Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ce qui est fait est fait [exp]
le mal est fait ; pas de sens de parler d'une faute qu'il est impossible de réparer ; ça ne sert à rien de regarder en arrière maintenant
Exemples
Nous aurions peut-être dû procéder d'une autre manière et traiter d'abord les orientations politiques et ensuite ce programme, mais ce qui est fait est fait.
Chérie, ce qui est fait est fait.
Alors, ce qui est fait est fait.
Mais bon, ce qui est fait est fait.
Vous avez fait une légère obstruction parlementaire, mais ce qui est fait est fait, nous ne pouvons plus rien y faire maintenant.
Chérie, ce qui est fait est fait.
Alors, ce qui est fait est fait.
Mais bon, ce qui est fait est fait.
Vous avez fait une légère obstruction parlementaire, mais ce qui est fait est fait, nous ne pouvons plus rien y faire maintenant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | what is done is done | ce qui est fait est fait |
| Anglais | what's done is done | ce qui est fait est fait |
| Hébreu | אי אפשר להחזיר את הגלגל לאחור! (i èfchar lehakhazir ètt hagalgal leakhor) | la roue ne peut pas être retournée ! |
| Hébreu | אי אפשר להחזיר את מחוגי השעון! (i èfchar lehakhazir ètt mekhogai hachaonn) | l’horloge ne peut pas être retournée ! |
| Hébreu | את הנעשה אין להשיב (ètt hanaasè énn lehachiv) | les actions ne doivent pas être annulées |
| Hébreu | מה שהיה היה (ma chèhaya haya) | qu’est-ce que c’était |
| Hébreu | מה שהיה כבר הוא | qu’est-ce qu’il était déjà |
| Italien | quello che è fatto, è fatto | ce qui est fait est fait |
| Italien | quel che è fatto è fatto | ce qui est fait est fait |
| Italien | ciò che è fatto è fatto | ce qui est fait est fait |
| Japonais | 後悔先に立たず。 (Koukai saki ni tatazu) | Rien ne sert de regretter. |
| Néerlandais | gedane zaken nemen geen keer | les choses faites ne prennent pas de temps |
| Néerlandais | het is gebeurd | c’est fait |
| Néerlandais | wat gedaan is, is gedaan | ce qui est fait est fait |
| Polonais | co było, to było | co było, à było |
| Polonais | co się stało, to się nie odstanie | ce qui s’est passé, c’est que ce ne sera pas |
| Portugais (Portugal) | o que está feito, está feito | ce qui est fait est fait |
| Roumain | ce-a fost a fost | qu’est-ce que c’était |
| Russe | то сделано | alors fait |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce qui est fait est fait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ce qui est fait est fait » Commentaires