Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

coûte que coûte [adv]

à tout prix ; quoi qu'il arrive ; quoi qu'il advienne ; advienne que pourra ; quoi qu'il en soit

Exemples

Appuyer Claudia Joy coûte que coûte.
Certaines aptitudes doivent être annulées coûte que coûte.
Tu voudras la protéger coûte que coûte.
Pour récupérer le Blink Drive coûte que coûte.
Kagenta, protège-les coûte que coûte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand koste es, was es wolle quoi qu’il en coûte
Allemand um jeden Preis coûte que coûte
Anglais at all costs à tout prix
Anglais at any cost à tout prix
Anglais no matter what peu importe ce que
Anglais whatever it takes quoi qu’il prenne
Anglais whatever the cost quel que soit le coût
Arabe بأي ثمن à tout prix
Arabe مهما كان الثمن quel que soit le prix
Arabe مهما كلف الأمر à tout prix
Chinois 不惜一切代价 à tout prix
Chinois 不惜任何代价 à tout prix
Espagnol (Espagne) sin importar nada quoi qu’il arrive
Espagnol (Espagne) pase lo que pase quoi qu’il arrive
Espagnol (Espagne) cueste lo que cueste quoi qu’il en coûte
Hébreu בכל דרך (bekhol dèrèkh) n’importe comment
Italien tutti i costi tous les coûts
Italien costi quel che costi coûte ce qu’il en coûte
Italien qualunque costo quel qu’en soit le coût
Italien ad ogni costo à tout prix
Néerlandais koste wat het kost à tout prix
Néerlandais koste wat kost à tout prix
Néerlandais tegen elke prijs à tout prix
Néerlandais hoe dan ook de toute façon
Polonais za wszelką cenę à tout prix
Portugais (Portugal) todo o custo à tout prix
Portugais (Portugal) qualquer preço n’importe quel prix
Portugais (Portugal) todo custo à tout prix
Portugais (Portugal) qualquer custo tout coût
Portugais (Portugal) custe o que custar à tout prix
Roumain cu orice preț à tout prix
Roumain orice ar fi quoi que ce soit
Russe во что бы то ни стало à tout prix
Russe любой ценой à tout prix
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « coûte que coûte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « coûte que coûte » Commentaires

  • #1
    deLassus
    19/04/2021 à 12:01*
    Bonjour,

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation* de cette expression (curieusement écrite "coute qui coute" se trouve dans un ouvrage sans nom d’auteur (Les écosseuses, 1739) : Cette page.

    Ce texte sera mon "vrai exemple"...
    ... si vous le voulez bien !

    * N'en déplaise à la mémoire de P. Enckell, je trouve "coûte que coûte" chez Gallica, dans un texte de 1728 : cette page.