Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au centuple [adv]
largement ; beaucoup plus ; cent fois ; mille fois
Exemples
Croyez-moi, après ce qu'ils ont fait aux colonies, nous allons riposter au centuple.
Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que chaque cent que nous dépensons pour améliorer la santé de nos concitoyens nous reviendra au centuple. -- Europarl
Je souffris tout en silence, me réservant mentalement le droit de me venger au centuple si jamais l'occasion s'en présentait. -- Honoré Beaugrand (1848-1906)
Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que chaque cent que nous dépensons pour améliorer la santé de nos concitoyens nous reviendra au centuple. -- Europarl
Je souffris tout en silence, me réservant mentalement le droit de me venger au centuple si jamais l'occasion s'en présentait. -- Honoré Beaugrand (1848-1906)
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | a hundredfold | un centuple |
| Anglais | hundredfold | quintuple |
| Espagnol (Espagne) | al céntuplo | au centuple |
| Espagnol (Espagne) | con creces | de loin |
| Hébreu | כפל כפליים | multiplier deux fois |
| Italien | il centuplo | le centuple |
| Néerlandais | honderdvoud | centaines |
| Portugais (Portugal) | ao cêntuplo | au centuple |
| Roumain | însutit | insubée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au centuple » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au centuple » Commentaires