Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est de l'histoire ancienne [exp]
situation oubliée ; situation pardonnée depuis longtemps
Exemples
Tout ça, c'est de l'histoire ancienne.
Le charbon, c'est de l'histoire ancienne.
Le reste c'est de l'histoire ancienne.
Maintenant c'est de l'histoire ancienne.
Ce passé, c'est de l'histoire ancienne.
Le charbon, c'est de l'histoire ancienne.
Le reste c'est de l'histoire ancienne.
Maintenant c'est de l'histoire ancienne.
Ce passé, c'est de l'histoire ancienne.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Chinois | 过去 | passé |
| Chinois | 已经成为历史 | c’est devenu une histoire |
| Espagnol (Espagne) | eso es historia antigua | c’est de l’histoire ancienne |
| Espagnol (Espagne) | eso es agua pasada | c’est du passé |
| Italien | è storia passata | est histoire passée |
| Italien | è storia vecchia | c’est de l’histoire ancienne |
| Italien | è storia antica | est histoire ancienne |
| Italien | è acqua passata | c’est du passé |
| Néerlandais | dat is verleden tijd | c’est le temps passé |
| Polonais | to już historia | pour już historia |
| Polonais | to już przeszłość | c’est le passé |
| Polonais | to stara historia | à stara historia |
| Portugais (Portugal) | já passou à história | c’est de l’histoire ancienne |
| Roumain | a trecut | il est parti |
| Roumain | asta e o poveste veche | c’est une vieille histoire |
| Roumain | e istorie antică | c’est une histoire ancienne |
| Russe | это древняя история | est une histoire ancienne |
| Russe | это уже в прошлом | c’est dans le passé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est de l'histoire ancienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est de l'histoire ancienne » Commentaires