Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir la dent [v]
avoir très faim ; avoir faim
Exemples
Reprenons la route. On commence à avoir la dent.
Si vous avez la dent sucrée, donner un gâteau des anges une tentative.
Puis-je avoir la dent ?
Sal Bonniello a voulu se bagarrer avec moi, j'ai eu la dent cassée mais c'est moi qu'on a puni.
PhB - Deuxième question : tu as la dent dure contre ceux qui critiquent l'ordre social actuel.
Si vous avez la dent sucrée, donner un gâteau des anges une tentative.
Puis-je avoir la dent ?
Sal Bonniello a voulu se bagarrer avec moi, j'ai eu la dent cassée mais c'est moi qu'on a puni.
PhB - Deuxième question : tu as la dent dure contre ceux qui critiquent l'ordre social actuel.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | סבל חרפת רעב (sèvèl khèrpatt raav) | souffrant d’une tempête affamée |
| Portugais (Portugal) | estar com a barriga roncando | avoir le ventre qui gargouille |
| Portugais (Portugal) | estar com o estômago nas costas | avoir l’estomac sur le dos |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la dent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- avoir l'estomac dans les talons
- avoir une faim de loup
- crever la dalle
- avoir les crocs
- claquer du bec
Commentaires sur l'expression « avoir la dent » Commentaires