Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à chaque jour suffit sa peine [exp]
chaque chose en son temps ; il faut se concentrer sur le présent avant de penser à l'avenir
Exemples
Comme homme de gouvernement, je vous répondrai, Monsieur Delorme, qu'à chaque jour suffit sa peine.
Jean, VIII, 29Testament 24Je vous laisse la grâce de « ne point vous inquiéter du lendemain, car le lendemain aura soin de lui-même ; 34 Ne soyez donc point en souci pour le lendemain; car le lendemain prendra soin de ce qui le regarde; à chaque jour suffit sa peine.
Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en souci de lui-même: à chaque jour suffit sa peine.
34 Cessez de vous inquiéter pour demain et demain s'inquiétera pour lui-même : à chaque jour suffit sa peine.
Jean, VIII, 29Testament 24Je vous laisse la grâce de « ne point vous inquiéter du lendemain, car le lendemain aura soin de lui-même ; 34 Ne soyez donc point en souci pour le lendemain; car le lendemain prendra soin de ce qui le regarde; à chaque jour suffit sa peine.
Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en souci de lui-même: à chaque jour suffit sa peine.
34 Cessez de vous inquiéter pour demain et demain s'inquiétera pour lui-même : à chaque jour suffit sa peine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | sufficient unto the day is the evil thereof | suffisant pour le jour est le mal de celui-ci |
| Espagnol | A cada día, su afán. | |
| Hébreu | אין כדאי לדאוג לאשר עלול לבאו בעתיד | il ne vaut pas la peine de confirmer qu’il pourrait être inutile de venir |
| Néerlandais | geen zorgen voor de dag van morgen | ne vous inquiétez pas pour le jour de demain |
| Néerlandais | Wie dan leeft, wie dan zorgt | on s'en inquiètera le moment venu |
| Portugais (Portugal) | de cada vez | à chaque fois |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à chaque jour suffit sa peine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à chaque jour suffit sa peine » Commentaires