Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir les moyens [v]
être riche ; avoir de l'argent
Exemples
Elle avait les moyens pour la chirurgie esthétique.
Et si vous aviez les moyens, en empruntant ?
L'Union doit enfin avoir les moyens d'affirmer sa solidarité.
Enfin, j'ai eu un peu de chance et une percée: J'ai eu les moyens de se déplacer 1200 miles à travers le pays à un endroit que je voulais être depuis l'obtention de premier cycle.
La raison la plus évidente, c'est bien sûr parce qu'elles ont les moyens de le faire.
Et si vous aviez les moyens, en empruntant ?
L'Union doit enfin avoir les moyens d'affirmer sa solidarité.
Enfin, j'ai eu un peu de chance et une percée: J'ai eu les moyens de se déplacer 1200 miles à travers le pays à un endroit que je voulais être depuis l'obtention de premier cycle.
La raison la plus évidente, c'est bien sûr parce qu'elles ont les moyens de le faire.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | afford | se permettre |
| Anglais | have the capacity | avoir la capacité |
| Anglais | have the means | ont les moyens |
| Anglais | have the resources | avoir les ressources |
| Anglais | be empowered | être habilité |
| Espagnol (Espagne) | tener la capacidad | avoir la capacité |
| Espagnol (Espagne) | tener los medios | avoir les moyens |
| Espagnol (Espagne) | permitirse | se permettre |
| Espagnol (Espagne) | disponer de medios | disposer de moyens |
| Espagnol (Espagne) | contar con los medios | avoir les moyens |
| Hébreu | היגיעה ידו (hayeguia yado) | il a pu |
| Italien | avere i mezzi | avoir les moyens |
| Italien | permettersi | se permettre |
| Néerlandais | veroorloven | se permettre |
| Polonais | mieć środki | ont les moyens |
| Portugais (Portugal) | dispor de meios | disposer de moyens |
| Portugais (Portugal) | ter meios | avoir les moyens |
| Portugais (Portugal) | ter recursos | avoir les ressources |
| Russe | иметь возможность | être capable |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir les moyens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir du foin dans ses bottes
- rouler sur l'or
- péter dans la soie
- avoir de quoi
- avoir le gousset garni
Commentaires sur l'expression « avoir les moyens » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "avoir les moyens".