpa USA battre sa coulpe faire un mea culpa
Pet peeve. la bête noire Bête noire.
to own up battre sa coulpe reconnaître
To deserve to be known. gagner à être connu Mériter d'être connu.
To be worth knowing. gagner à être connu Valoir la peine de faire connaissance.
To earn to be known. gagner à être connu Gagner à être connu.
sappy USA à l'eau de rose mièvre
To each his own USA des goûts et des couleurs, on ne discute pas À chacun son propre choix
to be MIA [= missing in action] USA être aux abonnés absents être porté disparu [au combat]
with kid gloves à fleurets mouchetés avec des gants en chevreau (peau très douce)
blowing bubbles enfiler des perles
The die is cast. les jeux sont faits Les dés sont jetés.
don't push it! USA faut pas pousser mémé dans les orties ! ne poussez pas la chose [trop loin] !
don't get ahead of oneself faut pas pousser mémé dans les orties ! ne pas se dépasser soi-même
man up avaler des couleuvres devenir un homme
suck it up avaler des couleuvres la sucer
I'm dumbfounded les bras m'en tombent ! je suis frappé de mutisme [≈ je suis abasourdi]
hugger-mugger [plutôt archaique et littéraire ; employée par Shakespeare mais aussi par John le Carré] en cheville en cachette /​ secrètement [étymologie incertaine]
to the world's foremost expert on things everyone knows avoir la science infuse être l'expert mondialement connu sur les choses que tout le monde connais
tipsy; feeling no pain Canada en goguette titubant; dans les vapes
everyone's idol être la coqueluche chouchou à tout un chacun
conscripted; harnessed; monetised mettre en coupes réglées embrigadé; mis à profit
to be the cat's meow être la coqueluche être le miaulement du chat
it's a tough row to hoe c'est coton c'est une rangée (de jardin) bien difficile à biner
go south ramasser une gamelle aller au sud
dreadful weather UK temps de chien temps affreux
awful weather temps de chien temps horrible
crap weather temps de chien temps de crotte
shit weather temps de chien temps de merde
[weather that] ain't fit for man nor beast USA temps de chien [temps] indigne des hommes et des bêtes [citation bien connue de WC Fields]
A gofer un chien de commissaire Qui va pour
to have it up to here USA en avoir marre en avoir jusqu'là (avec un geste vers le cou)
all geared up to go être bien luné bien rodé pour la tache
thin-skinned à fleur de peau Fine de peau
Never mind ! UK y'a pas de lézard ! Peu importe !
Too sensitive UK à fleur de peau Trop susceptible
short-term gratification les délices de Capoue la satisfaction à court terme
ad libitum [surtout en musique, nutrition et biologie ; en latin dans le texte] à discrétion à volonté [ne pas confondre avec le verbe dérivé « to ad-lib » = improviser]
at someone's beck and call à discrétion aux signe et appel de quelqu'un [= à la disposition de quelqu'un]
return to the nest; 'home, sweet home' regagner ses pénates retour au nid
to knock onself out être au taquet se flanquer à terre
to bend the knee aller à Canossa plier genou
~to let the chips fall where they may laisser pisser le mérinos laisser les copeaux [de bois] tomber là où ils tomberont
a phony faux jeton un faux jeton [au sens figuré ; à l'origine, une fausse bague d'arnaqueur au sens littéral]
queer/phony as a three dollar bill faux jeton faux comme un billet de trois dollars
~crazy like a fox USA pas folle, la guêpe ! fou comme un renard [c-à-d très rusé]
a "whizzkid" pas folle, la guêpe ! un jeune, très intelligent/surdoué.
he/she is a "smartass" pas folle, la guêpe ! petit (ou grand) malin. utilisé de façon cynique et négative
to badmouth / to bad-mouth habiller pour l'hiver ~faire la mauvaise bouche [contre X]