Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

bille en tête [adv]

avec audace ; franchement ; carrément ; sans réfléchir ; la tête la première

Origine et définition

Voilà une expression un peu bizarre car, si on sait que le mot 'bille', en argot, désigne la 'tête', on peut lire l'expression "foncer tête en tête". Étrange, non ?
Sauf qu'ici, la deuxième 'tête' n'est pas celle qui contient le cerveau (pour ceux qui en ont un, bien sûr), mais ce qui est devant, "en tête" de quelque chose.
Du coup, l'expression semble devenir limpide : foncer bille en tête, c'est aller la tête en avant, symbole de volonté et d'audace, mais aussi parfois de manque de réflexion.
Mais cette interprétation, si elle est compréhensible, n'est pas vraiment la bonne, car ce sens figuré de l'expression ne date en effet que du milieu du XXe siècle ; un siècle plus tôt elle était utilisée au billard où, "jouer bille en tête", c'était frapper sa bille franchement.

Exemples

« Au lieu de me demander ce que je maquille (fais) chez lui, il me fonce dessus, bille en tête ! »
San-Antonio - Le secret de Polichinelle
« J'étais entré bille en tête, à plus de soixante à l'heure dans une couche de fumier très "géorgique" sous une pellicule de neige. »
Jean-Louis Bory - Ma moitié d'orange

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand geradewegs droit chemin = directement
Anglais straight directement / sans hésiter
Anglais (USA) head first la tête en premier
Arabe (Tunisie) roqâa audace
Espagnol (Espagne) tirarse con los ojos cerrados se jeter avec les yeux fermés
Espagnol (Espagne) tirarse de cabeza se jeter la tête la première
Français (Canada) aller tête première aller tête première
Hébreu ללא טקט (lelo taktt) aucun tact
Néerlandais recht voor zijn raap droit devant son navet
Néerlandais (Belgique) het verstand op nul, de blik op oneindig la raison sur zéro, le regard à l'infini
Néerlandais een rode waas voor de ogen une vapeur rouge devant les yeux
Néerlandais (Belgique) recht op de man af tout droit vers l'homme
Portugais (Brésil) jogar-se de cabeça se lancer de tête
Portugais (Portugal) com a cabeça erguida la tête haute
Portugais (Portugal) de cabeça erguida la tête haute
Roumain a vorbi pe fata / pe sleau parler carrément/sans ménagements
Roumain cu capul înainte la tète en avant
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bille en tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bille en tête » Commentaires

  • #1
    cotentine
    15/07/2008 à 00:23
    désolée, je ne peux pas participer ! je n’ai presque plus rien dans la tête, ... tout juste quelques pensées fugitives ... Je rends mes billes ! 😉
  • #2
    AnimalDan
    15/07/2008 à 05:44*
    • En réponse à cotentine #1 le 15/07/2008 à 00:23 :
    • « désolée, je ne peux pas participer ! je n’ai presque plus rien dans la tête, ... tout juste quelques pensées fugitives ... Je rends mes bill... »
    On n’arrête pas le progrès: Après la peinture à pois, à rayures ou autres motifs, voici le stylo qui écrit gras et italique : c’est le stylo-bille "En-tête", pour des courriers soignés.
    Et vous savez quoi ..? On peut écrire ses listes de commissions avec.
    20 euro, fonctions supplémentaires (guillemets, souligneur, tiret) en options, 20 cents chaque.
  • #3
    AnimalDan
    15/07/2008 à 05:54
    • En réponse à AnimalDan #2 le 15/07/2008 à 05:44* :
    • « On n’arrête pas le progrès: Après la peinture à pois, à rayures ou autres motifs, voici le stylo qui écrit gras et italique : c’est le stylo... »
    Je connais un tennisman qui boulonne bille en court.
  • #4
    momolala
    15/07/2008 à 07:51
    Je ne vois pas d’opposition entre le sens le plus récent et celui du billard : ça revient au même. Si la bille est la tête, la "lancer" franchement c’est bien foncer sans retenue, la tête en avant. Enfin, il me semble.
  • #5
    momolala
    15/07/2008 à 07:56*
    L’orthographe donne quand même du sens, si on y réfléchit un peu (autant qu’on en est capable, quand le silence et la lumière sont dort d’or encore). "Bile en tête" : on ne dispose pas d’autant d’énergie avec une aile (et la migraine) qu’avec deux ...
  • #6
    mickeylange
    15/07/2008 à 08:07*
    • En réponse à momolala #4 le 15/07/2008 à 07:51 :
    • « Je ne vois pas d’opposition entre le sens le plus récent et celui du billard : ça revient au même. Si la bille est la tête, la "lancer" fran... »
    En réalité prendre la bille en tête au billard c’est la frapper près du sommet pour lui donner un effet. Alors que le sens de l’expression est effectivement "avec audace, franchise " ( A. Rey, qui touche sa bille)
  • #7
    chirstian
    15/07/2008 à 08:38
    • En réponse à momolala #4 le 15/07/2008 à 07:51 :
    • « Je ne vois pas d’opposition entre le sens le plus récent et celui du billard : ça revient au même. Si la bille est la tête, la "lancer" fran... »
    de toutes façons, le mec qui a pris une bille en tête, on le retrouve sur le billard, non ?
  • #8
    mickeylange
    15/07/2008 à 08:40*
    • En réponse à chirstian #7 le 15/07/2008 à 08:38 :
    • « de toutes façons, le mec qui a pris une bille en tête, on le retrouve sur le billard, non ? »
    Sur le billard ou dans le corbillard...
    (au XVII ème siecle le bateau qui transportait les vivres et les gens entre Paris et Corbeil s’appelait le “corbeillard”.
    Au cours d’une épidémie de peste il a été utilisé pour transporter les cadavres de la capitale, et il s’est retrouver à l’origine de notre... corbillard.)
  • #9
    chirstian
    15/07/2008 à 08:42
    • En réponse à mickeylange #8 le 15/07/2008 à 08:40* :
    • « Sur le billard ou dans le corbillard...
      (au XVII ème siecle le bateau qui transportait les vivres et les gens entre Paris et Corbeil s’appel... »
    billard, vous avez dit billard ? comme c’est billard !
  • #10
    Emeu29
    15/07/2008 à 08:46
    Si on en reste au niveau du billard (c-à-d. un peu au dessous de la ceinture) avec des queues, des boules et des trous, c’est sûr, ça va déraper...
    Et voilà, bille en tête, je déboule et débite... que des c...neries ! 😉
  • #11
    <inconnu>
    15/07/2008 à 08:48
    Nous, on ba-bille, mais ça vole haut...
  • #12
    zulunation
    15/07/2008 à 09:04
    • En réponse à mickeylange #6 le 15/07/2008 à 08:07* :
    • « En réalité prendre la bille en tête au billard c’est la frapper près du sommet pour lui donner un effet. Alors que le sens de l’expression e... »
    oui, c’est exactement cela au billard : frapper sa bille franchement et au sommet, à la verticale de son centre, de telle manière à lui impulser une force de rotation supplémentaire à celle qu’elle aurait naturellement dans son roulement, de façon à ce qu’un choc avec une autre bille ne la stoppe pas dans sa course mais qu’au contraire cet "effet" initial l’entraine à poursuivre sa trajectoire au plus près. L’inverse de "bille en tête" est le "rétro" : la frappe se fait "en pied" de bille et celle-ci se charge donc d’un potentiel de rotation en sens inverse de celui du roulement naturel, potentiel qui s’exprime lors du choc avec la première bille heutée et qui ramène la bille à l’inverse de sa trajectoire de départ.
  • #13
    mickeylange
    15/07/2008 à 09:09
    • En réponse à zulunation #12 le 15/07/2008 à 09:04 :
    • « oui, c’est exactement cela au billard : frapper sa bille franchement et au sommet, à la verticale de son centre, de telle manière à lui impu... »
    là tu touches ta bille 🙂
  • #14
    mickeylange
    15/07/2008 à 09:10
    Petit à l’école je jouais aux billes
    plus grands les filles jouaient avec mes billes
    Plus tard le percepteur m’a pris mes billes
    et je me suis retrouvé tout seul, quand j’ai perdu mes billes
    vous pouvez toujours ouvrir des yeux comme des billes
    il y aura pas de bisbille entre nous
    car faute de toucher ma bille
    je reprends mes billes
  • #15
    chirstian
    15/07/2008 à 09:18
    • En réponse à zulunation #12 le 15/07/2008 à 09:04 :
    • « oui, c’est exactement cela au billard : frapper sa bille franchement et au sommet, à la verticale de son centre, de telle manière à lui impu... »
    celle-ci se charge donc d’un potentiel de rotation en sens inverse de celui du roulement naturel,
    moi je rêve de faire un Karambeulage avec Adriana, mais je ne sais pas comment l’approcher. Bille en tête ? Je suis timide avec les stars. Nos rencontres se chargent tout de suite d’un potentiel émotionnel en sens inverse de celui du mouvement naturel. Résultat je laisse tomber et je retourne voir Agathe.
  • #16
    momolala
    15/07/2008 à 09:24
    • En réponse à zulunation #12 le 15/07/2008 à 09:04 :
    • « oui, c’est exactement cela au billard : frapper sa bille franchement et au sommet, à la verticale de son centre, de telle manière à lui impu... »
    On "anthropomorphise" donc même les boules de billard : tête et pied, comme les champignons ! En tout cas ton commentaire me paraît assis sur une solide expérience dans le maniement de la queue. Ah, ce n’est pas moi qui l’appelle comme ça ! C’est sûrement un vantard magnifique qui en a eu l’idée mais d’autres prétentieux l’ont pérennisée !
  • #17
    chirstian
    15/07/2008 à 09:25
    quand, pour prendre une fille bille en tête , on lui met directement la main au ...panier, c’est sans doute qu’on n’est pas fort en anatomie.
  • #18
    momolala
    15/07/2008 à 09:26
    • En réponse à Emeu29 #10 le 15/07/2008 à 08:46 :
    • « Si on en reste au niveau du billard (c-à-d. un peu au dessous de la ceinture) avec des queues, des boules et des trous, c’est sûr, ça va dér... »
    Ce ne sera pas la faute de God : lui, c’est "en tête" qu’il l’a mise, au départ, la bille.
  • #19
    chirstian
    15/07/2008 à 09:31
    • En réponse à momolala #16 le 15/07/2008 à 09:24 :
    • « On "anthropomorphise" donc même les boules de billard : tête et pied, comme les champignons ! En tout cas ton commentaire me paraît assis su... »
    On "anthropomorphise" donc même les boules de billard : tête et pied, comme les champignons
    si c’est "comme les champignons" tu devrais constater qu’on "cryptogamise" les boules de billard, non ? 🙂
  • #20
    tytoalba
    15/07/2008 à 09:32
    Alain Souchon nous a chanté, voir cette page . Et les Beatles, bien avant lui, chantaient "les p’tites billes" 😄 cette page.
    Ouais, bien sûr, pas de quoi remettre du baume au coeur de Cotentine qui me semble bien tristounette en ce moment.
    Et pour nous, triste temps (malgré le soleil). Ne voilà-t-y pas que notre gouvernement va encore se retrouver par terre. Et ce ne sera pas la faute à Voltaire. Mais qui est dans le ruisseau ? Hein , je vous le donne en mille. Ben nous les électeurs. Heu oui, ce n’est pas l’endroit, ni l’envers mais c’était mon petit billet d’humeur du jour. Et comme le dit notre NINI : "Ca ira mieux demain".