Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir un pied dans la tombe [v]
être presque mort ; être près de mourir ; être très âgé ; être très malade ; être sur le point de mourir
Exemples
Bien que... je cotise, l'assurance ne m'enverra en cure que quand j'aurai un pied dans la tombe.
Il avait un pied dans la tombe.
Serait-ce qu'on appelle avoir un pied dans la tombe ?
Mais Mothra... Elle a un pied dans la tombe.
Je lui dis en pensée : « Sœur, vous avez un pied dans la tombe.
Il avait un pied dans la tombe.
Serait-ce qu'on appelle avoir un pied dans la tombe ?
Mais Mothra... Elle a un pied dans la tombe.
Je lui dis en pensée : « Sœur, vous avez un pied dans la tombe.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais (UK) | One foot in the grave | Un pied dans la tombe |
| Hébreu | ימיו ספורים (yamav sfourim) | ses jours sont comptés |
| Portugais (Portugal) | estar com o pé na cova | avoir le pied dans la tombe |
| Portugais (Portugal) | estar nas últimas | être dans les dernières |
| Portugais (Portugal) | estar no fim | être à la fin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir un pied dans la tombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir un pied dans la tombe » Commentaires