Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
c'est l'horloge du palais [exp]
se dit à propos d'une horloge déréglée
Origine et définition
Voilà une expression ancienne et quelque peu oubliée qui daterait de la deuxième moitié du XIVe siècle.
À cette époque, lorsque les églises sonnent les heures dans Paris, donnant ainsi le signal du travail et du repos, c'est un peu la cacophonie, aucun des bedeaux chargés de sonner les cloches ne disposant d'une montre à quartz automatiquement réglée par radio sur une horloge atomique.
Charles V, dit Charles le Sage, désireux de participer au bien-être de son peuple, décide alors de faire installer une grande horloge dans son palais de la "ville aux cent clochers", les autres devant se régler sur elle.
Pour cela, ne trouvant pas en France d'artisan suffisamment capable, il fait appel à un allemand, Henri de Vic (ou de Vick), qui lui en confectionne une en y travaillant pendant huit ans ().
Mais apparemment, la technologie de ces grandes horloges sans balanciers est loin d'être parfaite à cette époque, et cette horloge, comme les autres du même genre, a de nombreuses pannes et dérèglements, ce qui est fort fâcheux pour un instrument censé donner la mesure.
Au point que les habitants de Paris qui sont supposés caler leurs activités sur cette horloge en auraient inventé notre expression.
À cette époque, lorsque les églises sonnent les heures dans Paris, donnant ainsi le signal du travail et du repos, c'est un peu la cacophonie, aucun des bedeaux chargés de sonner les cloches ne disposant d'une montre à quartz automatiquement réglée par radio sur une horloge atomique.
Charles V, dit Charles le Sage, désireux de participer au bien-être de son peuple, décide alors de faire installer une grande horloge dans son palais de la "ville aux cent clochers", les autres devant se régler sur elle.
Pour cela, ne trouvant pas en France d'artisan suffisamment capable, il fait appel à un allemand, Henri de Vic (ou de Vick), qui lui en confectionne une en y travaillant pendant huit ans ().
Mais apparemment, la technologie de ces grandes horloges sans balanciers est loin d'être parfaite à cette époque, et cette horloge, comme les autres du même genre, a de nombreuses pannes et dérèglements, ce qui est fort fâcheux pour un instrument censé donner la mesure.
Au point que les habitants de Paris qui sont supposés caler leurs activités sur cette horloge en auraient inventé notre expression.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Uhr geht nach dem Mond | l'horloge va après la lune |
| Anglais (USA) | the clock is fast / slow | l'horloge est rapide / lente |
| Anglais (USA) | the clock is off | l'horloge est déréglée |
| Espagnol (Espagne) | este rejoj es una patata | cette montre/horloge est une pomme de terre |
| Français | à l'heure portugaise | |
| Néerlandais | de klok is helemaal van slag | l'horloge est complètement dérèglée |
| Néerlandais (Belgique) | een klok die gaat met de wind | une horloge qui marche avec le vent |
| Portugais (Brésil) | estar desregulado | être déréglé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « c'est l'horloge du palais » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « c'est l'horloge du palais » Commentaires