Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme dans du beurre [exp]
très facilement ; sans résistance
Exemples
Elles sont délicates à manipuler, mais elles coupent à travers le métal comme dans du beurre.
La Kelly s'enfonce comme dans du beurre.
Ça rentre comme dans du beurre.
C'est comme dans du beurre.
C'est entré dans ce plâtre comme dans du beurre.
La Kelly s'enfonce comme dans du beurre.
Ça rentre comme dans du beurre.
C'est comme dans du beurre.
C'est entré dans ce plâtre comme dans du beurre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | like butter | comme le beurre |
| Hébreu | בלי כל התנגדות | sans aucune opposition |
| Polonais | jak w masło | comme le beurre |
| Portugais (Portugal) | como manteiga | comme beurre |
| Roumain | ca prin unt | comme le beurre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme dans du beurre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme dans du beurre » Commentaires