Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au cas où [adv]

dans le cas où ; à tout hasard ; en admettant que ; en supposant ; on sait jamais

Exemples

Nous resterons vigilants au cas où des attaques similaires viseraient des sociétés de l'UE.
Je glisse des antibiotiques dans son dentifrice, au cas où.
Justement, ma bonté m'envoie avertir quelques personnes, au cas où.
Ce sont des détails, au cas où ça t'intéresse.
Veuillez avoir l'amabilité de répondre par écrit au cas où vous ne souhaiteriez pas le faire immédiatement.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Falle en cas de
Allemand falls dans le cas où
Allemand für alle Fälle en tout cas
Allemand für den Fall, dass dans le cas où
Allemand sofern pour autant que
Anglais if si
Anglais just in case juste au cas où
Anglais in the event that dans le cas où
Anglais in the event of en cas de
Anglais in case dans le cas
Arabe احتياطا réserves
Arabe تحسبا en cas de crainte
Arabe وفي حالة dans le cas
Arabe وإذا et si
Arabe في حال si
Chinois 情形 la forme de l’aspian
Chinois 万一你 juste au cas où tu
Chinois 防万 prévention
Espagnol (Espagne) por si au cas où
Espagnol (Espagne) por si acaso au cas où
Espagnol (Espagne) en caso de que au cas où
Espagnol (Espagne) en el caso de que dans le cas où
Espagnol (Espagne) en caso que au cas où
Hébreu אם במקרה (im bamikrè) si cela se produit
Italien casomai
Italien in caso au cas où
Italien nel caso in cui dans le cas où
Italien per sicurezza pour la sécurité
Italien qualora au cas où
Néerlandais ingeval dans le cas
Néerlandais voor als pour comme
Néerlandais voor het geval dat dans le cas où
Néerlandais indien si
Néerlandais mocht devrait
Polonais na wszelki wypadek juste au cas où
Polonais na wypadek dans le cas
Polonais w przypadku gdy si
Polonais w razie czego pour lequel
Polonais w razie gdyby si
Portugais (Portugal) no caso de dans le cas de
Portugais (Portugal) sempre que chaque fois que
Portugais (Portugal) por precaução par précaution
Portugais (Portugal) para o caso de au cas où
Portugais (Portugal) nos casos em que dans les cas où
Roumain în caz că si vous le faites
Roumain în cazul în care si
Roumain în cazurile în care dans les cas où
Roumain pentru cazul în care pour si
Roumain în cazul că si vous le faites
Russe в случае, если dans le cas
Russe в тех случаях, когда où
Russe вдруг soudainement
Russe на случай, если dans le cas
Russe на тот случай dans le cas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au cas où » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « au cas où » Commentaires