Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la tête la première [exp]

avec audace ; franchement ; carrément ; sans réfléchir ; de manière précipitée ; bille en tête ; tête baissée ; tête en avant ; à corps perdu ; la tête avant le reste du corps ; précipitamment

Exemples

Et je ne plonge pas généralement la tête la première dans les gâteaux, surtout à ma propre fête.
Elle a tendance à foncer la tête la première dans les nouveaux défis.
Dr Malcolm se lance la tête la première dans ce défi.
Si un type se lançait la tête la première et finissait par un saut périlleux, il gagnerait 1 mètre facile.
Et d'habitude je plonge pas la tête la première dans les gâteaux, spécifiquement à ma propre fête de fianciailles.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kopfüber à la tête
Anglais face-first visage d’abord
Anglais head first tête en premier
Anglais headlong
Espagnol (Espagne) de cabeza de tête
Espagnol (Espagne) headlong
Hébreu קדימה הראש (kadima haroch) tête vers l’avant
Italien headlong d’abord la tête
Italien prima la testa tête haute
Néerlandais kop en-tête
Portugais (Portugal) de cabeça de tête
Roumain capul înainte tête en premier
Roumain în cap dans ta tête
Russe головой tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la tête la première » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « la tête la première » Commentaires