Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à plat ventre [adv]

en état de soumission ; en état d’indignité ; allongé à terre, avec le ventre contre le sol

Exemples

Plus sérieusement, monter sur cet engin est comme faire de la luge, à plat ventre, tête la première dans les vagues...
La H 1700 SPLINE 30 possède la puissance nécessaire pour vous sortir de toutes les situations en vainqueur et non à plat ventre dans la boue.
Veille à ce qu'il s'endorme à plat ventre.
Ensuite, étendez-vous à plat ventre, les bras étendus de chaque côté.
Mets-toi à plat ventre et sur les coudes.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais face down face vers le bas
Anglais on your stomach sur votre estomac
Chinois 趴下 faire la fête
Espagnol (Espagne) al suelo par terre
Espagnol (Espagne) boca abajo face contre terre
Espagnol (Espagne) al piso par terre
Hébreu על ארבע (al arba) par 4
Italien a faccia in giù face contre terre
Italien a terra à terre
Néerlandais op de grond liggen couché sur le sol
Néerlandais op je buik liggen couché sur le ventre
Polonais na brzuchu prone
Polonais na ziemię au sol
Portugais (Portugal) de barriga para baixo à plat ventre
Roumain cu fața în jos face vers le bas
Roumain la pământ au sol
Roumain la podea au sol
Roumain pe burtă sur ton ventre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à plat ventre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à plat ventre » Commentaires