Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
poor as a church mouse fauché comme les blés pauvre comme une souris d'église
It's the pot calling the kettle black UK c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! C'est la casserole qui donne le nom de noir à la bouilloire
to be a slacker avoir un poil dans la main ~être un « temps-mortiste »
to be an idler avoir un poil dans la main être un inactif
to touch on/​upon [something] en toucher deux mots toucher sur [quelque chose]
stay in your [own] lane chacun son métier et les vaches seront bien gardées restez dans votre [propre] file
[keep your] eyes on your own paper chacun son métier et les vaches seront bien gardées [gardez] vos yeux sur votre propre copie
a truism une vérité de La Palice un truisme
to be flagging battre de l'aile s'affaisser [perdre sa vigueur]
battre de l'aile Australie battre de l'aile le moteur ne fonctionne pas sur tous les cylindres
All of a sudden / Suddenly UK à brûle-pourpoint Tout à coup / Soudainement
to put a ring on it USA convoler en justes noces mettre une bague là-dessus [mettre une alliance sur l'annulaire]
Clean-up in aisle 5! [ou autre numéro aléatoire] USA faites chauffer la colle ! Nettoyage dans l'allée 5 ! [annonce sur haut-parleur après un accident dans un supposé supermarché]
fair dinkum Australie de bon aloi journée de travail bien remplie [dans les années 1800 dans les Midlands d'Angleterre mais ne survit que dans cette expression australienne]
a doozie/doozy de bon aloi de premier rang
to make the scene USA défrayer la chronique se faire remarquer dans la scène [d'une pièce de théâtre]
living in the fast lane rôtir le balai vivre dans la voie rapide
Crank it up! UK chauffe, Marcel ! Intensifier l'energie
Turn up the heat! UK chauffe, Marcel ! Intensifier l'energie
fighting for peanuts ! UK une querelle d'Allemand Se battre pour des cacahuètes ! (= Se battre pour des broutilles ! / Une querelle d'Allemand)
to make a big production out of it USA en faire tout un fromage en faire un grand spectacle /​ monter un grand spectacle là-dessus
"Much ado about Nothing" (-titre Comédie de Shakespeare) en faire tout un fromage beaucoup de bruit pour pas grand chose (pour rien)
to overdo it ....... charger la barque faire des excès, charger la barque
A damp squib Australie faire long feu
known inside out par coeur connu dedans et en dehors
Whoever is blameless should throw the first stone jeter la première pierre Que celui qui est libre de péché tire la première pierre
That's pretty ballsy of you/​him/​her/​them USA c'est fort de café ! C'est plutôt « couillu » de ta/​votre/​sa/​leur part
To make sens UK être frappé au coin du bon sens Avoir du sens / Être logique
~BOHICA [Bend over, here it comes again.] USA être de la revue Penchez-vous, la voilà qui recommence
to give someone a ring USA passer un coup de fil donner à quelqu'un un coup de sonnerie
to act like a jackass /​ to be a jackass USA faire l'oeuf se comporter comme un baudet /​ être un baudet
~once bitten, twice shy USA un homme averti en vaut deux une fois mordu, doublement averti
on one's knees la corde au cou sur les genoux
it's not worth tuppence ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut pas un radis
it's bucketing (down) pleuvoir comme à Gravelotte il tombe des cordes
to be a spinster; to become a spinster coiffer Sainte-Catherine être une vieille fille; devenir une vieille fille
You can't take it with you USA au diable l'avarice ! Vous ne pouvez pas le transporter avec vous
Spared no expense /​ We should spare no expense USA au diable l'avarice ! [On n'a] évité/​épargné aucune dépense [citation du film Jurassic Park] /​ On ne devrait éviter/​épargner aucune dépense
one and all tout un chacun un et tous
a talker bavard comme une pie un parleur
to break bad USA filer un mauvais coton ~faire une mauvaise cassure [mal tourner]
to be going downhill filer un mauvais coton ~partir en aval
to take a wrong turn filer un mauvais coton prendre un mauvais virage
to be in a bad way filer un mauvais coton ~être sur une mauvaise voie
to have fallen in with the wrong crowd filer un mauvais coton ~être tombé parmi de mauvais compagnons
to take a turn for the worse filer un mauvais coton prendre un virage vers le pire
to drain the swamp crever l'abcès assécher le marécage
to lance the boil crever l'abcès inciser le furoncle
under the weather mal en point au-dessous de l'entrave au vent [où récupèrent les matelots mal en point]
give or take USA grosso modo donner ou prendre