Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ainsi va la vie [adv]

c'est la vie ; c'est comme ça ; c'est la belle vie ; c'est comme ça que ça marche

Exemples

Profitons en, le temps passe si vite, et plus on ira... plus de gens n'auront pas connu Claude Garden... ainsi va la vie.
C'est très bien, sénateur Goldstein, ainsi va la vie dans le monde politique.
En accord avec la Fédération Française de Go et Fan Hui, ceux ci continueront de vous envoyer les problèmes et les solutions; une personne arrête, une autre reprend le flambeau, ainsi va la vie.
Et ainsi va la vie, on joue beaucoup de jeux en même temps.
Donc pour conclure, il s'agit d'une modèle bien différent de la version 2005 (un peu comme la XIII Altitude), mais ainsi va la vie.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais such is life telle est la vie
Anglais that's the way it goes c’est comme ça que ça se passe
Espagnol (Espagne) así es la vida telle est la vie
Hébreu כך דרכו של עולם (kakh darko chèl olam) la voie dans ce monde est
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ainsi va la vie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ainsi va la vie » Commentaires