Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a doozy le fin du fin ce qu'il y a de mieux dans le genre
to have a bug up your nose USA prendre la mouche avoir un insecte dans la narine
to have one's heart in one's throat avoir le coeur qui bat la chamade avoir son coeur dans la gorge
a can of worms USA bouteille à l'encre une boîte [de conserve] de vers de terre
have him by the balls prendre à la gorge le tenir par les balles (couilles)
The straw that breaks the camel's back USA c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase La paille qui brise le dos de chameau.
Hit (kick) someone when they're down le coup de pied de l'âne Frapper quelqu'un qui est à terre
The (unexpected) kick of a (frustrated / angry) donkey le coup de pied de l'âne Coup de pied de l'âne
Have a dig at someone le coup de pied de l'âne Lancer des piques
Take a snipe at le coup de pied de l'âne Tirer sur quelqu'un d'un lieu dissimulé : to snipe at
as if by divine intervention par l'opération du Saint-Esprit comme par intervention divine
a skosh [contraction du japonais 少し = sukoshi] USA un chouïa un petit peu
To be hard to stomach USA rester sur l'estomac Être difficile à digérer
For ever more UK pour de bon Pour toujours / À jamais / À tout jamais
You can't eat the cake and have it on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre
A misfit UK ours mal léché Un asocial
cross your fingers toucher du bois croise tes doigts
please, God, No USA à Dieu ne plaise !
There's a storm brewing UK il y a de l'eau dans le gaz Une tempête se prépare,
word salad USA raconter des salades mots salade
to be three sheets to the wind bourré comme un coing être trois voiles vers le vent (nautique)
in the gloaming entre chien et loup entre chien et loup
to be flummoxed en rester comme deux ronds de flan être ébahi
s'appeller Trump USA être marteau être un trumpiste
To do without se brosser Se passer de
to have bought the farm USA manger les pissenlits par la racine avoir achêté la ferme
(that is...) the heart of the matter faire mouche (c'est) le cœur du problème, le coeur de l'affaire.
to be hum-drum ne pas casser trois pattes à un canard
That's how the cookie crumbles USA et voilà pourquoi votre fille est muette c'est comme ça que le biscuit tombe en miettes
Make a come back USA reprendre du poil de la bête faire un retour (surtout dans le sens sportif)
To kick someone while they're down dire pis que pendre Donner un coup de pied à quelqu'un alors qu'il est à terre
Free of charge UK sans bourse délier Sans frais / Gratuit
to come as a bolt from the blue tomber comme un couperet venir comme le coup de foudre du bleu (celui du ciel)
Born under a lucky star USA naître sous une bonne étoile Né sous une étoile heureuse
Not to care about something UK faire litière de Se foutre de quelque chose
to kick the shit out of somebody USA passer à tabac gravement maltraiter quelqu'un à coups de pied
He/She is likely to... UK ca lui pend au nez Il/Elle va probablement...
Being too sensitive UK une sensibilité d'écorché vif Être trop susceptible
to have carte blanche [en français dans le texte] avoir les coudées franches avoir carte blanche
drum roll USA ouvrir le ban
Have a roll in the hay USA le café du pauvre Faire une roulade dans le foin
strike the colors baisser pavillon baisser les couleurs (le pavillon)
to rub one's hands with glee / with satisfaction se frotter les mains se frotter les mains de joie / de satisfaction
to lose it prendre le mors aux dents s'emballer
to push daisies up casser sa pipe faire pousser des marguerites
Bite the big one casser sa pipe Mordre le gros/grand
To meet your maker manger les pissenlits par la racine Rencontrer son créateur
tomcat; philanderer mener une vie de patachon matou; don juan
to be at sixes and sevens with someone être en bisbille être aux six et septs avec quelqu'un
to show up a day late and a dollar short USA arriver comme les carabiniers arriver avec un jour de retard et un dollar trop peu