Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à perte de vue [adv]
aussi loin que la vue peut porter ; aussi loin que le regard peut voir ; jusqu'à l'horizon
Exemples
Moments éternels face à ce paysage qui s'étire à perte de vue.
Le Steigenberger Kurhaus Hotel bénéficie d'un emplacement exceptionnel sur la côte, où la plage et les dunes s'étendent à perte de vue.
Ses paysages sont époustouflants, il y a plein de gaufres et des diabètes à perte de vue.
Vous aurez ainsi tout le loisir d'apprécier la Grande Bleue et la plage de sable fin qui s'étendent à perte de vue.
A 1150m d'altitude, ce gîte est un balcon presque naturel sur la vallée qui s'étend à perte de vue vers les sommets imposant leur solennité.
Le Steigenberger Kurhaus Hotel bénéficie d'un emplacement exceptionnel sur la côte, où la plage et les dunes s'étendent à perte de vue.
Ses paysages sont époustouflants, il y a plein de gaufres et des diabètes à perte de vue.
Vous aurez ainsi tout le loisir d'apprécier la Grande Bleue et la plage de sable fin qui s'étendent à perte de vue.
A 1150m d'altitude, ce gîte est un balcon presque naturel sur la vallée qui s'étend à perte de vue vers les sommets imposant leur solennité.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | as far as the eye | aussi loin que l’oeil |
| Anglais | out of sight | hors de vue |
| Anglais | to the horizon | à l’horizon |
| Chinois | 眼 | eye |
| Espagnol (Espagne) | hasta donde alcanza la vista | à perte de vue |
| Espagnol (Espagne) | hasta el horizonte | jusqu’à l’horizon |
| Espagnol (Espagne) | hasta perderse de vista | à perte de vue |
| Hébreu | עד מרחקי מרחקים (ad mèrkhaki mèrkhakim) | ce ne sera pas la dernière fois |
| Italien | a perdita d'occhio | à perte de vue |
| Néerlandais | eindeloze | sans fin |
| Portugais (Portugal) | a perder de vista | à perte de vue |
| Portugais (Portugal) | até perder de vista | à perte de vue |
| Roumain | cât vezi cu ochii | comme vous le voyez |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à perte de vue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à perte de vue » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à perte de vue".