Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
And so what ?! ça me fait une belle jambe ! Et alors quoi ?! (= Qu'est-ce que ça peut faire ?!)
a real dog un navet un navet
apples to oranges y a pas photo ce serait comparer des poires et des oranges
Randy goat UK chaud lapin Bouc excité
To stick out like sore thumb USA comme un cheveu sur la soupe
To eat humble pie manger son chapeau Manger une tarte à l'humilité
Hug the wall raser les murs Câliner le mur
Hide in the shadows raser les murs Se cacher dans les ombres
you got me out of a sticky/difficult situation retirer une épine du pied
handle oneself well mener sa barque Bien se débrouiller seul
"gee" and "haw" à hue et à dia à hue et à dia
whitewashed être Fanny lessivé blanchi
to go for broke mettre toutes voiles dehors
To swagger in, to swagger out ramener sa fraise Rouler les mécaniques (en entrant/sortant)
To be smug ramener sa fraise Suffisant
to go hell for leather USA appuyer sur le champignon aller aux enfers pour du cuire
to waste one’s breath parler dans le vide Gaspiller sa respiration
to stick to one's guns USA camper sur ses positions Il tient à ses armes.
Thirteen to a / the dozen treize à la douzaine Treize à la douzaine
drain the swamp USA nettoyer les écuries d'Augias assècher le marais
a spendthrift panier percé un dépensier
~point blank USA de plein fouet à bout portant
head on de plein fouet la tête en avant
to beat someone by a head coiffé au poteau coiffer quelqu'un d'une tête
to be running on fumes USA au bout du rouleau tourner sur des vapeurs [d'essence]
To have a hard time en baver Avoir un temps difficile / Passer un mauvais quart d'heure (= En baver)
Stodgy food - stodgy dish - stodgy pastry un étouffe-chrétien
it fell short of my expectations rester sur sa faim C'est tombé court sur mes attentes
a turd in the punchbowl USA un pavé dans la mare une crotte dans le punch
to look out for number one USA voir midi à sa porte veiller aux intérêts de numéro un [=soi-même]
to have balls of brass USA ne pas avoir froid aux yeux avoir des couilles de laiton
to set a reserve price on the bidding at an auction mettre à prix désigner un prix de départ aux enchères
having good chemistry with avoir des atomes crochus avec avoir une bonne chimie avec
Any time now UK incessamment sous peu À tout moment maintenant (= D'un moment à l'autre)
See "Nipples" and die ! voir Naples et mourir Voir "mamelons" et mourir ! / Voir Naples et mourir ! (jeu de mots en anglais "Naples" → "Nipples")
s**t the bed USA casser sa pipe chier le lit
to buy the farm USA casser sa pipe
deep cuts coupe sombre des coupes profondes
drastic cuts coupe sombre des coupes drastiques
swingeing cuts UK coupe sombre des coupes sévères
~words are cheap autant en emporte le vent les mots ne coûtent pas cher
to be flat broke sur la paille être plat-cassé
to be stony-broke UK sur la paille être cassé comme une pierre
to be stone-broke USA sur la paille être cassé comme une pierre
perfect timing tomber à pic le/un timing parfait
To put on the Ritz USA mettre les petits plats dans les grands Mettre sur le Ritz
bonehead USA tête de linotte tête d'os
to wear the pants USA porter la culotte porter le pantalon
put your money where your mouth is joindre le geste à la parole Mettre l'argent où la bouche est
nothing at all ni quoi ni qu'est-ce rien du tout