Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir son mot à dire [v]

avoir autorité pour livrer son opinion ; avoir voix au chapitre ; consulter son avis ; vouloir exprimer son opinion

Exemples

Je pense qu'elle a son mot à dire concernant son corps.
Par exemple, il avait son mot à dire dans la nomination de sénateurs canadiens-français de toutes les provinces.
Tant que j'aurai mon mot à dire.
Chaque pays devrait avoir son mot à dire dans l'édification d'un système économique juste.
Cela sous-entendrait que vous avez votre mot à dire.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais have a say avoir voix au chapitre
Anglais have its say avoir son mot à dire
Anglais have some say avoir un mot à dire
Anglais have something to say ont quelque chose à dire
Espagnol (Espagne) tener algo que decir avoir quelque chose à dire
Espagnol (Espagne) tener voz y voto avoir voix au chapitre
Hébreu דעתו נשמעת (dato nichmata) son esprit est entendu
Italien avere voce in capitolo avoir voix au chapitre
Néerlandais inspraak participation
Polonais mieć coś do powiedzenia ont quelque chose à dire
Portugais (Portugal) ter uma palavra a dizer avoir un mot à dire
Roumain aibă un cuvânt de spus il avait son mot à dire
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir son mot à dire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir son mot à dire » Commentaires