Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à toutes fins utiles [adv]
au cas où ; au cas où ce serait utile ; si jamais
Exemples
Les décisions du conseil sont, à toutes fins utiles, définitives.
Ces gens sont à toutes fins utiles intégrés à la société.
Toutefois et à toutes fins utiles, il a été jugé nécessaire d'incorporer au Règlement du Tribunal une disposition qui autoriserait l'adoption éventuelle d'un système « forfaitaire ».
Ce qui, à toutes fins utiles, le soustrayait à la justice.
Je peux dire qu'ils étaient à toutes fins utiles unanimes, abstraction faite d'un désaccord ici et là.
Ces gens sont à toutes fins utiles intégrés à la société.
Toutefois et à toutes fins utiles, il a été jugé nécessaire d'incorporer au Règlement du Tribunal une disposition qui autoriserait l'adoption éventuelle d'un système « forfaitaire ».
Ce qui, à toutes fins utiles, le soustrayait à la justice.
Je peux dire qu'ils étaient à toutes fins utiles unanimes, abstraction faite d'un désaccord ici et là.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | for all intents and purposes | à toutes fins utiles |
| Anglais | for all practical purposes | à toutes fins pratiques |
| Anglais | for all purposes | à toutes fins |
| Anglais | for ease of reference | pour faciliter la consultation |
| Anglais | to all intents and purposes | à toutes fins utiles |
| Espagnol (Espagne) | a efectos prácticos | à des fins pratiques |
| Espagnol (Espagne) | a todos los efectos prácticos | à toutes fins pratiques |
| Espagnol (Espagne) | para facilitar la consulta | pour faciliter la consultation |
| Espagnol (Espagne) | para todos los efectos | à toutes fins |
| Hébreu | לכל דבר ועניין | tout et intérêt |
| Italien | a tutti gli effetti | à part entière |
| Italien | ad ogni buon conto | en tout cas |
| Italien | ad ogni buon fine | à toutes fins utiles |
| Néerlandais | ten overvloede | beaucoup de lui |
| Portugais (Portugal) | para os devidos efeitos | à des fins appropriées |
| Portugais (Portugal) | para todos os efeitos | à toutes les fins |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à toutes fins utiles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à toutes fins utiles » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à toutes fins utiles".