Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

calmer le jeu [v]

apaiser une querelle ; atténuer les tensions ; attenuer l'agressivité ; garder profil bas ; se faire petit ; diminuer une colère ; diminuer un conflit ; éviter l'escalade

Exemples

Toutes les parties devraient faire en sorte de calmer le jeu.
C'est pourquoi j'ai accepté cet entretien, pour calmer le jeu.
Ce qui amène le capitaine Rabb à venir calmer le jeu.
Après avoir eu un bébé, je calme le jeu!
Et voilà que vous calmez le jeu.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais calm the situation calmer la situation
Anglais calm things down calmer les choses
Anglais smooth things over adoucir les choses
Espagnol (Espagne) calmar la situación calmer la situation
Espagnol (Espagne) calmar las cosas calmer les choses
Espagnol (Espagne) calmar los ánimos calmer les esprits
Hébreu צינן את ההתלהבות (tsinènn ètt hahitlahavoutt) refroidi par les flammes
Italien calmare le acque calmer les choses
Polonais uspokoić se calmer
Portugais (Portugal) colocar panos quentes mettre des chiffons chauds
Portugais (Portugal) jogar água na fervura verser l’eau à ébullition
Portugais (Portugal) pôr panos quentes mettre des chiffons chauds
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « calmer le jeu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « calmer le jeu » Commentaires