Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

les affaires sont les affaires [exp]

pas d'amitié en affaires ; le business avant tout, sans rancune ; c'est comme ça que ça marche

Exemples

Maintenant, les affaires sont les affaires, M. Bones.
Dépersonnalisez le problème - les affaires sont les affaires ; Mais malgré ces éléments positifs, les affaires sont les affaires.
Écoute, Lois. J'aime les tickets restos autant que j'aime Chris et Stewie, mais les affaires sont les affaires.
Tu vois, tant que les affaires sont les affaires, il ne devrait pas y avoir...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand geschäft ist Geschäft business est business
Anglais business is business entreprise est entreprise
Arabe العمل هو العمل le travail est le travail
Espagnol (Espagne) los negocios son los negocios les affaires sont les affaires
Espagnol (Espagne) negocios son negocios affaires sont des affaires
Hébreu עסק לחוד וידידות לחוד (èsèk lekhoud viydidoutt lekhoud) les affaires sont les affaires pour être amis
Italien gli affari sono affari les affaires sont des affaires
Néerlandais zaken zijn zaken entreprise est entreprise
Polonais biznes to biznes entreprise est entreprise
Portugais (Portugal) negócios são negócios affaires sont affaires
Roumain afacerile sunt afaceri entreprise est entreprise
Russe бизнес есть бизнес entreprise est entreprise
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « les affaires sont les affaires » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « les affaires sont les affaires » Commentaires