Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir de quoi [v]
avoir les moyens ; posséder suffisamment d'argent pour parvenir au but recherché
Exemples
Tu avais de quoi l'être.
Un beau jeune homme doit avoir de quoi vivre lui aussi.
Si elle a faim, elle a de quoi manger.
A son retour... il avait de quoi s'occuper à vie.
Vous pourriez m'aider et j'ai de quoi nourrir une armée.
Un beau jeune homme doit avoir de quoi vivre lui aussi.
Si elle a faim, elle a de quoi manger.
A son retour... il avait de quoi s'occuper à vie.
Vous pourriez m'aider et j'ai de quoi nourrir une armée.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | have enough | avoir assez |
| Anglais | have something | avoir quelque chose |
| Chinois | 钱 | argent |
| Espagnol (Espagne) | tener qué | avoir quoi |
| Hébreu | יש לו די מחייתו (yèch lo dé mikhyato) | il en a assez de sa vie |
| Néerlandais | eten | nourriture |
| Néerlandais | iets | quelque chose |
| Portugais (Portugal) | ter como se manter | avoir comment se maintenir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir de quoi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir de quoi » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir de quoi".