Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir voix au chapitre [v]
être consulté ; avoir le droit d'exprimer une opinion ; pouvoir participer à une délibération ; avoir de l'influence ; avoir autorité pour se mêler d'une affaire
Origine et définition
Ce chapitre-là n'a strictement rien à voir avec celui d'un livre.
Le nôtre remonte au Moyen Âge. Il concerne le clergé dans lequel le chapitre désigne à la fois le corps des chanoines () d'une cathédrale ou d'une église importante, l'assemblée des moines et chanoines qui traite des affaires de leur communauté et le lieu dans lequel se tient cette assemblée.
Celui qui avait voix au chapitre était celui qui pouvait participer aux prises de décisions, celui qui avait une voix lors des délibérations aux cours des assemblées, droit qui était ouvert aux chanoines et à leurs supérieurs comme les évêques, mais pas aux serviteurs et moinillons également présents.
L'expression, qui a gardé le sens d'origine, ne semble apparaître qu'au XVIe siècle, malgré l'ancienneté des chapitres.
Le nôtre remonte au Moyen Âge. Il concerne le clergé dans lequel le chapitre désigne à la fois le corps des chanoines () d'une cathédrale ou d'une église importante, l'assemblée des moines et chanoines qui traite des affaires de leur communauté et le lieu dans lequel se tient cette assemblée.
Celui qui avait voix au chapitre était celui qui pouvait participer aux prises de décisions, celui qui avait une voix lors des délibérations aux cours des assemblées, droit qui était ouvert aux chanoines et à leurs supérieurs comme les évêques, mais pas aux serviteurs et moinillons également présents.
L'expression, qui a gardé le sens d'origine, ne semble apparaître qu'au XVIe siècle, malgré l'ancienneté des chapitres.
Exemples
En tant que tuteur légal, j'ai voix au chapitre.
Nous devrions laisser le Parlement avoir voix au chapitre.
Nous lançons donc par cette action un appel vers tous les peuples d'Europe afin de montrer ensemble à nos dirigeants que nous avons voix au chapitre.
Nous devrions laisser le Parlement avoir voix au chapitre.
Nous lançons donc par cette action un appel vers tous les peuples d'Europe afin de montrer ensemble à nos dirigeants que nous avons voix au chapitre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine Stimme mit Gewicht haben | avoir une voix avec du poids |
| Allemand | mitspracherecht haben | avoir le droit de participer à la décision |
| Anglais | have a say | avoir une voix |
| Anglais | to have a few irons in the fire | avoir quelques/plusieurs fers au feu |
| Anglais (USA) | to have a seat at the table | avoir un siège à la table |
| Espagnol (Argentine) | tener vela en este entierro | avoir une bougie dans cet enterrement |
| Espagnol (Espagne) | Ser influyente | Être influant |
| Espagnol (Espagne) | tener vela en un entierro | avoir une bougie dans un enterrement |
| Espagnol (Espagne) | tener voz y voto | avoir voix et droit de vote |
| Hongrois | súlya van a szavának | avoir une voix avec du poids |
| Hébreu | הוא זכאי לומר את דברו (hou zakai lomar ètt dibrou) | il a le droit de dire sa parole |
| Hébreu | יש לו זכות להביע את דעתו (yèch lo zkhoutt lehabia ètt dato) | il a le droit d’exprimer son opinion |
| Hébreu | דעתו נשמעת (dato nichmata) | son esprit est entendu |
| Italien | avere voce in capitolo | avoir voix au chapitre |
| Néerlandais | een stem in het kapittel hebben | avoir une voix au chapitre |
| Néerlandais | een vinger in de pap hebben | avoir un doigt dans la bouillie |
| Polonais | mieć prawo głosu | avoir le droit de voix |
| Portugais | ter voz na matéria | faire entendre sa voix dans cette affaire |
| Portugais (Brésil) | ter vez e voz | avoir temps et voix |
| Portugais (Brésil) | Ter voz ativa | Avoir voix active |
| Portugais (Portugal) | ter uma palavra a dizer | avoir un mot à dire |
| Roumain | a avea cuvânt cu greutate | avoir mot avec poids |
| Roumain | a avea rând la cuvânt | avoir son tour à la parole |
| Roumain | a avea un cuvânt de spus | avoir un mot à dire |
| Turc | çorbada tuzu olmak | avoir du sel dans la soupe |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir voix au chapitre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir voix au chapitre » Commentaires