Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

armé jusqu'aux dents [adj]

en possession de l'argent neuf ; lourdement armé ; fortement armé ; puissamment armé ; surarmé ; très armé ; équipés d'armes

Exemples

Plus un type armé jusqu'aux dents.
Le vautour nocturne est armé jusqu'aux dents.
Pas par une poignée d'insurgés. Mais par un groupe armé jusqu'aux dents.
Et il doit être armé jusqu'aux dents.
Vous êtes un grand gaillard de 22, 23 ans, armé jusqu'aux dents.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand bis an die Zähne bewaffnet armé jusqu’aux dents
Anglais armed to the teeth armés jusqu’aux dents
Espagnol (Espagne) armado hasta los dientes armé jusqu’aux dents
Italien armato fino ai denti armé jusqu’aux dents
Néerlandais tot de tanden bewapend armés jusqu’aux dents
Polonais uzbrojony po zęby armés jusqu’aux dents
Portugais (Portugal) armado até aos dentes armé jusqu’aux dents
Roumain înarmat până în dinți armé jusqu’aux dents
Roumain înarmat până-n dinți armé jusqu’aux dents
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « armé jusqu'aux dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « armé jusqu'aux dents » Commentaires

  • #1
    deLassus
    11/04/2021 à 18:21
    Bonjour,
    Voici un exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Attendant que le brouhaha s'amenuise un peu, l'attaché à la communication du président n'avait pas encore commencé à parler, coincé derrière l'estrade par un service de sécurité armé jusqu'aux dents, une oreillette vrillée dans chaque tympan."
    Jacques SAUSSEY - La Pieuvre - 2015
  • #2
    atheofv
    06/08/2021 à 08:26
    Le vautour nocturne est armé jusqu'aux dents.

    Quand les poules auront des dents ?
  • #3
    atheofv
    06/08/2021 à 08:26
    • En réponse à deLassus #1 le 11/04/2021 à 18:21 :
    • « Bonjour,
      Voici un exemple que je vous propose pour cette expression :

      " Attendant que le brouhaha s'amenuise un peu, l'attaché à la comm... »
    Un autre :

    Une voix qui ne m’était pas inconnue cria : all right! trois jeunes gens armés jusqu’aux dents s’élancèrent comme des tigres, franchirent la barricade et tombèrent au milieu de nous. Edmond About, le Roi des montagnes