Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au marc le franc [adv]

proportionnellement ; au prorata

Origine et définition

Autrefois, à partir du XIIe siècle, le 'marc' -prononcer comme 'mare'- était un poids de huit onces, soit 244,75 de nos grammes, qui servait principalement à peser l'or et l'argent ("Elle a eu en mariage tant de marcs d'argents").
Mais le marc n'était bien évidemment pas le seul poids utilisé. Parmi quelques autres, on avait aussi la livre qui pesait deux marcs.
C'est de ces deux mesures de métal précieux qu'est née l'expression "au marc ou à la livre" qui s'est ensuite tranformée en "au marc la livre"[1] qui s'utilisait déjà au XVIIe siècle pour désigner ce que des créanciers pouvaient espérer récupérer de leur débiteur, au prorata de leur créance.
Puis, par confusion entre la livre poids et la livre monnaie, le sens de l'expression est resté, mais la livre a été remplacée au début du XIXe siècle par la monnaie utilisée dans le pays, c'est-à-dire le franc.
[1] Il s'agit bien de "au marc la livre" et non de "au marc m'a tuer" ().

Exemples

« Si vous devez dix mille francs, et que vos créanciers saisissent par opposition mille francs, ils ont chacun tant pour cent de leur créance, en vertu d'une répartition au marc le franc, en terme de Palais, c'est-à-dire au prorata de leurs sommes.
Honoré de Balzac - Esquisse d'homme d'affaires d'après nature

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) on a pro rata basis sur une base pro rata
Espagnol (Espagne) a escote à écot
Latin pro proportione astaci pour la proportion de homard
Néerlandais ........ eerlijk zullen we alles delen ........ partageons de manière équitable........
Néerlandais pondspondsgewijs à la manière livre--livre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au marc le franc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Au mark l'euro

Commentaires sur l'expression « au marc le franc » Commentaires

  • AnimalDan
    06/12/2008 à 22:57
    • En réponse à momolala #108 le 06/12/2008 à 19:15 :
    • « Et tu sers ça à ton boucher ? A l’évidence ce n’est ici pas le lieu pour disserter et expliciter son propos. On est donc forcément succinct,... »
    Cela signifie que notre société doit pouvoir permettre à chacun d’accéder à ce qui lui est nécessaire

    Ah bon..?
  • cotentine
    07/12/2008 à 00:02
    • En réponse à AnimalDan #120 le 06/12/2008 à 22:54* :
    • « ... abject, bas, blessant, cynique, dégoûtant, dégueulasse, désagréable, honteux, immonde, impudent, impudique, inconvenant, indécent, la... »
    tu dépasses un peu les bornes du sectarisme en transformant un petit morceau de phrase bénin, comme on en écrit tous, un détail, sans penser plus loin ... en une caricature qui ridiculise Momo ...! (c’est la "crème des filles) .. elle n’a pas mérité ça ... et chacun devrait balayer devant sa porte avant de porter un "jugement" !!!
    MOI, je ne me permets jamais de porter un jugement négatif ou agressif ... même si ... 😏
  • AnimalDan
    07/12/2008 à 01:38*
    • En réponse à cotentine #122 le 07/12/2008 à 00:02 :
    • « tu dépasses un peu les bornes du sectarisme en transformant un petit morceau de phrase bénin, comme on en écrit tous, un détail, sans pense... »
    Excuse-moi, Cotentine, de ne pas saisir le rapport avec un quelconque "sectarisme"... Tu n’es pas obligée de déplacer mon appréciation d’un adage, une expression, sur un terrain personnel -ce qui ressemble à un procès d’intention en quelque sorte... Et puis si Momo se sentait personnellement visée, je pense qu’elle est assez grande pour m’en faire grief sans que tu attises des braises qui n’existent pas. Je suis bien certain que tu ne manques pas de meilleurs motifs de "monter au créneau", cela dit sans "juger". 😉
  • AnimalDan
    07/12/2008 à 02:04*
    • En réponse à momolala #108 le 06/12/2008 à 19:15 :
    • « Et tu sers ça à ton boucher ? A l’évidence ce n’est ici pas le lieu pour disserter et expliciter son propos. On est donc forcément succinct,... »
    A l’évidence ce n’est ici pas le lieu pour disserter

    ... Gardons-nous bien tous, en ce cas, de déposer ici quoi que ce soit qui puisse donner matière à débat -voire à simple réflexion. Ce n’est du reste pas la première fois que, l’ayant fait, tu te retranches, à la première contradiction, derrière ta vision de "ce-à-quoi-ce-lieu-est-propice-ou-non". Dans ce cas... "Faut pas commencer". 😉
  • cotentine
    07/12/2008 à 03:29*
    • En réponse à AnimalDan #123 le 07/12/2008 à 01:38* :
    • « Excuse-moi, Cotentine, de ne pas saisir le rapport avec un quelconque "sectarisme"... Tu n’es pas obligée de déplacer mon appréciation d’un... »
    je ne monte pas "au créneau", comme tu dis ... je réagis seulement à un mot que je trouve exagéré ... "obscène" ... mais chacun ne met pas toujours la même signification derrière les mots ... et ce mot me gêne, un point c’est tout ... il n’est pas "franc du collier" et rien à voir avec le marc .. de l’expression !
    Les braises, je les préfère dans ma cheminée, car il fait bigrement froid ces jours-ci !
  • momolala
    07/12/2008 à 07:11
    • En réponse à AnimalDan #124 le 07/12/2008 à 02:04* :
    • « A l’évidence ce n’est ici pas le lieu pour disserter
      ... Gardons-nous bien tous, en ce cas, de déposer ici quoi que ce soit qui puisse don... »
    Ma vision d’Expressio est la même que celle de la plus grande majorité d’entre nous, et cela doit te satisfaire tant tu aimes te distinguer du plus grand nombre : c’’est un lieu de convivialité, même si dans ce mot, il y a "con". Tu as l’habitude de prendre la queue du bout d’un mot d’un commentaire hors de son contexte littéral et temporel pour celui qui le rédige pour l’instrumenter en sentence de ton cru. C’est à toi que je l’envoie : si TU as quelque chose de particulier à me dire, tu peux le faire sur le Canal 12, je t’en ai donné les moyens. Ici ces discussions n’ont pas leur place et personne n’a à se justifier devant sa sainteté prétenduement anarchiste ! Tu n’utilises ce site que pour faire monter la mayonnaise à ton gré et quand on sait raison garder tu reproches aux autres de se défiler. Je ne me défile donc pas, je ne me défile jamais. J’en ai ras le bol de tes provocations. Je ne viens ici que pour me détendre et pas pour me laisser enquiquiner. Par qui que ce soit planqué derrière son clavier.
    Les Expressionautes me pardonneront ou pas mais j’en ai vraiment assez de devoir constamment faire preuve de courtoisie et de modération avec qui ne juge (encore une fois) jamais utile de le faire à mon endroit.
  • AnimalDan
    07/12/2008 à 14:08*
    • En réponse à cotentine #125 le 07/12/2008 à 03:29* :
    • « je ne monte pas "au créneau", comme tu dis ... je réagis seulement à un mot que je trouve exagéré ... "obscène" ... mais chacun ne met pas t... »
    ...
  • AnimalDan
    07/12/2008 à 14:30*
    • En réponse à momolala #126 le 07/12/2008 à 07:11 :
    • « Ma vision d’Expressio est la même que celle de la plus grande majorité d’entre nous, et cela doit te satisfaire tant tu aimes te distinguer... »
    Aaaaah, bin voilà..!! Ca fait du bien, hein..? Bon essuie-toi maintenant, tu as de la bile conviviale sur le menton 😉
    Je vais te faire un gros plaisir, en même temps que la primeur de l’info: ma "plus petite majorité" tire sa révérence à ce mâtin-quel-meeeeerveilleux-site et le laisse à la garde vigilante d’un petit-mais-robuste staff d’hycoprittes(*), de béni-oui-oui consensuels et de commères psycho-rigides des deux sexes. Vous n’y perdrez guère, que quelques vers de mirliton et, sûrement, y gagnerez beaucoup (si c’est encore possible) en certitude de vos infinies sagesse et mesure. Ca fera de la place de rab aux blagues sur les nègres et les pédés 😉 Ca fait quelques jours que je me dis que le niveau de la ceinture baisse de toutes façons trop à mon goût, ci-dedans -je suis têtre pas encore prêt pour le graveleux-troisième-âge.
    "... et sitôt qu’on / est plus de quatre on est... ". Ce n’est pas ici que l’on trouvera exception à la règle. 🙂
    Je souhaite un an de bons anniversaires qui coûtent rien à tous celléceux qui prendront un an de plus dans les 365 jours à venir. Et mes regrets à quelques beaux esprits que je continuerai à venir lire régulièrement, indépendamment de leur degré de conscience et d’implication humaines -ce sont choses qui, c’est décrété, n’ont pas leur place ici... 😉
    Dehors la vie..!
    (*) copyright Titi
  • chirstian
    07/12/2008 à 16:05
    • En réponse à AnimalDan #128 le 07/12/2008 à 14:30* :
    • « Aaaaah, bin voilà..!! Ca fait du bien, hein..? Bon essuie-toi maintenant, tu as de la bile conviviale sur le menton 😉
      Je vais te faire un gr... »
    et l’on retrouva , écrit en rouge sang, "au marc m’a tuer " . La presse glosa longtemps sur l’aventure, et puis l’oublia. Comme vont se dépêcher -j’espère - de l’oublier celles et ceux qui en ont été acteurs ou spectateurs.
    Chacun de nous apporte ce qu’il peut, ce qu’il veut, et en retire de même "De chacun selon ses possibilités, à chacun selon ses besoins"... , mais laisse le reste en évitant des querelles ou des extrémités que chacun regretterait l’instant d’après.
    Comme disait je ne sais plus qui, je ne sais plus quand, et je ne sais plus pourquoi :" ce qui nous mettons en commun ici est plus important que ce qui nous sépare. "
  • <inconnu>
    07/12/2008 à 17:15*
    • En réponse à AnimalDan #128 le 07/12/2008 à 14:30* :
    • « Aaaaah, bin voilà..!! Ca fait du bien, hein..? Bon essuie-toi maintenant, tu as de la bile conviviale sur le menton 😉
      Je vais te faire un gr... »
    L’équilibre du site, son déroulé, se base, c’est comme ça, sur du très sérieux, du sérieux, du léger, du très léger… Malgré tout, n’est-il pas, ce site, à l’image de la vie de tous les jours ? Un Melting pot gentillet ?
    Certes, ça part dans toutes les directions mais c’est plus un bien qu’un mal et je pense que ce phénomène est accepté de tous, en principe… Ensuite, les affinités des Huns et des autres ne doivent pas ternir l’ensemble… En prendre et en laisser s’avèrerait donc nécessaire.
    Vous êtes dingues les z’enfants ! J’ai voulu écrire : "Lorsque tu es fauché, tu ne vas pas chez Fauchon". Cela aurait-il eu la même résonnance ?
    Ben, c’est dommage tout ça… 🙁
    "Ce site est conçu et maintenu par plaisir et par Georges Planelles !!!"
  • <inconnu>
    07/12/2008 à 17:50
    • En réponse à chirstian #129 le 07/12/2008 à 16:05 :
    • « et l’on retrouva , écrit en rouge sang, "au marc m’a tuer " . La presse glosa longtemps sur l’aventure, et puis l’oublia. Comme vont se dépê... »
    Comme disait je ne sais plus qui, je ne sais plus quand, et je ne sais plus pourquoi :" ce qui nous mettons en commun ici est plus important que ce qui nous sépare. "

    Winston Churchill à propos des préparatifs liés au débarquement en Normandie ?
    Alors ? Gagné ? Perdu ?
  • cotentine
    07/12/2008 à 18:06*
    • En réponse à <inconnu> #131 le 07/12/2008 à 17:50 :
    • « Comme disait je ne sais plus qui, je ne sais plus quand, et je ne sais plus pourquoi :" ce qui nous mettons en commun ici est plus important... »
    comment ? vous avez dit : commun
    Des cinq sens que possède l’homme, le plus précieux est le sens commun. 😄
  • <inconnu>
    07/12/2008 à 18:12
    • En réponse à cotentine #132 le 07/12/2008 à 18:06* :
    • « comment ? vous avez dit : commun
      Des cinq sens que possède l’homme, le plus précieux est le sens commun. 😄 »
    Souvent l’enjeu d’un Marché voulu Commun...
    Quant à l’essence, elle se consomme à la pompe comme au pupitre...
  • syanne
    08/12/2008 à 08:43
    • En réponse à AnimalDan #128 le 07/12/2008 à 14:30* :
    • « Aaaaah, bin voilà..!! Ca fait du bien, hein..? Bon essuie-toi maintenant, tu as de la bile conviviale sur le menton 😉
      Je vais te faire un gr... »
    Je reste convaincue que la controverse est toujours faussée par la « virtualisation » de nos échanges. Les mots que nous lisons ici ne sauraient suffire à nous donner une idée juste de celui ou celle qui les a écrits, tant est simplificateur le principe du forum, et illusoire la « cyberrencontre ».
    Mais s’il est un droit que nous devons défendre ensemble, c’est la liberté de dire (dans les limites de l’humanisme et le respect du droit, bien sûr).
    Il serait fort dommage que tu nous prives de tes poèmes et de tes idées.
  • PtiPat
    08/12/2008 à 17:25
    Omar sharif ?
    Non, Omar le Franc ?
    Omar dalor ! 😕
  • Hellem
    01/01/2009 à 23:01
    • En réponse à chirstian #89 le 06/12/2008 à 12:27 :
    • « On doit toujours payer ce que l’on doit.
      je ne peux qu’approuver et vous admirer très sincèrement ! Mais la loi fait la différence entre u... »
    Merci pour toutes ces explications... Mais, maintenant, compliquons les choses : que se passe-t-il si l’entreprise liquidée n’a même pas les moyens de payer les salaires de ses employés? Certes, en France, le FNGS (Fond National de Garantie des Salaires), paie les employés dans tous les cas (enfin, tant que l’entreprise a cotisé...), mais que se passe-t-il ensuite? Recouvre-t-il ces créances auprès de l’entreprise en liquidation en tant que créancier prioritaire? Et si l’entreprise ne cotise pas (ce qui a faillit m’arriver...) alors qu’elle est normalement tenue de le faire? Les employés doivent-ils se retourner contre l’entreprise? S’il n’y a plus d’argent, à quoi bon?
    Finalement, la répartition des créances "au marc le franc" permet certes d’éviter un certain aléa moral, mais il n’évite pas les plus grosses arnaques...
  • DiwanC
    12/10/2013 à 01:14
    Eh bien ! ce n’était pas tout calme chez les voisins du dessus en ce mois de décembre 2008… On était tout prêt de l’invective.
    Cela dit, comme beaucoup d’entre eux, je n’avais jamais entendu, ni même lu, cette expression…
  • DiwanC
    12/10/2013 à 03:03*
    Bouba ! Point trouvé de marc dans les textes du beau Georges (l’autre !). Et s’il faut parler bien franc, je n’ai pas trouvé que deux chansons se rapportant... un peu ! à l’expression du jour.
    Dont Les croque-morts améliorés… que je découvre !
    Si le croque-mort s’en va sifflant
    Les joyeux couplets à vingt francs,
    C’est un honnête fonctionnaire,
    C’est un croque-mort ordinaire.
    Mais s’il écoute en idolâtre
    Les disques des be-bop cassés,
    C’est un croque-mort amélioré !

    Ce n’est pas du Brassens mais c’est meilleur que du Bertola !
    À cette page, les paroles.
    À très plus tard ! 🙂
  • <inconnu>
    12/10/2013 à 03:45*
    Aujourd’hui c’est la Saint-Wilfried. Comme l’a dit File_au_Logis avant-hier, Huile-Frites Martens s’est éteint.
    C’était un homme politique flamand, instaurateur du fédéralisme belge, Premier ministre de neuf gouvernements qui passaient leur temps à tomber et rebondir sur des questions "communautaires", c’est-à-dire flamands-wallons.
    Pour arriver à la formation ultrapénible de ces différents gouvernements, il aura fallu tour à tour des explorateurs, démineurs, médiateurs, clarificateurs, informateurs, préformateurs et enfin formateurs. En ce temps-là, on savait s’amuser !
  • <inconnu>
    12/10/2013 à 04:31
    @ God :
    Expressio va bientôt rejoindre la galaxie Reverso.

    Je ne situe pas très bien la galaxie Reverso, c’est dans la constellation du Verso ?