Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
advienne que pourra [exp]
quoi qu'il arrive ; quoi qu'il advienne ; coûte que coûte ; le dé est jeté ; la décision est prise ; l'action est lancée ; peu importe ce qu'il se passe ensuite
Exemples
Donc je n'ai qu'une option, et c'est de trouver Jones, advienne que pourra.
Vous aimer vous jeter dans la brèche, advienne que pourra.
A 16 ans il s'était décidé: Ce sera le Jazz, advienne que pourra.
Et donc nous continuons, advienne que pourra !
Monsieur le Président, nous attendons toujours un engagement, advienne que pourra.
Vous aimer vous jeter dans la brèche, advienne que pourra.
A 16 ans il s'était décidé: Ce sera le Jazz, advienne que pourra.
Et donc nous continuons, advienne que pourra !
Monsieur le Président, nous attendons toujours un engagement, advienne que pourra.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | come what may | venir ce qui peut |
| Espagnol (Espagne) | pase lo que pase | quoi qu’il arrive |
| Hébreu | מה שלא יהיה | quoi qu’il arrive |
| Néerlandais | wat er ook gebeurt | quoi qu’il arrive |
| Russe | будь что будет | venir ce qui peut |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « advienne que pourra » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « advienne que pourra » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "advienne que pourra".