Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
of the corner of his eye du coin de l’oeil du coin de son oeil
do not mix tea towels and napkins ne pas mélanger les torchons et les serviettes Ne pas melanger les torchons et les serviettes
most of le plus clair de la plupart des
the greater part of le plus clair de la plus grande partie de
why and how le pourquoi du comment pourquoi et comment
light as a feather léger comme une plume léger comme une plume
brothel maison de passe bordel
whorehouse maison de passe maison close
insecure mal dans sa peau insécurité
comfort mettre du baume au coeur réconforter
mount of Venus mont de Vénus mont de Vénus
turned-up nose nez en trompette nez retourné
english langue de Shakespeare anglais
fried eggs oeufs sur le plat oeufs frits
eggs over easy oeufs sur le plat oeufs sur facile
gold or en barre or
word of honor parole d'honneur parole d’honneur
no news is good news pas de nouvelles, bonnes nouvelles aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle
full price plein pot plein prix
period point à la ligne période
full stop point à la ligne arrêt complet
end of story point à la ligne fin de l’histoire
back door porte de derrière porte arrière
the pedal to the metal le pied au plancher la pédale au métal
shakespeare's language langue de Shakespeare le langage de Shakespeare
child of Mary enfant de Marie enfant de Marie
gallery of portraits galerie de portraits galerie de portraits
hear a pin drop entendre une mouche voler entendre une goutte d’épingle
rat face face de rat face de rat
make friends faire ami-ami se faire des amis
shut your cake hole! fermer sa boîte à camembert ferme ta boîte à gateaux !!
working girl fille de joie fille qui travaille
daddy's boy fils à papa garçon à papa
Richie Rich USA fils à papa
To deserve to be known. gagner à être connu Mériter d'être connu.
To be worth knowing. gagner à être connu Valoir la peine de faire connaissance.
To earn to be known. gagner à être connu Gagner à être connu.
portrait gallery galerie de portraits galerie de portraits
language of Shakespeare langue de Shakespeare langue de Shakespeare
sit-in grève sur le tas grève d’occupation
boys will be boys il faut que jeunesse se passe les garçons seront des garçons
if one will not, another will il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin si l’un ne veut pas, un autre va
money can't buy happiness l'argent ne fait pas le bonheur l’argent ne peut pas acheter le bonheur
let it go laisser couler laisser aller
let it slide laisser couler laisser glisser
let it sink laisser couler laisser couler
let that go laisser couler laisser aller
let it flow laisser couler laisser couler
let it go laisser courir laisser aller
back entrance porte de derrière entrée arrière