Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

adorer le veau d'or [v]

avoir le culte de l'argent ; être friand de biens matériels ; courtiser ceux qui sont riches ; vénérer l'argent

Origine et définition

En 1170, on parlait du "veel d'or" devenu le "veau d'or" à la fin du XVe siècle.
Mais quel est donc ce "veau d'or" ?
Il nous faut remonter à Moïse pour le comprendre (selon l'Exode ). Alors que ce dernier était allé au sommet du mont Sinaï, histoire d'attendre que Dieu veuille bien lui donner les Tables de la Loi (il les a quand même attendues quarante jours !), les Hébreux qu'il avait conduits jusqu'au pied du mont attendaient, s'impatientaient et s'ennuyaient.
Supposant que Moïse ne reviendrait plus, ils demandèrent à Aaron de leur fabriquer un dieu. Celui-ci ordonna alors aux femmes et enfants de donner leurs bijoux avec lesquels, une fois fondus, il coula un jeune taureau en or évoquant les dieux égyptiens Hathor (une vache) et Apis (un taureau).
Lorsque Moïse revint enfin et constata le retour de l'idôlatrie chez son peuple, il se fâcha tout rouge et n'obtint le pardon de Dieu qu'en faisant massacrer 3000 des coupables.
Le "veau d'or" est d'abord devenu le symbole de l'oisiveté. À la fin du XVIIe siècle, il désignait encore un "homme qui n'a pas d'autre mérite que sa richesse", sens perdu aujourd'hui.
C'est au même moment qu'est apparue notre expression pour dire "avoir le culte de l'argent", mais aussi "courtiser, flatter les riches".

Exemples

C'est uniquement en cessant d'[adorer le veau d'or] et en considérant les territoires aériens, terrestres et aquatiques comme la propriété de la vie sur terre, transmise de génération en génération, qu'il est possible de garantir un revenu de base.
Ne sommes -nous pas dans notre célébration de l'euro comme le peuple élu qui, oublieux de son destin, s'était mis à [adorer le veau d'or]!
Ne sommes-nous pas dans notre célébration de l'euro comme le peuple élu qui, oublieux de son destin, s'était mis à [adorer le veau d'or]!
[Ils adoraient le veau d'or]... ce déchet terrestre sur un îlot d'immondices.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand der Tanz um das goldene Kalb la danse autour du veau d'or
Anglais to worship at the altar of Mammon adorer l'autel de Mammon
Anglais to worship the Golden Calf adorer le veau d'or
Hébreu סגד לאלילים (sagad laèlilim) fil à mots
Néerlandais het gouden kalf aanbidden adorer le veau d' or
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « adorer le veau d'or » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « adorer le veau d'or » Commentaires

  • #41
    momolala
    22/12/2006 à 17:42
    • En réponse à <inconnu> #40 le 22/12/2006 à 17:21* :
    • « L’introspection spirituelle est toujours possible et de fait entraîne toujours une réflexion intellectuelle à ce sujet. Avec forcément des c... »
    Ce n’est pas ce que je voulais dire : ton libre-arbitre comme le mien, se fondent sur des valeurs que nous voulons universelles mais qui nous sont d’abord communes par leur origine judéo-chrétienne. Le libre-arbitre d’un cannibale l’invite à autre chose. Dans ce cas, les notions de bien et de mal diffèrent. Peut-on réfléchir, en tant qu’individu sur des valeurs spirituelles qui nous sont extérieures, sociales et intellectuelles, comme on pratique l’introspection psychologique, qui se veut scientifique : c’était l’objet de ma question car il me semble, je le répète, que le spirituel quel que soit le nom qu’on lui donne -valeurs sociales, philosophiques, religion...- s’inscrit dans un contexte sociétal défini en amont de l’individu lui-même. Suis-je claire ?
  • #42
    God
    22/12/2006 à 17:45
    • En réponse à momolala #41 le 22/12/2006 à 17:42 :
    • « Ce n’est pas ce que je voulais dire : ton libre-arbitre comme le mien, se fondent sur des valeurs que nous voulons universelles mais qui nou... »
    Gros doute existentiel (my husband) ?
    Au dernières nouvelles, tu n’es pas Claire mais Momolala !
  • #43
    chirstian
    22/12/2006 à 17:49
    • En réponse à momolala #37 le 22/12/2006 à 16:49 :
    • « Petit correctif : ils n’attendent pas le retour de Moïse mais le vrai Messie, puisqu’ils ne reconnaissent pas Jésus comme tel.
      @Yannou : le... »
    Petit correctif : ils n’attendent pas le retour de Moïse mais le vrai Messie, puisqu’ils ne reconnaissent pas Jésus comme tel.
    je parlais des juifs restés en bas du Sinaï à attendre Moïse. Mais si, mais si !
    @God :
    En 1170, on parlait du "veel d’or" devenu le "veau d’or" à la fin du XVe siècle.
    Est-ce lui qui est devenu le "vel d’hiv " au début du XX ?
  • #44
    momolala
    22/12/2006 à 17:49
    • En réponse à SyntaxTerror #32 le 22/12/2006 à 15:31* :
    • « Si demain, je renie Expressio ici en affirmant qu’il y a mieux ailleurs, je me vois mal y revenir en exigeant du maître des lieux pitié et c... »
    Tu fais là un constat intéressant : quand on est mort, on n’aurait plus de sexe ce qui ferait de nous un être humain ; ça m’embête un peu comme idée de vivante qui se sent bien dans sa peau d’être humain sexué 😉
    @God (42)
    Why are you talking me about my husband ?
  • #45
    chirstian
    22/12/2006 à 17:55
    "courtiser, flatter les riches" c’est "adorer le veau d’or",
    "courtiser, flatter les pauvres" c’est ... perdre son temps
    Non ?
  • #46
    momolala
    22/12/2006 à 17:57
    • En réponse à chirstian #43 le 22/12/2006 à 17:49 :
    • « Petit correctif : ils n’attendent pas le retour de Moïse mais le vrai Messie, puisqu’ils ne reconnaissent pas Jésus comme tel.
      je parlais... »
    J’ai relu : j’avais mal lu. Tu vois ce que sont les a priori : pour moi, ils étaient tous d’accord au pied du Sinaï, ce qui expliquait la colère de Moïse qui se permet de casser le cadeau que "celui dont on ne dit pas le nom" vient de lui faire ! Entre nous, il s’est bien fait prier celui-là parce que, sans photocopilleuse, il a réussi à lui en filer une copie presto après !
  • #47
    God
    22/12/2006 à 17:59
    • En réponse à chirstian #43 le 22/12/2006 à 17:49 :
    • « Petit correctif : ils n’attendent pas le retour de Moïse mais le vrai Messie, puisqu’ils ne reconnaissent pas Jésus comme tel.
      je parlais... »
    Est-ce lui qui est devenu le "vel d’hiv " au début du XX

    En même temps que j’écrivais "veel d’or", je me suis dit in peto "quelqu’un va la faire".
    Un peu tardivement, tu t’es désigné volontaire. Je n’en attendais pas moins de toi... 😉
  • #48
    God
    22/12/2006 à 18:00
    • En réponse à momolala #44 le 22/12/2006 à 17:49 :
    • « Tu fais là un constat intéressant : quand on est mort, on n’aurait plus de sexe ce qui ferait de nous un être humain ; ça m’embête un peu co... »
    Ciel mon mari ?
  • #49
    <inconnu>
    22/12/2006 à 20:40
    • En réponse à momolala #41 le 22/12/2006 à 17:42 :
    • « Ce n’est pas ce que je voulais dire : ton libre-arbitre comme le mien, se fondent sur des valeurs que nous voulons universelles mais qui nou... »
    Oui, tu éclaires ! On peut y réfléchir par l’entremise d’exemples concrets mais aussi par l’entremise de cette phrase : « S’élever et voir les choses de haut », ce qui veut dire élever son esprit pour mieux jauger une ou des résultantes.
    Mitterrand avant de mourir avait des angoisses liées à sa mort qui avançait à grands pas. Il a consulté philosophes et autres gens de foi. Il cherchait à élever son esprit pour mieux comprendre ce qu’était la spiritualité avec comme objectif d’intellectualiser une éventuelle porte de sortie que l’on nomme « vie après la mort ». Je pense que plus on vieillit, plus on s’angoisse, c’est variable d’un individu à un autre, sur la mort et sa potentielle finalité d’après...
    Donc, oui, on réfléchit (tous ?) de plus en plus aux valeurs spirituelles au fur et à mesure que la fin de vie approche avec comme résultats des sentiments divers. Lorsque l’individu se sent de plus en plus concerné, il s’approche avec ses questions… cela peut devenir Quête. C’est une mécanique déjà en place depuis des lustres mais le vecteur commun à tout ça sera toujours le mot Amour. Qu’est-ce ? Pourquoi ? Comment ? Jusqu’où ? Etc.
    Es-tu claire, investie d’une petite lumière là présentement ?
  • #50
    momolala
    22/12/2006 à 21:36*
    • En réponse à <inconnu> #49 le 22/12/2006 à 20:40 :
    • « Oui, tu éclaires ! On peut y réfléchir par l’entremise d’exemples concrets mais aussi par l’entremise de cette phrase : « S’élever et voir l... »
    Je ne fais que ça, chercher la lumière, et essayer de la répandre, je crois depuis toujours. Je crains les méchants (les vrais, les gratuits), j’ai une aversion profonde pour les salauds (et pas pour les salopes, va savoir pourquoi 😄) de tous sexes, et j’ai beaucoup de mal à comprendre (à admettre ?) la vraie connerie. En dehors de tous ceux-là, j’aime les gens. Elitiste, hein ? Prétentieuse madame momodusnob ! Peut-être, mais je fais de mon mieux. Tant pis s’il n’y a personne ni rien pour m’en savoir gré dans l’au-delà. Une fois DCD comme on dit maintenant, je ne pourrai pas lui en vouloir !
  • #51
    <inconnu>
    22/12/2006 à 23:19
    • En réponse à momolala #50 le 22/12/2006 à 21:36* :
    • « Je ne fais que ça, chercher la lumière, et essayer de la répandre, je crois depuis toujours. Je crains les méchants (les vrais, les gratuits... »
    Les gentils sont seront récompensés et les méchants punis. C’est aussi simple que cela. C’est la Loi du retour.
    Lui en vouloir mais à qui ? A Dieu le Père ? Tu ne peux qu’être aimée de tous, voyons. Par exemple, ici, tous les hommes se bousculent pour l’affirmer bien haut ! Ils sont timides mais n’en pensent pas moins. La nuit porte conseil(s) et les rêves des clefs…
  • #52
    <inconnu>
    23/12/2006 à 11:48
    Je ne sais pas si cela a été dit mais on peut aussi ou à la place de l’expression du jour adorer le veau Marengo....
    cette page
  • #53
    Utilisateur supprimé
    23/03/2014 à 03:51
    Il manque des Ailleurs. Les gens d’autres pays n’adorent pas le veau d’or? En France les braqueurs ne cessent pas d’adorer l’or...et les diamants et les montres...c’est quoi, c’est démodé de travailler de nos jours, de gagner sa vie? Quel toupet, quel "cheek", de prendre ce qu’un autre possède...
  • #54
    DiwanC
    23/03/2014 à 04:42*
    Il y a pas mal de vaches dans les textes du beau Georges (l’autre !)... Finiront bien par mettre bas. N’y a qu’à attendre et faire comme Gastibelza
    "Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe,
    Sabine, un jour,
    A tout vendu, sa beauté de colombe,
    Tout son amour,
    Pour l’anneau d’or du comte de Saldagne,
    Pour un bijou...
    Le vent qui vient à travers la montagne
    M’a rendu fou."
    Bouba, reste plein d’or dans les chansons de GB ! Je te le laisse... et je vais faire comme le veau : dormir !
    La clé est sous le pot de fleurs ! Kenavo 🙂
  • #55
    Paracas
    23/03/2014 à 06:09*
    • En réponse à DiwanC #54 le 23/03/2014 à 04:42* :
    • « Il y a pas mal de vaches dans les textes du beau Georges (l’autre !)... Finiront bien par mettre bas. N’y a qu’à attendre et faire comme Gas... »
    Oh la jolie maison typiquement bretonne!
    Ca vaut de l’or un petit nid pareil.....C’est ta tienne ?......🙂
    En effet il y a pas mal d’or chez Georges alors pour ne pas abuser je vais juste mentionner ce texte que je ne connaissais pas......
    Pour le café aujourd’hui vous serez gâtés, j’ai pris du Carte d’Or.......
  • #56
    momolala
    23/03/2014 à 07:43
    Il est remarquable que l’or, incorruptible par nature, symbole de pureté, pousse les hommes à la folie pour sa possession : recherche de la pierre philosophale, ultra-libéralisme... Quelle étrange fascination il exerce sur les hommes depuis la préhistoire ! On en trouve partout, il est trop mou pour être utile mais il rend fou. Femmes et enfants hébreux fuyant l’Egypte portaient donc des bijoux d’or que les mâles du groupe leur firent abandonner pour fabriquer un veau. Les références égyptiennes qui justifient ce choix me laissent dubitative. Adorer un veau, même d’or !... L’or est viral, c’est tout : quand on en a le goût, on en veut toujours plus et toujours plus du pouvoir qu’il semble procurer. Avoir ou être, telle reste la question, même pour le poète :
    Il lui offrit un collier d’or.
    Elle voulut encor
    Des gants, des bas, des souliers d’or,
    Des robes et des manteaux d’or.
    A la fin, elle eut tout en or :
    Sa vaisselle, son lit, ses clés,
    Ses tapis et jusqu’à la corde
    A pendre son linge aux fils d’or.
    Mais dans son corps,
    Ne battit plus qu’un coeur en or
    Insensible à tout, même à l’or.
    Maurice Carême.
  • #57
    Paracas
    23/03/2014 à 08:03
    • En réponse à momolala #56 le 23/03/2014 à 07:43 :
    • « Il est remarquable que l’or, incorruptible par nature, symbole de pureté, pousse les hommes à la folie pour sa possession : recherche de la... »
    Oui mais tout ce qui brille n’est pas d’or.......je suis allé chez Midas changer le pot d’échappement de ma voiture.
    Ils m’en ont installé un en vulgaire ferraille.........😐
  • #58
    joseta
    23/03/2014 à 08:19
    DEVINETTE
    Selon les anglais, puisqu’ils pensaient qu’ils étaient sinistres, combien d’hébreux y-avait-il au pied du Mont Sinaï ?
    - Dix, ten hébreux
  • #59
    Paracas
    23/03/2014 à 08:19
    Lors d’un voyage au Mali, je voulais faire un tour en pirogue sur le Bani, affluent du Niger.
    Un villageois m’envoie vers un ami à lui pêcheur de son état.
    La somme demandée étant exorbitante je renonçais à la promenade, non pas que je ne puisse pas me payer cette fantaisie mais par principe.
    De retour au village j’expliquais à mon ami que son pote avait "tué la poule aux œufs d’or" car en voulant trop gagner il avait tout perdu.
    Le villageois me demanda ce qu’était cette poule aux œufs d’or.
    C’est ainsi que mon pote Tiefolo, cultivateur illettré de Beleko, fit connaissance avec ce bon M. de la Fontaine.
  • #60
    Paracas
    23/03/2014 à 08:24
    le pardon de Dieu qu’en faisant massacrer 3000 des coupables

    "On tue un homme, on est un assassin. On tue des millions d’hommes, on est un conquérant. On les tue tous, on est un Dieu."
    J. Rostand.