Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cruising speed vitesse de croisière vitesse de croisière
bear the brunt faire les frais supporter le poids
executioner chasseur de têtes bourreau
bull neck cou de taureau cou de taureau
to fight en découdre pour combattre
to do battle en découdre pour faire bataille
fight it out en découdre se battre
below the belt en dessous de la ceinture sous la ceinture
below the waist en dessous de la ceinture sous la taille
make up the numbers faire de la figuration faire les chiffres
pay the price faire les frais payer le prix
bear the costs faire les frais supporter les coûts
this isn't my day ce n'est pas mon jour ce n’est pas mon jour
suffer faire les frais souffrir
take a dip faire trempette prendre un bain
dipping faire trempette trempage
soak faire trempette tremper
get wet faire trempette se mouiller
bring up the rear fermer la marche amener la queue
make it happen forcer le destin faire en sorte que ça arrive
tempting fate forcer le destin destin tentant
knock on every door frapper à toutes les portes frapper à toutes les portes
only the truth wounds il n'y a que la vérité qui blesse seule la vérité blesse
headhunter chasseur de têtes chasseur de têtes
it makes him ça le fait ça le rend
cruise speed vitesse de croisière vitesse de croisière
along the water au fil de l'eau le long de l’eau
sue a beggar, and catch a louse à colleter un gueux, on devient pouilleux poursuivre un mendiant, et attraper un pou
to the task à la tâche à la tâche
with the task à la tâche avec la tâche
with the job à la tâche avec le travail
to task à la tâche à tâche
to the work à la tâche au travail
to his credit à sa décharge à son crédit
in his defence à sa décharge pour sa défense
to its credit à sa décharge à son crédit
Stretch a meal USA allonger la sauce Allonger un repas
on the water au fil de l'eau sur l’eau
it does ça le fait il fait
over water au fil de l'eau sur l’eau
au fil de l'eau au fil de l'eau au fil de l’eau
beat butter battre le beurre battre le beurre
beat the butter battre le beurre battre le beurre
plain and simple c'est clair et net plaine et simple
that's something c'est déjà ça c’est quelque chose
it's something c'est déjà ça c’est quelque chose
so there's that c'est déjà ça donc il y a ça
that's a start c'est déjà ça c’est un début
it's a start c'est déjà ça c’est un début
even a worm will turn il y a des limites à tout même un ver tournera