Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
arrondir les angles [v]
tenter de modérer une opposition violente ; atténuer les différences conflictuelles ; calmer le jeu
Exemples
Mais vous pourriez venir avec nous, pour arrondir les angles.
En tant que ministre des Affaires étrangères, j'ai arrondi les angles.
Des touches sucrées (similaire au nez malheureusement) et maltées viennent arrondir les angles de manière un peu brouillonne.
Je sais qu'on peux compter sur Ada pour arrondir les angles.
Vous attendrez bien calmement ici pendant que j'arrondis les angles.
En tant que ministre des Affaires étrangères, j'ai arrondi les angles.
Des touches sucrées (similaire au nez malheureusement) et maltées viennent arrondir les angles de manière un peu brouillonne.
Je sais qu'on peux compter sur Ada pour arrondir les angles.
Vous attendrez bien calmement ici pendant que j'arrondis les angles.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | smooth things over | adoucir les choses |
| Hébreu | החליק עניינים (hèkhèlik inyyanim) | aplanir les choses |
| Hébreu | יישר את ההדורים (yeyachèr ètt hèhadourim) | aligner le poney |
| Hébreu | נטל את העוקץ (natal ètt haokèts) | pris la piqûre |
| Hébreu | סיים את המחלוקת | mettre fin au différend |
| Hébreu | עיגל את הפינות (iguèl ètt hapinott) | autour des coins |
| Portugais (Portugal) | aparar as arestas | tailler les arêtes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « arrondir les angles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « arrondir les angles » Commentaires