Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
changer de ton [v]
changer ; parler mieux ; se radoucir ; changer d'avis ; changer son comportement
Exemples
Le quotidien régional souligne que les joueurs lyonnais ont «su changer de ton ! », après « une première période jouée sans envie et sans la moindre inspiration collective ».
Si tu veux que ça continue, je te conseille de changer de ton.
Vous pouvez changer de ton si cela distrait.
Vous devriez changer de ton, mon ami.
Je pense souvent : après cela, il sera temps de changer de ton.
Si tu veux que ça continue, je te conseille de changer de ton.
Vous pouvez changer de ton si cela distrait.
Vous devriez changer de ton, mon ami.
Je pense souvent : après cela, il sera temps de changer de ton.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | change your tone | changer de ton |
| Espagnol (Espagne) | cambiar de tono | changer de ton |
| Hébreu | זימר זמירות חדשות (zimèr hichmia) zmirott khadachott) | chanteur de nouvelles chansons |
| Italien | cambiare tono | changer de ton |
| Portugais (Portugal) | mudar o tom | changer le ton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « changer de ton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « changer de ton » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "changer de ton".