Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
année sabbatique [n]
période de congé prolongé ; congé sabbatique
Exemples
J'ai pris une année sabbatique pour écrire un livre.
Mlle Winterbourne m'a appris ça avant de prendre une année sabbatique.
Une année sabbatique à 19 ans, ça n'a pas d'allure!
Après trois ans de ce travail forcené, l'incertitude s'installe et il décide de s'offrir une année sabbatique.
Quand t'auras fini ton année sabbatique, pense à nous.
Mlle Winterbourne m'a appris ça avant de prendre une année sabbatique.
Une année sabbatique à 19 ans, ça n'a pas d'allure!
Après trois ans de ce travail forcené, l'incertitude s'installe et il décide de s'offrir une année sabbatique.
Quand t'auras fini ton année sabbatique, pense à nous.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sabbatjahr | année sabbatique |
| Anglais | gap year | année d’écart |
| Anglais | sabbath year | année du sabbat |
| Anglais | sabbatical | congé sabbatique |
| Anglais | sabbatical year | année sabbatique |
| Anglais | year off | année off |
| Espagnol (Espagne) | año de descanso | année de repos |
| Espagnol (Espagne) | año libre | année libre |
| Espagnol (Espagne) | año sabático | année sabbatique |
| Italien | anno di pausa | année de pause |
| Italien | anno sabbatico | année sabbatique |
| Néerlandais | sabbatjaar | année du sabbat |
| Néerlandais | jaar vrijaf | année off |
| Néerlandais | sabbatical | congé sabbatique |
| Néerlandais | jaar vrij | année libre |
| Polonais | rok przerwy | année de relâche |
| Polonais | rok wolnego | année libre |
| Polonais | urlop naukowy | congé scientifique |
| Portugais (Portugal) | ano de folga | année sabbatique |
| Portugais (Portugal) | ano sabático | année sabbatique |
| Portugais (Portugal) | licença sabática | congé sabbatique |
| Roumain | an liber | année off |
| Roumain | an pauza | année de relâche |
| Roumain | an sabatic | année sabbatique |
| Russe | академический отпуск | congé sabbatique |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « année sabbatique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « année sabbatique » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "année sabbatique".