Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ça ne mange pas de pain [exp]
ça ne coûte rien ; ça ne provoque rien de désagréable ; ça n'engage à rien d'essayer ; ça ne demande aucun entretien ; ça ne nécessite pas de grande dépense ou de grands efforts ; cela ne peut nuire ; cela ne fait pas prendre de grands risques
Origine et définition
Vous vous souvenez du XVIIe siècle, date de l'apparition de cette expression ?
Alors vous savez qu'à cette époque, le pain était une des bases de l'alimentation et que, par conséquent, il occupait une part importante du budget nourriture.
Comme, du coup, toute consommation abusive de pain grevait ce budget, si quelque chose n'avait aucun impact sur le stock de miches, alors il n'y a avait pas de raison de s'en passer, tant que ça n'avait pas de conséquences désagréables et même si ça n'avait pas grand intérêt.
Alors vous savez qu'à cette époque, le pain était une des bases de l'alimentation et que, par conséquent, il occupait une part importante du budget nourriture.
Comme, du coup, toute consommation abusive de pain grevait ce budget, si quelque chose n'avait aucun impact sur le stock de miches, alors il n'y a avait pas de raison de s'en passer, tant que ça n'avait pas de conséquences désagréables et même si ça n'avait pas grand intérêt.
Compléments
Pour la petite histoire, le pain avait autrefois une telle importance dans une famille, que "mettre hors de pain" voulait dire 'émanciper' et "être au pain menu", c'était être dans une situation financière très difficile.
Exemples
« Ici, ils ont l'impression de reconstruire un monde, ça ne mange pas de pain. »
Daniel Pennac - Au bonheur des ogres
« Les pièces de 100 Francs en argent n'ont maintenant presque plus aucune valeur. Mais je vais quand même garder les miennes, ça ne mange pas de pain. »
Onc'Picsou
Daniel Pennac - Au bonheur des ogres
« Les pièces de 100 Francs en argent n'ont maintenant presque plus aucune valeur. Mais je vais quand même garder les miennes, ça ne mange pas de pain. »
Onc'Picsou
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das frisst kein Heu | cela ne mange pas de foin |
| Allemand | es frisst kein Brot | ca ne bouffe pas de pain |
| Anglais | dirt-cheap | un prix dérisoire |
| Anglais | it doesn't cost much | ça ne coûte pas beaucoup |
| Anglais (USA) | it's no big deal | ce n'est pas une grosse affaire |
| Anglais (USA) | what have you got to lose? | qu'est-ce que vous avez à perdre ? |
| Bulgare | не иска ни хляб, ни вода | ça ne demande ni pain, ni eau |
| Espagnol (Espagne) | algo es algo | quelque chose, c'est quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | eso no pide pan | ça ne demande pas de pain |
| Espagnol (Espagne) | menos da una piedra | on tire moins de choses d'une pierre |
| Espagnol (Espagne) | no cuesta nada | ça ne coûte rien |
| Espagnol (Espagne) | no es para tirar cohetes | ce n'est pas pour lancer des fusées |
| Espagnol (Espagne) | No hay nada que perder | Il n'y a rien à perdre |
| Espagnol (Espagne) | no menja pa | ça ne mange pas de pain |
| Hongrois | nem kér kenyeret | ça ne demande pas de pain |
| Hongrois | nem kér enni | ça ne demande pas á manger |
| Néerlandais (Belgique) | baat het niet, dan schaadt het niet | si ce n'est pas profitable, cela ne nuira pas non plus |
| Néerlandais (Belgique) | dat it gee braud | cela ne mange pas de pain |
| Néerlandais | gratis-kado-voor-niks | gratuit-Cadeau-Pour rien |
| Néerlandais | het eet geen brood | ça ne mange pas de pain |
| Néerlandais | voor een schijntje | ça ne coute rien |
| Polonais | to jesc nie wola | ca ne crie pas à manger |
| Portugais (Brésil) | Não cheira nem fede | Ça ne sent pas bon mais ça ne pue pas |
| Portugais (Brésil) | não custa nada ! | ça ne coûte rien ! |
| Portugais (Brésil) | não vale nada ! | il ne vaut pas rien |
| Portugais (Portugal) | isso não arranca pedaçoisso não custa nada | ça ne coûte rien d’arracher une pédale |
| Roumain | ce-ai de pierdut? | qu'est-ce que tu as à perdre ? |
| Roumain | nu cere de mâncare | ça ne demande pas à manger |
| Roumain | nu te costa nimic | ça ne te coûte rien |
| Serbe | ne pije vodu | ça ne boit pas d'eau |
| Suédois | det äter inte bröd | cela ne mange pas de pain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ça ne mange pas de pain » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Ca n'engrange pas de gain.
Commentaires sur l'expression « ça ne mange pas de pain » Commentaires