Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

brève de comptoir [n]

histoire très courte et amusante ; histoire typique d'une conversation de bistrot

Origine et définition

Le mot 'brève' a ici le sens qui lui est donné dans les publications journalistiques : il s'agit d'une nouvelle brève, tenant sur à peine quelques lignes.
L'expression brève de comptoir semble avoir été imaginée (ou, en tous cas, popularisée) par Jean-Marie Gourio en 1988 lorsqu'il a ainsi titré ses premières anthologies de bon mots directement captés au cours de ces conversations de bistrot où les interlocuteurs, généralement installés au comptoir du bar, passent leur temps à commenter l'actualité et la météo à leur manière et à refaire le monde.

Compléments

Pour ceux qui n'auraient pas idée de ce que ces recueils contenaient, en voici quelques extraits hautement philosophiques :
* Le beaujolais nouveau est arrivé, ça m'étonnerait qu'il en reparte !
* Dans une tortue, y'a pas de voisins.
* Le plus grand silence, c'est quand on est mort, sauf des fois y'a une taupe qui se cogne...
* L'eau est transparente pour qu'on voie bien en quoi c'est fait.
* Ma femme peut pas me quitter, je suis jamais là !
* Je n'achète rien quand c'est fabriqué par des enfants du tiers-monde, ça se casse tout de suite.
* Je suis chômeur occasionnel et en ce moment c'est l'occasion.
* Quand tu tues ta femme, c'est pas la peine de prendre la fuite, elle va pas te courir après.
* Ca m'inquiète de prendre la voiture bourré mais en ce moment j'ai pas le choix, je suis tout le temps bourré.
* L'eau conduit l'électricité, mais si tu mets du vin dedans, elle a plus le droit de conduire.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (Canada) a one-liner blague en une ligne
Anglais (Irlande) Bar-stool baloney. Balivernes de tabouret de bar.
Anglais bar room philosopy philosophie de bar
Anglais bar room politics politique de bar
Anglais (USA) cracker-barrel philosophy philosophie de comptoir
Espagnol (Argentine) charla de copas conversation de bar
Espagnol (Argentine) filosofia barata de cafe philosophie bon marché de comptoir
Espagnol (Espagne) chascarrillo blague
Espagnol (Espagne) chascarrillo de barrio petite histoire drôle de quartier
Espagnol (Espagne) Filosofia barata Philosophie bon marché
Italien una storiella da bar petite histoire typique dans un bar
Néerlandais prietpraat, geleuter, geneuzel bavardage sans aucune valeur
Néerlandais (Belgique) toogpraat bavardage de comptoir
Portugais (Brésil) papo de botequim bavardage de bistrot
Roumain un banc une brève de comptoir
Roumain a face teoria chibritului faire la théorie de l'allumette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « brève de comptoir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « brève de comptoir » Commentaires

  • #81
    Paracas
    08/08/2010 à 12:10
    • En réponse à Paracas #75 le 08/08/2010 à 08:49 :
    • « Celle que j’adore :" Paraît que 30% des accidents sont dus à l’alcool, alors c’est que 70% sont dus à des buveurs d’eau.......c’est horrible... »
    Je me réponds à moi même et je rajoute: ROULEZ BOURRES !
  • #82
    mickeylange
    08/08/2010 à 12:51
    Allez à Thouars, disait Elpépé, il y a des cons.
    Sont réputés les cons de Thouars, c’est la noblesse des comptoirs.
    Le roi des cons de Brassens devait être de Thouars.
    Tout le monde le suit docil’
    Il y a peu de chances qu’on
    Détrône le Roi des comptoirs.
  • #83
    <inconnu>
    08/08/2010 à 13:07
    • En réponse à Paracas #75 le 08/08/2010 à 08:49 :
    • « Celle que j’adore :" Paraît que 30% des accidents sont dus à l’alcool, alors c’est que 70% sont dus à des buveurs d’eau.......c’est horrible... »
    C’est vrai qu’elle est amusante. Toutefois en creusant un peu, pas de doute que la bibine perturbe la perception des évènements entourent le conducteur au volant.
    Mais, finalement cette affaire de mort sur la route est bien moins grave que les mort de maladie et d’affection nosocomiale (j’en sais qq chose, j’ai presque passé l’arme à gauche à cause du Staf...doré...)
    mais là silence !
    Et en plus, c’est quoi ces stat merdique globale, j’aimerais bien avoir le détail des types d’accidents comme par exemple part des motos accidentées (souvent à cause de l’inattention des voitures), part des camions à conducteurs très fatigués (vu leur inertie, un choc de 30 tonnes tue à tout les coups), etc...etc...
    Soyons prudent, certe, mais stop à la sur-exploitation politique,comme pour la délinquance d’ailleurs qui entre nous a toujours existée. Humm que c’est juteux tout cela .
    bon pour revenir au sujet du jour et pour rester dans ma spécialité, j’adore cette brève de Bosco :
    On peut dire que les vaches dans les prés mangent dans leur assiette 🙂
  • #84
    <inconnu>
    08/08/2010 à 13:10
    • En réponse à Paracas #81 le 08/08/2010 à 12:10 :
    • « Je me réponds à moi même et je rajoute: ROULEZ BOURRES ! »
    plus simple pour corriger un clic sur le crayon (3ème icone)
  • #85
    <inconnu>
    08/08/2010 à 13:12
    • En réponse à mickeylange #82 le 08/08/2010 à 12:51 :
    • « Allez à Thouars, disait Elpépé, il y a des cons.
      Sont réputés les cons de Thouars, c’est la noblesse des comptoirs.
      Le roi des cons de Br... »
    j’ai du mal à bien comprendre l’intervention d’Elpepe en #71
  • #86
    chirstian
    08/08/2010 à 13:51
    • En réponse à <inconnu> #83 le 08/08/2010 à 13:07 :
    • « C’est vrai qu’elle est amusante. Toutefois en creusant un peu, pas de doute que la bibine perturbe la perception des évènements entourent le... »
    dialogue (Brève de comptoir 1995)
    -je sais plus comment je suis rentré.
    -c’est moi qui t’ai ramené.
    -tu m’as ramené ?
    -c’est René qui m’as dit que je t’avais ramené, parce que moi ...
  • #87
    mident
    08/08/2010 à 13:54
    • En réponse à <inconnu> #85 le 08/08/2010 à 13:12 :
    • « j’ai du mal à bien comprendre l’intervention d’Elpepe en #71 »
    Faut aller voir du côté de San Antonio ! 😄 😄
  • #88
    deLassus
    08/08/2010 à 15:20
    • En réponse à <inconnu> #85 le 08/08/2010 à 13:12 :
    • « j’ai du mal à bien comprendre l’intervention d’Elpepe en #71 »
    Si mes souvenirs sont exacts : En loucedé = en douce. Lichetrogner = boire. Kilbur = litre. Raide = vin.
    Elpépé avait des sources très sûres, puisqu’il gardait sur "plusieurs rayons de bibliothèque" une importante collection d’ouvrages de San-Antonio. Mais il maîtrisait très bien ce vocabulaire, et je doute qu’il ait eu besoin de vérifier.
  • #89
    Paracas
    08/08/2010 à 17:20*
    • En réponse à <inconnu> #84 le 08/08/2010 à 13:10 :
    • « plus simple pour corriger un clic sur le crayon (3ème icone) »
    Voui je sais mais j’ai pas voulu priver mon auditoire d’un com’ de plus........OUAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
  • #90
    <inconnu>
    08/08/2010 à 17:55
    • En réponse à deLassus #88 le 08/08/2010 à 15:20 :
    • « Si mes souvenirs sont exacts : En loucedé = en douce. Lichetrogner = boire. Kilbur = litre. Raide = vin.
      Elpépé avait des sources très sûres... »
    J’aime bien San Antonio, mais j’avoue que là j’étais dépassé par le texte.
    Wouah, faut suivre. Moi y’en a été largué....
  • #91
    <inconnu>
    08/08/2010 à 17:57
    • En réponse à Paracas #89 le 08/08/2010 à 17:20* :
    • « Voui je sais mais j’ai pas voulu priver mon auditoire d’un com’ de plus........OUAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH »
    Ben t’as réussi, j’ai mordu à l’hameçon !
    Félicitations
  • #92
    Paracas
    08/08/2010 à 18:01
    • En réponse à <inconnu> #91 le 08/08/2010 à 17:57 :
    • « Ben t’as réussi, j’ai mordu à l’hameçon !
      Félicitations »
    C’était pas le but mais on a rigolé, c’est le principal.......
  • #93
    <inconnu>
    08/08/2010 à 18:53
    • En réponse à <inconnu> #21 le 20/03/2007 à 08:33 :
    • « Mon Dieu, Mon God !!! Evidemment, avec un sujet pareil, ça va être la foire aujourd’hui (on va pas chômer le Marcel et moi !). Je propose do... »
    c’est comme pour jeanne d’arc ! on lui a donné le nom de Pucelle, avec la certitude qu’elle était vierge à sa mort, quand on bien vu que sur le bucher il n’y avait pas de tirage
  • #94
    mickeylange
    08/08/2010 à 18:54
    Le comptoir et la comtesse ont une origine commune. Le préfixe "com" à l’origine cosm (monde) qui pour faire bref a perdu son "s"
    Vous vous demandez quel est le point commun entre un comptoir et la comtesse ? Le plus évident qui vient à l’esprit tout de suite c’est le lagon bleu. Mais en réalité c’est au comptoir qu’on refait le monde, et la comtesse est le monde (le grand)
    C’est la même famille, d’où le fait qu’ils ne s’éloignent jamais beaucoup l’un de l’autre.
  • #95
    <inconnu>
    08/08/2010 à 19:26
    • En réponse à <inconnu> #93 le 08/08/2010 à 18:53 :
    • « c’est comme pour jeanne d’arc ! on lui a donné le nom de Pucelle, avec la certitude qu’elle était vierge à sa mort, quand on bien vu que sur... »
    Pauvre Jeanne : t’as vu un peu ce qu’ils disent. Pucelle ou pas j’en ai rien à cirer, cela lui est personnel.
    Mais ce sont ces putains de britich qui nous l’ont gilllé à Rouen. Alors là moi y’en a être colère.
    Et tout ceci même si God sève la quouin !
    Non mais..... 😄
  • #96
    <inconnu>
    08/08/2010 à 19:29
    • En réponse à mickeylange #94 le 08/08/2010 à 18:54 :
    • « Le comptoir et la comtesse ont une origine commune. Le préfixe "com" à l’origine cosm (monde) qui pour faire bref a perdu son "s"
      Vous vous... »
    Et alors cela fait - il mal padré ?
    😉
  • #97
    <inconnu>
    08/08/2010 à 20:58
    • En réponse à deLassus #80 le 08/08/2010 à 09:48 :
    • « Sans doute la plus brève et la plus fréquente des brèves (de comptoir et autres) : Tout fout l’camp ! »
    Et la réplique idoine: «Ça, c’est ben vrai !»
    Père Denis.
  • #98
    DiwanC
    09/08/2010 à 12:51*
    • En réponse à mickeylange #94 le 08/08/2010 à 18:54 :
    • « Le comptoir et la comtesse ont une origine commune. Le préfixe "com" à l’origine cosm (monde) qui pour faire bref a perdu son "s"
      Vous vous... »
    Palsembleu ! s’écria la comtesse – qui reculait rarement face à un juron d’antan – dont le sang (bleu, ’videmment) ne fit qu’un tour, voilà brièvement conter ma légende et celle du comte Thouars !
  • #99
    DiwanC
    28/09/2014 à 00:17*
    Avec les 26 dernières... ou presque...

    Cela fait des ans et des ans que François n’a pas remis les pieds au village...
    En garant sa puissante BMW sur la place, il sourit car rien ou presque n’a changé : l’épicerie est toujours là, à côté de la petite poste repeinte en vert...
    Ah si ! le café-tabac s’est agrandi d’une terrasse de trois ou quatre tables, le vieux garage est devenu crêperie, et aujourd’hui, couronné de géraniums et couvert d’une épaisse planche de bois, le puits ne doit plus guère servir !

    Oui... des ans et des ans qu’il est parti sur les routes de France et de Navarre, comme dit la chanson. Faut dire qu’à l’époque, il avait eu intérêt à tirer sa révérence ! À force de courir le guilledou, de faire porter les cornes à plus d’un, il avait failli tomber sur un os.
    "Branle-bas de combat dans mon Landerneau ! je pars avant de me faire alpaguer !"

    Au début, ça n’a guère été facile, il a souvent connu le creux de la vague ; il a même été mêlé à quelques affaires louches et mordu la poussière plus souvent qu’à son tour... Et difficile de s’en sortir quand on est sous la coupe d’un caïd, un gars qui en connaît un rayon dans la manière de duper les naïfs, qui fait la pluie et le beau temps dans le milieu, au grand dam des flics du quartier.

    Puis un jour, il en a eu marre... marre de cette vie de malfaisant où – sous prétexte de mettre du beurre dans les épinards – on arnaque des plus pauvres que soi.

    À nouveau, il est parti... connu mille métiers, mille misères, économisant sou par sou jusqu’au jour où il a pu acheter sa place sur les marchés et vendre des fringues récupérées çà et là. Quelle joie quand enfin, il a eu sa première affaire, toute petite échoppe dans une rue du Sentier ! Aujourd’hui, il gère une dizaine de boutiques à sa propre enseigne. Il est reconnu par tous pour sa fidélité dans les affaires, son respect de la parole donnée, sa probité... Ici, on ignore tout de son passé...

    S’il est revenu au village, ce n’est pas pour faire étalage de sa réussite ; il veut revoir sa jeunesse avant de...

    - François ! Me fous pas l’doigt dans l’œil, c’est bien toi ?

    La bourrade qu’il vient de recevoir dans le dos, il la reconnaîtrait entre mille : toute la délicatesse de son copain Vincent !
    - Eh oui, mon pote ! c’est moi !
    - Ah ben ça alors ! Viens !

    Déjà, Vincent l’entraîne vers le café :
    - Regardez qui j’amène ! crie-t-il en entrant.

    Silence... et puis :
    - C’est qui ?
    - Triple buse ! c’est François !
    - Merde ! François ! J’ t’aurais pas reconnu ! Mais te v’là nippé comme un prince !
    - Toi par contre, mon Paul, t’as pas changé, t’es toujours foutu comme l’as de pique ! réplique François.

    Et tout le monde de s’esclaffer ! D’un coup, les années s’effacent car "As de pique", c’était le surnom de Paul, toujours hirsute, mal fagoté...

    Et tout le monde de trinquer en évoquant le passé :
    - Quand t’es parti, y a pas un cocu qu’a versé une larme ; même pas une larme de crocodile ! Ça, j’ t’en fous mon billet !

    Et puis, ils sifflent un verre, et puis un autre :
    - Dis donc, mon salaud, paraît que t’as fait fortune à la capitale... mon p’tit doigt m’a dit que ça marche plutôt bien les affaires pour toi ?
    - Je n’ai pas à me plaindre, répond François.

    Et puis, ils vident encore une bouteille, et une autre jusqu’au moment où Marc s’exclame :
    - Houlà ! il est tard, faut que j’aille retrouver ma bourgeoise ! Et puis je commence à avoir l’estomac dans les talons et des fourmis dans les jambes ! Tu vois François, rien n’a changé : on continue à se fendre la poire !

    C’est sa façon à lui de refuser la pitié ; car ses jambes, Marc en a perdu l’usage après un accident de voiture...

    - Moi aussi, il est temps que je me sauve, rétorque François.
    - T’as rendez-vous avec un belle blonde, suis sûr !
    - Pas vraiment ! Mais qu’est-ce que ça m’a fait plaisir de vous revoir tous... Allez ! adieu !

    Il leur fait un petit signe de la main et vite, il se retourne avant que les copains ne voient ses larmes, et vite il démarre...
    Mon pauv’ vieux, si tu savais... ma "belle blonde", c’est l’hôpital... au mieux, six mois de chimio et au bout du compte, les soins palliatifs.

    Il a tenu six mois... il n’y a pas eu de soins palliatifs.


    ___________________

    Ici aussi c’est fini... Demain, Expressio ferme boutique...
    S’cuse-moi God... j’ai peut-être un peu plombé l’ambiance de l’aube... mais je ne parviens pas à chanter
    Je veux qu’on rie
    Je veux qu’on danse
    Je veux qu’on s’amuse comme des fous
    Je veux qu’on rie
    Je veux qu’on danse
    Quand c’est qu’on "le" mettra dans le trou
    Jacques Brel - Expressio Le Moribond.

    Heureusement, aujourd’hui avec "Brève de comptoir" les sourires ne vont pas manquer !
  • #100
    gerard5253
    28/09/2014 à 00:18*
    Pour le roi Geoges le comptoir c’est celui du BistrotCelui où
    Tu trouveras ..
    La fine fleur de la
    Populace
    Tous les marmiteux
    Les calamiteux
    De la place.
    Les paroles