Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au marc le franc [adv]

proportionnellement ; au prorata

Origine et définition

Autrefois, à partir du XIIe siècle, le 'marc' -prononcer comme 'mare'- était un poids de huit onces, soit 244,75 de nos grammes, qui servait principalement à peser l'or et l'argent ("Elle a eu en mariage tant de marcs d'argents").
Mais le marc n'était bien évidemment pas le seul poids utilisé. Parmi quelques autres, on avait aussi la livre qui pesait deux marcs.
C'est de ces deux mesures de métal précieux qu'est née l'expression "au marc ou à la livre" qui s'est ensuite tranformée en "au marc la livre"[1] qui s'utilisait déjà au XVIIe siècle pour désigner ce que des créanciers pouvaient espérer récupérer de leur débiteur, au prorata de leur créance.
Puis, par confusion entre la livre poids et la livre monnaie, le sens de l'expression est resté, mais la livre a été remplacée au début du XIXe siècle par la monnaie utilisée dans le pays, c'est-à-dire le franc.
[1] Il s'agit bien de "au marc la livre" et non de "au marc m'a tuer" ().

Exemples

« Si vous devez dix mille francs, et que vos créanciers saisissent par opposition mille francs, ils ont chacun tant pour cent de leur créance, en vertu d'une répartition au marc le franc, en terme de Palais, c'est-à-dire au prorata de leurs sommes.
Honoré de Balzac - Esquisse d'homme d'affaires d'après nature

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) on a pro rata basis sur une base pro rata
Espagnol (Espagne) a escote à écot
Latin pro proportione astaci pour la proportion de homard
Néerlandais ........ eerlijk zullen we alles delen ........ partageons de manière équitable........
Néerlandais pondspondsgewijs à la manière livre--livre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au marc le franc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Au mark l'euro

Commentaires sur l'expression « au marc le franc » Commentaires

  • #41
    cotentine
    01/12/2006 à 12:48
    • En réponse à <inconnu> #36 le 01/12/2006 à 12:04 :
    • « Alors là, je dis MERCI de m’apprendre quelque chose. J’aime à m’endormir le soir, le cerveau un peu plus lourd de bonnes choses bien apprise... »
    tu as raison ! Une journée où l’on n’a rien appris est une journée perdue ! fichue ! ...
    et je suis sûre qu’il en reste encore de la place dans ton cerveau ? 😉
  • #42
    <inconnu>
    01/12/2006 à 12:59
    • En réponse à cotentine #41 le 01/12/2006 à 12:48 :
    • « tu as raison ! Une journée où l’on n’a rien appris est une journée perdue ! fichue ! ...
      et je suis sûre qu’il en reste encore de la place... »
    Le Cerf-Veau s’étire à l’infini.
    Pour d’autres, il s’étiole aussi à l’infini.
    Le mien ? Un peu à l’étroit dans son enclos !
    Mais je gagne du terrain ; chaque jour.
    Le prix moyen du terrain en Cotentin est de ?
    C’est pour brouter, euh faire brouter mon c’heval !!!
    Slluupppppp (bruit du cheval content !) 🙂
  • #43
    <inconnu>
    01/12/2006 à 13:03*
    Il fût un temps où le Marc devait avoir un repère et ce, dans les livres.
    On dévoua cette tâche à un Page !
    Et l’on inventa ce jour là, le Marc-Page.
  • #44
    PHILO_LOGIS
    01/12/2006 à 13:33*
    • En réponse à Jonayla #29 le 01/12/2006 à 11:51 :
    • « - Fais-moi mal, dit le maso
      - Naan dit le sado
      Ca te va, comme pré en bulle ? »
    dis-moi, Jojo, faut la raconter en entier, ton histoire:
    - "Fais-moi mal", dit le maso.
    - "Naaaan", dit le sado.
    - "Encoooore", dit le maso.
  • #45
    cotentine
    01/12/2006 à 13:36*
    • En réponse à <inconnu> #42 le 01/12/2006 à 12:59 :
    • « Le Cerf-Veau s’étire à l’infini.
      Pour d’autres, il s’étiole aussi à l’infini.
      Le mien ? Un peu à l’étroit dans son enclos !
      Mais je gagne du... »
    4 500 € l’hectare (sans l’écurie) pour un terrain à acheter, à brouter ... mais tout seul, un cheval s’ennuiera, même si je lui rends visite souvent ... faut lui trouver un âne pour lui tenir compagnie en permanence ... ou une douce pouliche ... moi, je ne suis que percheronne ! 😄
  • #46
    chirstian
    01/12/2006 à 13:41*
    "au prorata"
    le chef cuistot à l’armée était un pro du rata (voir cette page
    Clovis le Franc répartissait le butin au marc le franc : un jour il cassa la tête d’un Franc qui ne l’était pas (d’où l’expression : à tue-tête , voir Expressio)
    " Marre le Franc !" était le slogan de ceux qui souhaitaient le passage à l’euro
  • #47
    <inconnu>
    01/12/2006 à 14:19
    • En réponse à cotentine #45 le 01/12/2006 à 13:36* :
    • « 4 500 € l’hectare (sans l’écurie) pour un terrain à acheter, à brouter ... mais tout seul, un cheval s’ennuiera, même si je lui rends visit... »
    La Normandie, c’est inabordable !
    Sauf pour les Vikings et encore de préférence un 6 juin.
  • #48
    <inconnu>
    01/12/2006 à 14:22
    • En réponse à chirstian #46 le 01/12/2006 à 13:41* :
    • « "au prorata"
      le chef cuistot à l’armée était un pro du rata (voir cette page
      Clovis le Franc répartissait le butin au marc le franc : un jou... »
    "un jour il cassa la tête d’un Franc qui ne l’était pas..."
    Ce jour là, naquit la Franchise !
    Donc des perspectives heureuses.
  • #49
    eureka
    01/12/2006 à 14:47
    Les « Petits Morceaux » de mon turbin à iélo-sur-marine
    Suite à la suite , et fin
    Tu connais pas la brême dont à propos ?
    La blême qui a pas vu monter Carlo.
    Elle s’adonne aux plaisirs ludiques
    en caressant son joujou bureautique
    le turf, pas son dada, elle n’en a cure
    elle trime au marc le franc de sa sinécure
    quoiqu’on en dise, malgré son hors-jeu,
    fait banco, et tire son épingle du jeu.
    Et moi, et moi, je suis le petit anchois
    malgré moi, je n’ai guère le choix
    en brochet(te) je me laisse « en-filets»
    dans l’huile j’ai bon œil et bon pied
    comme la sardine, je suis toujours cuite,
    et je claque mon sonar, en égosillant la Truite.
    A not’ adoré barbeau nenni aux reproches
    Malgré son régal à nous sonner le cloches
    De bleu toujours zébré comme un maquereau
    Toute sa petite smala en est marteau
    On le vénère quand il hausse le ton
    Ses criées intenses, c’est caviar d’esturgeon
    Ainsi sommes-nous ici comme au Halles,
    Une pensée aux aut’sinistrées du dédale :
    Les barbues, les anguilles, les murènes,
    les perches, et j’en passe, même les sirènes.
    Et c’est dédié à Ma Mer !
    Eureka Chaleau
    Et que pp des Mers-des-Vousses dise pas comme hier : eureka c’est bien, si elle perd-ses-vers…. (ça c’est ma version, lui a dit ot’chose pour ceux qu’ont pas suivré..)
    Comme stimulant, on fait pas mieux !!! j’apprécie
  • #50
    Jonayla
    01/12/2006 à 15:26
    • En réponse à eureka #49 le 01/12/2006 à 14:47 :
    • « Les « Petits Morceaux » de mon turbin à iélo-sur-marine
      Suite à la suite , et fin
      Tu connais pas la brême dont à propos ?
      La blême qui a pa... »
    Je reste sans voix devant tant de perfection !
    A tous : un excellent week-end 🙂
  • #51
    Elpepe
    01/12/2006 à 15:36
    • En réponse à eureka #49 le 01/12/2006 à 14:47 :
    • « Les « Petits Morceaux » de mon turbin à iélo-sur-marine
      Suite à la suite , et fin
      Tu connais pas la brême dont à propos ?
      La blême qui a pa... »
    De quoi de quoi ? Quand l’Eureka perd ses vers, c’est pas mal non plus, moi je dis. Et ces vacances, nu sur le sable blanc et fin, sur la plage d’Expressio, à l’ombre du cocotier aimablement planté par God... Aaaahhh...
    Allez, Eureka, on persévère, avant que Persée vers Algol se rassemble, que les Perses s’évertuent, tètent, et que le père sévère balise.
  • #52
    Jonayla
    01/12/2006 à 15:54
    "Autrefois, à partir du XIIe siècle, le ’marc’ était un poids de huit onces, soit 244,75 de nos grammes"
    Ca fait combien en carats ?
  • #53
    PHILO_LOGIS
    01/12/2006 à 16:05
    • En réponse à Elpepe #51 le 01/12/2006 à 15:36 :
    • « De quoi de quoi ? Quand l’Eureka perd ses vers, c’est pas mal non plus, moi je dis. Et ces vacances, nu sur le sable blanc et fin, sur la pl... »
    Si le Perse verbalise, alors là,
    y a pu rien à dire...
    "Eurêka, j’ai trouvé"
    Dit Archimède par principe
    Eurêka, t’as prouvé
    Par ici, que t’as des tripes!
    C’que tu fais là, c’est pas du bidon,
    Fais-nous donc un truc sur "Si c’était vrai"
    Envoie-le moi en apparté, et je te le promets,
    Devant toutes et tous, je le lirai en ton nom!
  • #54
    <inconnu>
    01/12/2006 à 16:08
    • En réponse à Jonayla #52 le 01/12/2006 à 15:54 :
    • « "Autrefois, à partir du XIIe siècle, le ’marc’ était un poids de huit onces, soit 244,75 de nos grammes"
      Ca fait combien en carats ? »
    Pourquoi veux-tu savoir ?
    Dans une autre vie, tu as connu un Marco et tu souhaites le rattraper par le Polo pour un cadeau qui n’en valait finalement pas la peine ?
    Il t’a menée en gondole, c’est ça Jonayla ?
    Lâche-le, c’est un aventurier qui se carapatera toujours vite fait de toutes façons. 🙁
    @ Euréka > Sublissinissime !!!
    (Et c’est une dyxlixeque (oup’s) qui te le dit !)
  • #55
    <inconnu>
    01/12/2006 à 16:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #53 le 01/12/2006 à 16:05 :
    • « Si le Perse verbalise, alors là,
      y a pu rien à dire...
      "Eurêka, j’ai trouvé"
      Dit Archimède par principe »
    "Si le Perse verbalise"
    Le Perse y rend, y raque !
    Question de mentalité.
  • #56
    PHILO_LOGIS
    01/12/2006 à 16:35
    • En réponse à cotentine #45 le 01/12/2006 à 13:36* :
    • « 4 500 € l’hectare (sans l’écurie) pour un terrain à acheter, à brouter ... mais tout seul, un cheval s’ennuiera, même si je lui rends visit... »
    chère amie,
    quand tu débarqueras à la Gare du Midi, cherche l’hagard du Nord et tu trouveras Rikske.
  • #57
    PHILO_LOGIS
    01/12/2006 à 16:39*
    A tous les accros à Expressio_une_fois.be, que vous veniez ou non...
    N’oubliez pas de faire votre devoir, puis de me l’envoyer immédiatement APRES nos Assises, pour que je puisse alors écrire le compte-rendu de l’événement et tout faire parvenir à notre Godemichou adoré...
    Pour les ceux et ceusses qui ne pourraient pas venir, j’aurais besoin d’un mot d’excuse signé par vos parents, et un texte comme demandé pour les autres. Ces textes seront bien sûr lus devant tout le monde. Ces textes-là, bien sûr, IL FAUDRA ME LES ENVOYER BIEN AVANT, pour que je puisse encore rassembler les copies, bandes d’ignares...
    Momolala, eureka, elpepe, yannou, chirstian et tous/toutes les autres, ... au charbon!
  • #58
    eureka
    01/12/2006 à 16:52
    Bravo à tous ! apparemment, la gente "poissonnière" fait pas défaut ici-expressio-bas
  • #59
    eureka
    01/12/2006 à 16:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #53 le 01/12/2006 à 16:05 :
    • « Si le Perse verbalise, alors là,
      y a pu rien à dire...
      "Eurêka, j’ai trouvé"
      Dit Archimède par principe »
    ouh la la ! mais c’est promis je m’y pencherai. Eureka, jusqu’ici, je l’ai uniquement écrit, va falloir que j’trime pour le beugler.
    Penses tu qu’à l’instar du père Archi, je doive être dans la flotte avec mon petit canardou pour le faire ???
  • #60
    chirstian
    01/12/2006 à 17:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #57 le 01/12/2006 à 16:39* :
    • « A tous les accros à Expressio_une_fois.be, que vous veniez ou non...
      N’oubliez pas de faire votre devoir, puis de me l’envoyer immédiatement... »
    j’aurais besoin d’un mot d’excuse signé par vos parents, et un texte comme demandé pour les autres
    de quoi est ce que qu’il s’agit-il ? J’ai du zapper quelque chose , mais je peux demander un mot à ma maman si c’est pour la bonne cause!