Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à tort et à travers [adv]
de la pointe et du tranchant ; de toutes les manières possibles ; sans discernement ; sans réfléchir ; de façon inconsidérée ; inconsidérément
Exemples
Les pilleurs armés ont tiré à tort et à travers dans la foule.
Tu as parlé à tort et à travers.
L'enquête démontrera le contraire; évitons donc de parler à tort et à travers.
Je crois que le député parle à tort et à travers.
Le genre qui parle à tort et à travers.
Tu as parlé à tort et à travers.
L'enquête démontrera le contraire; évitons donc de parler à tort et à travers.
Je crois que le député parle à tort et à travers.
Le genre qui parle à tort et à travers.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | indiscriminately | sans discrimination |
| Hébreu | במקומו או שלא במקומו (bimekomo o chèlo bimekomo) | au lieu ou non en place |
| Italien | a vanvera | vain |
| Néerlandais | te pas en te onpas | maak je geen zorgen |
| Portugais (Portugal) | a torto e a direito | à droite et à travers |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tort et à travers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à tort et à travers » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à tort et à travers".